西低地德語是一系列低地德語方言的總稱，分布於德國西北部、荷蘭東部。它與東低地德語一起構成了低地德語。
基本介紹
- 中文名：西低地德語
- 分布於：德國西北部
- 在德國北部：oDialektederElbmarschen
- 在荷蘭東部：Gronings(onFrisiansubstrate)
方言,在德國北部,在荷蘭東部,樣品,日常用語,
方言
日耳曼語族下的分類很難準確定義；大多數都有漸變群的性質，鄰近的方言互相能夠交流，距離較遠的則不能。不過可以認為，大多數西低地德語方言是古薩克遜語的後裔，或受古薩克遜語的強烈影響。
在德國北部： Northern Low Saxon
在德國北部
oDialektederElbmarschen
oHamburgisch(inHamburg)
oHolsteinisch(inHolstein)
oSchleswigsch(inSchleswig)
oHeidjerisch(inLüneburgHeath)
oStandardEastFrisian
oWestniedersächsisch
Eastphalian language (aroundHannover)
oHeideEastphalian
oMainEastphalian
oGöttingisch-Grubenhagensch
oElbeEastphalian
Westphalianlanguage(inWestphalia)
在荷蘭東部： Kollumerlands(aFrisian/PlattdüütschmixturedialectinGroningenandFryslân)
在荷蘭東部
Gronings(onFrisiansubstrate)
oNoord-Gronings(inGroningen)
oWesterwolds(ineasternGroningen)
oStad-Gronings/Noordenvelds(inGroningenandNorthernDrenthe)
Stellingwerfs/Steenwijkerlands/West-Drenths(inOoststellingwerfandWeststellingwerf,inFryslânandinpartsofDrenthe)
oVeenkoloniaals(ineasternGroningenandDrenthe)
Midden-Drents
Zuid-Drents
Twents(inTwente,easternOverijssel)
Gelders-OverijsselsenUrks
oAchterhoek(inGelderland)
oSallands/Zuidoost-Drenths(incentralOverijssel,inGelderlandandinDrenthe,resp.)
oUrks(inFlevoland)
Veluws
oNorthVeluws(inGelderland)
oEastVeluws(inGelderland)
樣品
TheLord'sPrayerinNorthernLowSaxon(Germanbasedspelling)
UnseVadderind'nHimmel!
LaathilligtwarendienenNamen.
LaatkamendienRiek.
LaatwarendienenWillensoasind'nHimmel,
soookopdeEerd.
Uns'dääglichBroodgivunsvundaag.
UnvergivunsunseSchuld,
asWidevergevenhebt,
deanunsschülligsünd.
Unlaatunsnichversöchtwaren.
MaakunsvrievundatBöse.
DenndienisdatRiekundeKraftundeHerrlichkeitinEwigkeit.
Amen.
TheLord'sPrayerinAchterhoeksLowSaxon
(Dutchbasedwritingsystem)
UnzenVaderindehemelen,
laotdienennameeheilegdwordde;
laotdienkönninkriekkommen;
laotdienenwillegebeuren
opdeeerdezoasindenhemel.
Gefunsnoounsdageleksbrood
envergefunsunzescholden
zoasokwi-jvergeft
weebi-junsindescholdstaot;
enbrengonsneetinverzeuking,
maormaakunsvri-jvan'tkwaod.
WantvanDi-jishetkönninkriek
endekrachendeglorie
nooenalledage.
Amen.
TheLord'sPrayerinOldSaxon(Heliand,9.centuryD.C.)
Fadarûsafirihobarno,
thubistanthemhôhonhimilarîkea,
geuuîhidsîthînnamouuordogehuuilico.
Cumathîncraftagrîki.
Uuerðathînuuilleoobarthesauueroldalla,
sôsamaanerðo,sôtharuppaist
anthemhôhonhimilorîkea.
Gefûsdagogehuuilikesrâd,drohtinthegôdo,
thînahêlagahelpa,endialâtûs,hebenesuuard,
managoromênsculdio,alsôuueôðrummannumdôan.
Nelâtûsfarlêdeanlêðauuihti
sôforðanirouuilleon,sôuuiuuirðigesind,
achelpûsuuiðarallunubilondâdiun.
日常用語
英語 | 西低地德語 |
Welcome | Willkomma |
Hello | Grüazi |
Howareyou? Fine,thanks.Andyou? | Wiagootsina? |
Danka,guat.Undina? | |
Longtimenosee | Schulangnümmagsee! |
What'syourname? Mynameis... | Wiahaissensii? |
Iihaissa... | |
Whereareyoufrom? I'mfrom... | Woherkömmensii? |
Iibinus... | |
Pleasedtomeetyou | Schön,dikennazlerna |
Goodmorning | GuataMorga |
Goodafternoon | GuataTaag |
Goodevening | GuatanObig |
Goodnight | GuatNacht |
Goodbye | UfWiderluaga |
Goodluck | ViilGlück! |
Cheers/Goodhealth! | ZumWohl!Viva! |
Haveaniceday | AnschönaTagno! |
Bonappetit | AnGuata! |
Bonvoyage | GuatiRais! |
Iunderstand | Iiverstoon |
Idon'tunderstand | Iiverstoon'snit Iikumanitdruus |
Pleasespeakmoreslowly | Könntensiibittelangsamerreda? |
Pleasewriteitdown | Kaschdasbitteufschriiba |
DoyouspeakSwissGerman? Yes,alittle | RedensiiSchwiizerdüütsch? |
Joo,asbitzali | |
Howdoyousay ...inSwissGerman? | Wiasaitma...ufSchwiizerdüütsch? |
Speaktome inSwissGerman | Red(bitte)Schwiizerdüütschmitmiar |
Excuseme | Entschuldigung/Sorry |
Howmuchisthis? | Wiaviilkoschtetdas? |
Sorry | Entschuldigung;Sorry;Tuatmrlaid! |
Thankyou Response | Danka |
Bitte;Geeragschee | |
Where'sthetoilet? | WoischzWC? |
Thisgentleman/lady willpayforeverything | DeeHerrwirdfüralleszahla DiaDaamawirdfüralleszahla |
Wouldyouliketo dancewithme? | Wettischduechtmitmiartanza? |
Iloveyou | Iiliabadii |
Getwellsoon | GuatiBesserig |
Leavemealone! | Loonmiiinrua! |
Help! Fire! Stop! | Hilfe! Füür!Feurio! Stop! |
Callthepolice! | Rüafd'Polizei! |
MerryChristmas andHappyNewYear | FröhlichiWiahnachtaundanguataRutsch! |
HappyEaster | SchöniOschtera! |
HappyBirthday | HerzlichaGlückwunschzumGeburtstag! |
Onelanguageisneverenough | AiSproochischniagnuag |
Myhovercraftisfullofeels | MiisLuftküssibootischvollmitAala |
