杏園花下酬樂天見贈

作品原文

杏園花下酬樂天見贈

二十餘年作逐臣，歸來還見曲江春。

遊人莫笑白頭醉，老醉花間有幾人。

注釋譯文

詞句注釋

1.杏園：園名。每年三月杏花怒放時，新科進士都要在此舉行曲江宴，亦稱杏園宴，故址在今陝西省西安市郊大雁塔南。酬：酬答。見贈：指白居易當時的贈詩。

2.二十餘年：劉禹錫於唐永貞元年（805年）被貶，到唐大和元年（827年）奉召還京，共經歷了二十三年。逐臣：被朝廷貶謫放逐之臣，詩人自指。

3.曲江：即曲江池。為京城人士節日游賞之地。據《劇談錄》中載：“曲江池……元中疏鑿，遂為勝境。其東有紫雲樓、芙蓉苑，其南有杏園、慈恩寺。花卉環周，煙水明媚。都人遊玩，盛於中和、上已之節，采幄翠幬，匝於堤岸，鮮車健車，比肩擊鼓。”從這樣的描述中，足見當時遊覽之盛。

白話譯文

二十年來總作為被放逐的大臣，到老歸來又看到曲江一片春。

遊人不要笑話白髮老翁醉了，醉倒花間的老翁自古能有幾人？

創作背景

此詩作於唐憲宗元和二年（807年）春天，詩人長安任集賢殿學士期間，時年五十七歲。此時劉禹錫與裴度、白居易等人在京城曲江池西岸的杏園裡宴飲，賞花花，並相互作詩唱酬。在此期間，白居易作《杏園花下贈劉郎中》一詩以贈劉禹錫，劉禹錫也作此詩予以酬答。

作品鑑賞

文學賞析

“二十餘年作逐臣，歸來還見曲江春。”頗有《再游玄都觀》絕句中“前度劉郎今又來”的味道。做了20餘年的逐臣，心頭包含多少創傷，而詩人似乎並不當回事，暢飲自樂在杏園花下。

“遊人莫笑白頭醉，老醉花間有幾人。”這兩句是抒發感慨之語，人們都說酒能解憂，亦能消愁，而詩人老醉花間，內心自別有一番苦澀與無奈。詩人灑脫自怡，表現出“狂沙吹盡始到金”的堅強與自信。

劉禹錫的這篇詩作表現得更多的是酸楚、苦澀的感情。詩人經過多年的貶謫生活終於又被召回到京師，仍是“烈士暮年，壯心不已”。但現實往往是不能盡如人意，劉禹錫仍是被統治者閒置，一腔政治宏願轉瞬又是灰飛煙滅，審視一下自己，已是年過半百，老無所成，滿是憂愁。一日日在園中與相似境遇的友人把酒吟詩，想借酒澆愁，把世事看淡，就這樣超脫了吧，然而又是談何容易。一句“莫笑”飽含了詩人的多少無奈，一句“老醉花間有幾人”，又不知包含了作者多少的深意。當然，這其中的無奈和感慨也只有詩人一人能深深體味。

總之，此詩表現了詩人久歷磨難後的輕鬆喜悅之情和放曠灑脫的胸懷，是作者人格品性的寫照。

名家點評

南京師範大學文學院教授程傑《花卉瓜果蔬菜文史考論》：詩中，曲江杏花是一個青春美好的象徵，與現實的坎坷失意構成了強烈反襯，由此激生出韶華邁往、人生落寞的強烈感受。

作者簡介

劉禹錫（772—842年），字夢得，洛陽（今屬河南）人。貞元九年（793年），和柳宗元同榜進士及第。當年又中博學宏詞科，官監察御史。永貞年間，參與王叔文革新運動，被貶連州刺史，再貶朗州司馬，後受裴度推薦，晚年任太子賓客。故後世稱“劉賓客”。劉禹錫詩才卓越，白居易譽其為“詩豪”。內容多反映時事和民生疾苦，詩文繼承前人優秀文學遺產，又吸取民間文學精華，形成了自己獨特的創作風格。有《劉夢得文集》四十卷，《全唐詩》編其詩十二卷。