所云不得籠中養鳥，而予又未嘗不愛鳥，但養鳥之有道耳。
基本介紹
- 中文名：東坡志林鳥說
- 注釋：選自《板橋家書》，作者鄭燮
- 巢：：做巢
- 啁啾：：鳥叫聲。
板橋家書,原文,注釋,譯文,《鳥說》,原文,注釋,譯文,
板橋家書
原文
養鳥①
欲養鳥莫如多種樹，使繞屋數百株，扶疏茂密②，為鳥國鳥家。將旦時，睡夢初醒，尚展轉③在被，聽一片啁啾④，如《雲門》、《鹹池》⑤之奏；及披衣而起，頮面⑥漱口啜茗⑦，見其揚翬振彩⑧，倏往倏來⑨，目不暇給⑩，固非一籠一羽之樂而已(11)。大率平生樂趣，欲以天地為囿(12)，江漢為池，各適其天(13)，斯為大快。比之盆魚籠鳥，其巨細仁何如也(14)！
注釋
①選自《板橋家書》，作者鄭燮。
②扶疏茂密：枝葉茂盛紛披的樣子。
③展轉：來迴轉動。
④啁啾：鳥叫聲。
⑤《雲門》、《鹹池》：古代樂舞名，相傳是黃帝和唐堯之舞。
⑥頮面：洗臉。
⑦啜茗：喝茶。
⑧揚翬振彩：張開五彩繽紛的翅膀飛翔。
⑨倏：極快地，忽然。
⑩目不暇給：眼睛看不過來了。
(11)固非一籠一羽之樂而已：意思是本來就不是一籠一鳥的樂趣可比。
(12)囿：園林。
(13)各適其天：意思是各自順著它們的天性自由地生活。
(14)其巨細仁何如也：意思是這樣空間的大小，用心的仁慈或殘忍，相差多么遠啊！
譯文
上文所說不應該把鳥關在籠子裡養，可是我從來不曾不喜歡過鳥，只是養鳥有養鳥的方法罷了。只想養鳥，不如多種些樹木，讓樹圍繞著房屋多達幾百棵，枝葉茂盛，紛披拂動，成為鳥的樂園。每天早晨，從睡夢中剛剛醒來，還在被褥里翻來覆去時，就可以聽到一片鳥叫聲，就好像聽到《雲門》、《鹹池》等樂曲的演奏聲；等到起身穿好衣服，洗臉漱口，品味清茶時，看到它們張開五彩繽紛的翅膀飛翔，一下子飛來又一下子飛去，連眼睛也看不過來，享受到的這種樂趣本來就不是一籠一鳥的樂趣可以相比。大概人生的樂趣，就是把天地當做園林，把江河當做水池，各自順著自己的天性自由地生活，享受到這種情景才算是最大的快樂，比起那盆中養魚，籠中囚鳥來說，這樣空間的大小，用心的仁慈或殘忍，相差多么遠啊！
《鳥說》
原文
余讀書之室，其旁有桂一株焉，桂之上，日有啁啾者（1），即（2）而視之，則二鳥巢於其枝幹之間，去地不五六尺（3），人手能及之。巢大如盞（4），精密完固，細草盤結而成。鳥雌一雄一，小不能盈掬（5），色明潔，娟皎可愛，不知其何鳥也。
雛且出矣，雌者覆翼之（6），雄者往取食。每得食，輒息於屋上，不即下。主人戲以手撼其巢，則下瞰而鳴（7），小撼之小鳴，大撼之即大鳴（8），手下，鳴乃已（9）。
他日，余從外來，見巢墜於地，覓二鳥及鵱鷇（10），無有（11）。問之，則某氏僮奴取以去。
注釋
（ 1 ）啁啾：象聲詞，形容鳥叫的聲音
（2）即：走近，靠近
（ 3 ）去：距離。
（ 4 ）盞：燈。
（ 5 ）掬：用手捧，盈掬：這裡指用手滿握。
（ 6 ）翼：翅膀。
（ 7 ）瞰（kàn）：從高的地方向下看，俯視。
（ 8 ）即：就。
（ 9 ）已：停止。
（ 10 ）鵱：音構，鳥卵。這裡指幼鳥。
（11）旡：音無，通“無”。
（12）奚：何。棲（qī）：住，歇息。
(13） 覆；蓋著
（14）巢：做巢
譯文
我讀書的房屋，它旁邊有一棵桂樹。桂樹上每天有關關叫聲，靠近一看，是兩隻鳥在枝幹之間做巢，離地不到五六尺，人的手可以碰到它。巢像小杯子一樣大小，精密完整而牢固，用細草纏結而成。鳥是一雌一雄，小的不能滿一捧， 毛色明亮而潔淨，美好潔白可愛，不知道是什麼鳥。
雛鳥將要出殼了，雌鳥用翅膀蓋著它，雄鳥去捕食。每次得到食物，就棲息在屋上，不馬上下來。房屋的主人戲弄地用手搖它的巢，它們就向下看著鳴叫，輕搖它輕叫，重搖它就大叫，手拿下來，鳴叫就停。 後來有一天，我從外面來，見鳥巢掉在地上，找兩隻鳥和雛鳥，沒有了。問它們的去向，是屋主的童僕抓走了。
唉！因為這鳥的羽毛潔白而且鳴叫聲音好聽，為什麼不到深山裡去尋找茂林棲息呢，託付身體到不合適的地方， 才會被奴僕屈辱而死。那人生上的路就很寬嗎？！
嘆世間：人間正道是滄桑！正如老子所說：天之道，損有餘而補不足；人之道，則不然，損不足而補有餘。
