基本介紹
- 作品名稱：松樹塘萬松歌
- 創作年代：清代
- 作品體裁：七言古詩
- 作者：洪亮吉
- 作品出處：《萬里荷戈集》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
松樹塘萬松歌
千峰萬峰同一峰，峰盡削立無蒙茸1。
千松萬松同一松，乾悉直上無回容2。
一峰雲青一峰白，青尚籠煙白凝雪。
一松梢紅一松墨，墨欲成霖迎赤日。
無峰無松松必奇，無松無云云必飛。
峰勢南北松東西，松影向背雲高低。
有時一峰承一屋，屋下一松仍覆谷。
天光雲光四時綠，風聲泉聲一隅足3。
我疑瀚海黃河地脈通4，何以戈壁千里非青蔥5？
不爾地脈貢潤合作天山松6，松乾怪底一一直透星辰宮7。
好奇狂客忽至此8，大笑一呼忘九死9。
看峰前行馬蹄駛，欲到青松盡頭止。
注釋譯文
詞句注釋
1.蒙茸：指草木蓬鬆。
2.回容：指樹枝屈曲迴轉。
3.承：托住。
4.隅：角落。
5.瀚海：即戈壁沙漠。地脈：地下水流。
6.不爾：不然。貢潤：天公賞賜的雨水。合作：共同創作。怪底：怪道，難怪。
7.星辰宮：喻天空。
8.好奇狂客：作者自稱。
9.九死：十分危險的境地，這裡指自己在貶謫中身處危境。
白話譯文
千座山峰萬座山峰是同一峰，峰頂峭壁聳立草木再不蒙蘢。
千棵松樹萬棵松樹是同一松，樹幹全都矗立向上直插天空。
一座山峰雲青一座山峰雲白，青峰煙霧籠罩白雲又似凝雪。
紅松梢為橘紅雲杉梢為墨綠，樹陰如黑雲帶雨掃除迎紅日。
沒有山峰沒有青松必然珍奇，沒有青松沒有白云云必遠飛。
山峰走勢為南北青松為東西，青松倒影向山北與雲比高低。
有時看見一峰承載一棟房屋，屋下一松枝葉還覆蓋著山谷。
蒼松映照天光雲光四季皆綠，風聲泉聲在一角聽得很清楚。
我懷疑黃河瀚海地下水相擁，憑什麼戈壁千里不綠不蔥蘢。
不然地下給水長出天山青松，難怪松乾棵棵聳立直透天宮。
好奇而狂盪不羈的我忽至此，仰天大笑對松高呼忘記九死。
遠看山峰前行趕路馬蹄疾駛，想要到達松林盡頭方可停止。
創作背景
作者於清嘉慶四年（1799）八月曾向朝廷上《極言時政啟》，大膽抨擊時弊，矛頭直指當朝天子，因此獲罪，幾被處死，後改發配新疆伊犁戍邊。此詩寫於途經新疆巴里坤哈薩克自治縣東南之松樹塘之後。
作品鑑賞
整體賞析
此詩雖題日“萬松歌”，但並非單純、孤立地寫松，那樣寫詩的意象會顯得單調呆板，亦難以體現“松樹塘”之松的獨特風貌。詩頭八句寫松樹塘萬松，採用了以萬松與天山萬峰相映襯的構思，即以“萬峰”之形態、色彩襯托“萬松”之形態和色彩，使“松樹塘萬松”之偉岸身姿與奇光異彩更加鮮明突出。詩中天山的“千峰萬峰”是背景，松樹塘的“千松萬松”則是前景主體，我們看到的畫面是：天山的峰群座座直立如削，山腳的松林株株亦都筆直人云，它們似在相互競爭，而在“削立”之群峰的陪襯下，“直上”之松林更增添了凌雲之氣。詩之畫面亦顯示出層次。詩在描寫了萬松之形態後，又改為從色彩角度描寫：群峰或青或白，籠煙凝雪，松林則或紅或墨，迎日成霖，青、白、紅、墨四種顏色交相輝映，構成一個瑰麗奪目的色彩世界。第九至十六句，詩人又進而把松之意象與雲、峰之意象交叉、聯繫起來，具體描繪了松之“奇”。細味詩意，詩人筆下的松已非“千松萬松同一松”的松林，那些松具整齊劃一之美；此時的松是松林之外的孤松，有奇特之美，所謂“無峰無松松必奇”也。這些孤松因為四周沒有群峰與松林遮擋，它可以任意生長，如同“無松無雲”處的“雲”可以自由飄遊一樣。這些孤松有的長勢與峰勢成垂直，松影與雲影相映襯，顯得別有奇趣。有的單株怪松競長在承受著山峰重壓的小屋之下，枝權蓋著峽谷，更是兀傲不凡。“松樹塘萬松”從整體上看，則使“天光雲光四時綠”，戈壁上空亦映得生機盎然、四季常青，天山之一角又迴蕩著“風聲泉聲”，真是有聲有色，壯觀奇麗。在前十六句對松樹塘之松兼峰、雲繪形繪色的描寫基礎上，詩最後八句乃抒寫詩人感想與喜悅。前四句作者展開想像的羽翼，從正反兩方面產生奇思：他先是懷疑“瀚海”即戈壁沙漠與黃河地下水流是否相通，不然為何戈壁千里不見青翠之色，這是寫戈壁整體之乾燥缺水。然後一轉折，他又認為與地下水流還是通戈壁的，因為地脈畢竟獻出水分浸潤著沙漠、滋養出天山鬆了，不然松乾不會直插雲天之星辰宮。這是指松樹塘這特殊的風水寶地有水有松。有了前面的奇思，就更顯得松樹塘這塊沙漠綠洲的可貴。因此當作者即“好奇狂客”經過此地，意外見到如此奇境而滿足了他的“好奇”的審美心理後，就不禁要“大笑一呼忘九死”了。“九死”指自己原本犯有死罪而被流放，現在居然忘掉自己的處境與身份，而忘情地大笑狂呼，這固然顯示出作者豪放的胸襟、性情，同時亦反映了松樹塘風光之令人激動與陶醉。作者大笑之後，又策馬在松樹塘道上馳騁，欲飽覽這松樹雲石，直到盡頭，他是非常的欣喜與嚮往。前面盡頭處一定有更壯美的景觀，這一切就留待人們去想像了。
此詩編在作者記錄戍邊生活的《萬里荷戈集》中。吳嵩梁曾評《萬里荷戈集》云：“留得新詩光萬丈，夜郎爭看謫仙還。”（《更生齋詩集》卷一編後）謂洪亮吉有太白之風。此詩寫得天才卓越、放逸不羈，確實頗近李白古詩風貌。另外，其奇情壯采、奇景異物又與岑參邊塞詩亦有相通之處。洪亮吉評岑參邊塞詩“奇而人理，乃謂奇”（《北江詩話》卷五），因為其所寫風物皆親眼目睹，所以奇而真。此詩寫松樹塘風光亦堪稱“奇而入理”。詩通篇白描，幾無一處用典，讀來明快流暢，生氣灌注，真可謂“天生奇境待奇才，抉透靈光筆端使”（楊元錫題贊《萬里荷戈集》）。
名家點評
蘇州大學教授王英志：詩人以奇警雄放之筆描繪了松樹塘的奇松，勾勒出天山之麓的壯麗景色，從而抒發了作者面對西域奇美的自然風光的狂喜之情。（《元明清詩鑑賞辭典（清·近代）》）
作者簡介
洪亮吉（1740～1809年），清代文學家、詩人。字稚存。號北江。江蘇陽湖人。洪亮吉八歲喪父，其母督學嚴厲。乾隆五十五年（1790年）進士。授翰林院編修，派遣貴州任督學，嘉慶（1796～1820年）初年，上書批評朝政，觸怒皇上，遣戍伊犁。不久赦放，自名更生，改號更生居士。與黃景仁是好友，他通經史、音韻、訓詁及地理。工駢文。詩很好，其詩文頗有聲譽，風格清新婉雅，詩有奇秀，與黃景仁齊名。著有《洪北江全集》。
