杜里特

創作背景

作者休洛夫庭（1886—1947），出生在英國伯克郡的梅登黑德，自幼喜愛動物，兒童時代就飼養了許多小動物。1904年中學畢業後到美國麻省理工學院攻讀土木工程，後回英國倫敦工業大學完成學業，獲得學位。畢業後他當上建築工程師和鐵路工程師，曾經到加拿大、非洲和西印度群島工作過。1912年他和一位美國女子結婚，從此開始為各種報刊撰稿，婚後定居美國紐約。

杜里特醫生這個著名的童話人物，是在第一次世界大戰的戰壕里產生出來的。第一次世界大戰爆發後，洛夫庭曾在紐約為英國情報部工作過一段時間，不久加入愛爾蘭近衛軍。在戰場上，他看到戰馬受了傷，不是被送去醫治，而是被處死。於是他想到，如果能懂得馬語那該多好。“怪醫杜里特”系列故事最初就起源於這一想法。作品最初以寫給他的兩個孩子的信的形式發表。

硝煙瀰漫下，洛夫庭非常想念自己的孩子。給孩子的信，沒法把殘酷的戰爭場面跟孩子說，那么寫什麼呢？他先是給孩子畫漫畫，畫的是一個胖墩墩圓滾滾的滑稽人物。有了這個滑稽的形象，就要有滑稽的故事。滑稽的故事，當然就不能全跟人打交道啦，對啦，孩子最喜歡動物，說說這個滑稽的人跟動物的故事吧。於是，一個熱愛動物的博物學家和鄉村醫生，一個好好先生，一個讓動物、讓孩子們喜歡的角色就這樣誕生了。

1919年他負傷回家，孩子們說喜愛他信中寫的杜里特醫生。在妻子的鼓勵下，他決定把那些信改寫成書。1920年，第一本以杜里特醫生為主角的童話《杜里特醫生非洲歷險記》出版了。這本童話一炮打響，大受歡迎。兩年後，又出版了第二本《杜里特醫生航海記》，這一本還獲得了1923年美國著名的紐伯瑞兒童文學獎。自此，他一年一本杜里特醫生的歷險故事，一口氣寫了八本，寫到杜里特醫生上月亮，那是1928年。他本來想就此收筆，可是小讀者不答應，老是問醫生幾時回來呀。於是，隔了五年他又出版了《杜里特醫生歸來》。杜里特醫生童話系列一共有十二本。杜里特醫生童話的插圖全部是洛夫庭自己畫的。在童話創作之前，他就已經把人物畫出來了。1947年，休洛夫庭在美國加州的聖莫尼卡去世。最後兩本是在他去世後出版的。

杜里特醫生的整個旅程，經歷種種驚險，讀來跌宕有致，又富有詩意和幽默感。書中語言和插圖都是那么滑稽可愛。因此，本書不僅受到兒童的歡迎，而且也受到許多成年人的喜愛，被認為是《愛麗絲漫遊奇境記》之後最傑出的兒童文學經典之作。杜里特醫生充滿愛心的所作所為，深深感動了動物，整個動物世界都能為杜里特醫生赴湯蹈火；同時也深深地感染了讀過這些故事的所有的人。

譯者簡介

梁家林，山西崞縣人。中國作家協會會員，陝西省翻譯協會理事。西安外國語大學副譯審。中學時因病致腿殘，後師從著名教授馬秉功先生，學習英語。20世紀80年代初開始從事英美國家兒童文學翻譯與介紹，重點譯介美國著名作家休·洛夫廷的系列童話。迄今已出版文學譯作十數種，近二百萬字。曾獲陝西省譯協文學類譯作一等獎。

從書目錄

怪醫杜里特的故事（Ⅰ）：杜里特在猴子國

第一章

1 布嘟兒巴

杜里特

基本介紹

創作背景

譯者簡介

從書目錄

相關詞條

熱門詞條