這是杜甫在兒子杜宗武十五歲那年的正月初一寫的一首訓子詩。詩誡宗武要學吟詩賦，莫作紈絝，要熟讀經書並發奮讀寫文章，要及早立志，努力成才。
基本介紹
- 作品名稱：杜甫家訓
- 外文名稱：Dufu Instruction
- 創作年代：唐
- 作品出處：中國古代聖賢家訓
- 文學體裁：古體詩
- 作者：杜甫
家訓原文,注釋,譯文,參考資料,
家訓原文
小子何時見？高秋此日生。自從都邑語，已伴老夫名。詩是吾家事，人傳世上情。熟讀《文選》理，休覓彩衣輕。凋瘵筵初秩，欹斜坐不成。流霞飛片片，涓滴就徐傾。
注釋
[1] 都邑：指成教。 語：讚許的話。
[2]伴：隨。 老夫：杜甫自稱。
[3]《文選》：總集名。南朝梁蕭統（昭明太子）編選，世稱《昭明文選》。選錄自先秦至梁的詩文辭賦，其中包括許多具有代表性的作家作品，為現在最早的詩文選集，古代不少篇目賴此得以保存，詩研究梁以前文學的重要參考資料。
[4]彩衣：指老萊子彩衣娛親。 老萊子：春秋末年出國隱士，相傳居於蒙山之陽，自耕而食，有孝行，年七十，長穿五色彩衣為嬰兒狀，以娛父母。楚王召其出仕，不就，偕妻遷居至江南。見於《高士傳》、《列女傳》、《太平御覽》卷四百十三引《孝子傳》等。
[5]凋瘵（diao zhai)：老病。 瘵：也指肺結核病。如“勞（癆）瘵”。杜甫晚年患有多種疾病。筵初鐵：宗武過生日的筵席剛按順序擺好。秩：秩序，順序貌。
[6]欹斜（qi xie)：身體傾斜。
[7]流霞：神話中傳說的仙酒名。《抱朴子·祛惑》記載：河東蒲坂有都曼，與一子如山學仙，十年歸家。家人問其原故，曼曰：“......仙人但以流霞一杯，與我飲之，輒不饑渴。”
[8]涓滴：小水點，也用以比喻極小或極少量的東西。此處指少量的酒。
譯文
何時才能看見你？深秋的今天正是你的生日。自從我在城市裡寫過想念你的詩，於是知道我的人也就知道有你了。詩是我家祖組輩輩相傳的事業，你要繼承和發揚，這不只是一般的世間尋常父子之情。你還要熟讀精研古代詩歌總集《文選》，不要像古代老萊子70歲時還穿著彩衣在父母面前嬉戲，討父母喜歡。我仍以衰病之軀為你的生日開筵祝賀，由於不能穩坐而側著身子斜靠在椅子上。慢慢斟著美酒細飲，由於想念著你而思緒萬千，涓滴美酒入口身體便慢慢地全靠在椅子上了。
參考資料
本文選自《中國古代聖賢家訓》一書，只選取書中這一篇文章，收錄中國古代著名詩人的家訓文章。
