柔巴依

波斯詩歌的一種形式。“柔巴依”一詞源出阿拉伯文，意為“四的組合”，亦可譯為“四行詩”。由於受波斯文化影響，維吾爾等民族中同樣存在“柔巴依”這種形式的詩歌。當時維吾爾族先民敕勒人斛律金的《敕勒歌》，原文即是一首優美的四行詩；11世紀成書的《突厥語辭典》里也收錄了不少完整的民間四行詩。

基本介紹

• 中文名：柔巴依
• 意譯：四的組合，四行詩
• 押韻：一、二、四行
• 普遍使用：15世紀以後
• 代表詩人：魯提菲、納瓦依、克里木·霍加

郭沫若曾譯作“魯拜”,每首四行,獨立成篇。一般一、二、四行押韻。近似漢族詩歌中的絕句。 說明在維吾爾族社會伊斯蘭化之前，這種詩體早已存在。11世紀成書的《福樂智慧》里，間雜有 173首四行詩，這表明當時的文人已在有意識地採用這種形式。15世紀以後，“柔巴依”這一名稱始冠之於一種詩歌體裁，而為維吾爾文壇普遍使用。

“柔巴依”形式短小精悍,寥寥四句,要表達一個完整的形象或思想。所以,要求語言凝鍊,內容集中而有言簡意賅、意味雋永的效果。詩人多用以表達深邃的哲理和人生的感受。古代詩人魯提菲、納瓦依、翟黎里、諾比提，以及當代詩人鄭煒、鐵依甫江·艾里耶夫、克里木·霍加多有這一體裁的佳作。作家出版社曾於2007年出版柔巴依集《當夢成為一種負擔》，收詩人鄭煒的四行詩70首，簡樸、自然、純粹、優美。