果樹園

古爾蒙雷·德·古爾蒙（Remy de Gourmont）（1858-1915），“是法國後期象徵主義詩壇的領袖，他的詩有著絕妙地微妙——心靈的微妙與感覺的微妙、他的詩情完全是呈給讀者的神經，給微細到纖毫的感覺的、即使是無韻詩，但是讀者會覺得每一篇中都有著很個性的音樂。”（戴望舒語）。代表作有詩集《西茉納集》（一譯《西摩妮集》），隨筆《海之美》等。詩人戴望舒以及翻譯家卞之琳都翻譯過他的作品。

基本介紹

• 作品名稱：果樹園
• 作者：古爾蒙雷·德·古爾蒙

作品原文

作者：古爾蒙

西茉納，帶一隻柳條的籃子，

到果樹園子去吧。

我們將對我們的林檎樹說，

在走進果樹園的時候：

林檎的時節到了，

到果樹園去吧，西茉納，

到果樹園去吧。

林檎樹上飛滿了黃蜂，

因為林檎都已熟透了

有一陣大的嗡嗡聲

在那老林檎樹的周圍。

林檎樹上都已結滿了林檎，

到果樹園去吧，西茉納，

到果樹園去吧。

我們將采紅林檎，

黃林檎和青林檎，

更采那肉已爛熟的

釀林檎酒的林檎。

林檎的時節到了，

到果樹園去吧，西茉納，

到果樹園去吧。

你將有林檎的香味

在你的衫子上和你的手上，

而你的頭髮將充滿了

秋天的溫柔的芬芳。

林檎樹上都已結滿了林檎，

到果樹園去吧，西茉納，

到果樹園去吧。

西茉納，你將是我的果樹園

和我的林檎樹；

西茉納，趕開了黃蜂

從你的心和我的果樹園。

林檎的時節到了，

到果樹園去吧，西茉納，

到果樹園去吧。