《查良錚譯唐璜》是2015年人民文學出版社出版的圖書，作者是（英）喬治·戈登·拜倫。
基本介紹
- 中文名：查良錚譯唐璜
- 作者：[英] 喬治·戈登·拜倫
- 譯者：穆旦
- 出版時間：2015年
- 出版社：人民文學出版社
內容簡介,作者簡介,
內容簡介
《唐璜》是英國十九世紀浪漫主義詩人拜倫的代表作，詩中表現了唐璜的善良和正義，通過他的種種浪漫奇遇，描寫了歐洲社會的人物百態，山水名城和社會風情，畫面廣闊，內容豐富，堪稱一座藝術寶庫。這部以社會諷刺為基調的詩體小說約16000行，共16章，其深刻的思想內容、廣闊的生活容量和獨特的藝術風格，被歌德稱為“絕頂天才之作”。
作者簡介
喬治·戈登·拜倫（1788—1824），是英國十九世紀初期傑出的浪漫主義詩人。代表作有《恰爾德·哈羅德遊記》、《唐璜》等。他的詩歌塑造了一批“拜倫式英雄”。《唐璜》這部長篇詩體小說通過主人公唐璜在西班牙、希臘、土耳其、俄國和英國等不同國家的生活經歷和種種浪漫奇遇，展現了 十九世紀初歐洲的現實生活。詩中描寫了人物百態、山水名城和社會風情，畫面廣闊，內容豐富，堪稱一幅五彩繽紛的藝術畫卷。
查良錚（1918—1977），筆名穆旦，著名愛國主義詩人、翻譯家。出生於天津，祖籍浙江省海寧市袁花鎮，曾自費赴美攻讀英美文學和俄羅斯文學。他是『九葉詩派』的代表詩人，詩風富於象徵寓意和心靈思辨。二十世紀五十年代起，他停止詩歌創作而傾畢生之力從事外國詩歌翻譯，主要譯作有俄國普希金的作品《波爾塔瓦》《青銅騎士》《普希金抒情詩集》《普希金抒情詩二集》《歐根·奧涅金》《高加索的俘虜》《加甫利頌》，英國雪萊的《雲雀》《雪萊抒情詩選》，英國拜倫的《唐璜》《拜倫抒情詩選》《拜倫詩選》，英國《布萊克詩選》《濟慈詩選》等。這些譯本在當時的外國文學界均產生了較大的影響。評論認為：“（查良錚）文字功夫很深，既精煉又簡潔，他自己的詩如此，他譯的詩也如此，這從《唐璜》的譯文中最可看出。他謹守原詩的格律，可又顯得遊刃有餘……他使用現代語言也能達到舊詩的簡練，所以可以成誦的句子極多。”
