基本介紹
- 中文名：東低地德語
- 詞性：名詞
- 分類：語言
相關語言,基本介紹,方言,樣品,德語分類,日常用語,
相關語言
東低地德語是大陸西日耳曼語的方言連續體的一部分。
在東低地德語區的西部，東低地德語逐漸地變為西低地德語。兩者一般以動詞的複數結尾的不同來區分：東低地德語基於古第一/三人稱結尾 -e(n)，而西低地德語則基於古第二人稱結尾 -e(t)。
在東低地德語區的南部，東低地德語逐漸地變為East Central German。兩者的區別在於ECG受High German consonant shift的影響，而東低地德語則沒有。受HGCS影響的區域仍在擴大，特別是 Berlinerisch dialect（一種島方言）正在受圍繞著它的Brandenburgisch dialect的影響。
基本介紹
方言
在德國：
o Brandenburgisch（在Brandenburg）
o Mecklenburgisch-Pommersch（東部）
在波蘭：
o Low Prussian（波蘭北部Gdańsk的少數族裔使用。在1945年後幾近滅絕，有些觀察者認為包括Plautdietsch在內）
o East Pomeranian（Pomerania和Brazil的少數族裔使用。）
It also includes Plautdietsch（originating from Danzig）, which is spoken by Mennonites in North America and a few other places in the world. Berlinerisch（in Berlin）was a version of Brandenburgisch in medieval times until they split off; it is now seen as an East High German dialect. Baltendeutsch is a High German variety influenced by East Low German formerly spoken by Germans in the Baltic states.
樣品
The Lord's Prayer in Plautdietsch
Ons Voda em Himmel,
lot dien Nome jeheilicht woare;
lot dien Ritjdom kome;
lot dien Welle jedone woare,
uck hia oppe Ed, soo aus em Himmel;
jeff ons Dach fe Dach daut Broot, daut ons fehlt;
en vejeff ons onse Schult,
soo aus wie den vejewe, dee sich jeajen ons veschuldicht ha;
en brinj ons nich en Vesetjunk nenn,
oba rad ons von Beeset.
德語分類
德語分為高地德語（Hochdeutsch）和低地德語（Plattdeutsch）。高地德語是共同語，它採用了低地德語的某些發音規則，低地德語聽上去更象英語和荷蘭語。通用的書面語以高地德語為準。各方言之間的差異很大。高地德語和低地德語的語言分界線大致從德國西北部的亞琛起，向東經過萊茵河畔的本拉特、卡塞爾、馬格德堡直到奧得河畔的浮斯騰堡，這條線以南是高地德語，以北是低地德語。
高地德語（Hochdeutsch）是西日耳曼語(Westgermanisch)，主要通用於德國(Deutschland)、奧地利(Oesterreich)、列支敦斯登(Lichtenstein)、瑞士(Schweiz)和盧森堡(Luxemburg)，也用於一些臨近的地區，是現代德語的主體。高地指阿爾卑斯山(Alpen)和臨近的德國南部山區， 在瑞士和盧森堡，“高地德語”一詞特指標準德語。
低地德語(Niederdeutsch)通常分為三大體系：
東低地德語(Ostniederdeutsch)，包括柏林(Berlin)、梅倫堡(Mecklenburg)等地區所使用的東、西普魯士德語(Ost- und Westpreussisch)都是東低地德語的一種。
日常用語
英語 | 東低地德語 |
Welcome | Wilkomme |
Hello | Grüezi |
Howareyou? | Wiegohtsehne? |
Fine,thanks,and you? | Danke,guet,ondder? |
Longtimenosee | Merhändüsaberscholangnömegseh |
What'syourname? | Wieheisischdu? |
My name is... | Minameisch... |
Whereareyoufrom? | Wohärchömedsi?(frm) |
I'am from | Echchomevo... |
Pleasedtomeetyou | Schöndechkennezlehre |
Goodmorning | GueteMorge |
Goodafternoon | GuetenAbig/GueteDaag |
Goodevening | Guetenobig |
Goodnight | GuetNacht |
Goodbye | UfWiderluege |
Goodluck | AllesGueti/VeelGlöck |
Cheers/Goodhealth! | Broscht!ZumWohl! |
Haveaniceday | EchwönscheehneenschöneTag! |
Bonappetit | EnGuete! |
Bonvoyage | GuetiReis! |
Iunderstand | Echverstohs |
Idon'tunderstand | Echverstohsned |
Pleasespeakmoreslowly | Chöntedsibittechlilangsamerrede? |
Pleasewriteitdown | Chöntedsidasbitteufschribe? |
Howdoyousay ...inSwissGerman? | Wieseisch....ufSchwiizerdütsch? |
Excuseme | Entscholdigung |
Howmuchisthis? | Wieveelchoschtetdas? |
Sorry | Dasduetmerleid |
Thankyou | Merci |
Not at all. | Nütz'dangge Gäärngscheh |
Where'sthetoilet? | WoeschsWC? |
Thisgentleman/lady willpayforeverything | DähHerrzahltfüralles DieDamezahltfüralles |
Wouldyouliketo dancewithme? | Wördischduächtmetmertanze? |
Iloveyou | Echliebedech |
Getwellsoon | GuetiBesserig |
Leavemealone! | Bittelohmechlosi |
Help! Fire! Stop! | Hilfe! Füür! Stop! |
Callthepolice! | Hold'Polizei! |
MerryChristmas andHappyNewYear | SchöniFäschttäg. |
HappyEaster | SchöniOschtere |
HappyBirthday | HärzlechiGratulationzomGebortstag! |
Onelanguage isneverenough | EiSprocheschniegnueg |
Myhovercraft isfullofeels | MitLoftchösibooteschvollmetAale |
