基本介紹
- 作品名稱：林道人詣謝公
- 創作年代：南北朝
- 作品出處：《世說新語》
- 文學體裁：筆記小說
- 作者：劉義慶
原文,翻譯,釋義,相關閱讀答案,
原文
林道人①詣謝公。東陽②時始總角③，新病起，體未堪勞，與林公講論，遂至相苦。母王夫人在壁後聽之，再遣信④令還，而太傅留之。王夫人因自出，云：“新婦少遭家難，一生所寄，唯在此兒。”因流涕⑤抱兒以歸。謝公語⑥同坐⑦曰：“家嫂辭情慷慨，致可傳述，恨不使朝士⑧見！”（選自《世說新語》作者：南朝宋人劉義慶）
①林道人：指晉代和尚支遁，世稱林道人、林公
③總角：古時兒童頭結成小髻，指代小孩
④信：傳信的人
⑤涕：眼淚
⑥語：告訴
⑦坐：通“座”
⑧朝士：朝廷官員
翻譯
僧人支道林去見謝公（謝安），東陽（謝朗）那時還是小孩，病剛好，身體經不起勞累。他和林公談論玄理，以至於互相辯駁，毫不相讓。東陽的母親王夫人在隔壁聽他們辯論，兩次讓人叫東陽回去，但謝安卻留住不放。於是王夫人親自出來，說道：“ 我年輕時家門就遭不幸，一生的寄託都在這個孩子身上。”隨即哭著把兒子抱回去了。謝公對同座的人說：“ 家嫂言辭情義都很感人，實在值得稱頌，恨不能讓朝中官員一見。”
釋義
因為當時謝家都以兒童接客，謝公多次阻止王夫人接兒是為了讓謝朗與客交談玄理，王夫人接兒以歸併非表現其母愛，謝公也並非讚頌，而是無奈，有氣惱。
相關閱讀答案
【注】林道人：指晉代和尚支遁，世稱林道人、林公。謝公：謝安，東晉名相，死後追封太傅， 世稱謝太傅、謝公。東陽：謝朗，謝安的侄子，曾任東陽太守。其父謝據早亡，下文“家難”即指此事。總角：兒童頭結髮成小髻，常用以指代兒童。信：傳信的人。朝士：朝廷官員。
解釋下列粗體的詞。
1（1）東陽時始總角（ ） （2）再遣信令還（ ） （3）而太傅留之（ ）（4）謝公語同坐曰（ ）
2 根據文意，用“/”把文中畫線部分斷成三個短句。新 婦 少 遭 家 難 一 生 所 寄 唯 在 此 兒
3王夫人為什麼堅持要“流涕抱兒以歸”？
4翻譯 1. 東陽時始總角 ，新病起，體未堪勞
2. 謝公語同坐曰：“家嫂辭情慷慨，致可傳述，恨不使朝士見！”
1 ⑴才 ⑵派 ⑶他，代東陽（或謝朗）⑷告訴或“對……說”
2 新婦少遭家難/ 一生所寄/ 唯在此兒 。
3⑴新病起；⑵一生所寄，唯在此兒。
4(1)謝朗那時還是小孩，病剛好，身體不堪勞頓。
(2)謝公對同座的人說：“ 家嫂言辭感人，你們可以到處傳頌，遺憾不能讓朝中官員一見。”
