李 虞 寰
（884—1936），字廷相，河北省遷安縣人，著名學者。早年投學名師，潛心學習阿拉伯文和波斯文，打下深厚的基礎。清宣統元年（1909）在北京前門外清真寺畢業掛峰。曾在北京和華北各地授學，1924年南京太平路清真寺新寺落成時被聘為該寺首任開學經師，南下時帶來北方海里法四人。嗣後曾出任蒙藏委員會編譯，中華回教師協會理事長。畢生譯著頗豐，譯筆生動，力避枯燥說教，可謂伊斯蘭教經書譯著中的一枝奇葩。曾擔任我國最早出版的由姬覺彌編纂的漢譯《古蘭經》的初稿首譯，其它主要譯著有：《天方大化歷史》、《天方奇異勸善錄》、《天方奇觀》、《天方戰克錄》、《聖諭詳解》、《天經譯解》等，所譯《虎托布》（兩卷）被認為是聖訓選編譯本中之最著名者，1936年7月14日病逝於南京。
基本介紹
- 中文名：李虞寰
- 出生地：河北省遷安
- 出生日期：1884年
- 逝世日期：1936年
- 代表作品：《天方大化歷史》、《天方奇異勸善錄》
- 字號：廷相
李 虞 寰
（884—1936），字廷相，河北省遷安縣人，著名學者。早年投學名師，潛心學習阿拉伯文和波斯文，打下深厚的基礎。清宣統元年（1909）在北京前門外清真寺畢業掛峰。曾在北京和華北各地授學，1924年南京太平路清真寺新寺落成時被聘為該寺首任開學經師，南下時帶來北方海里法四人。嗣後曾出任蒙藏委員會編譯，中華回教師協會理事長。畢生譯著頗豐，譯筆生動，力避枯燥說教，可謂伊斯蘭教經書譯著中的一枝奇葩。曾擔任我國最早出版的由姬覺彌編纂的漢譯《古蘭經》的初稿首譯，其它主要譯著有：《天方大化歷史》、《天方奇異勸善錄》、《天方奇觀》、《天方戰克錄》、《聖諭詳解》、《天經譯解》等，所譯《虎托布》（兩卷）被認為是聖訓選編譯本中之最著名者，1936年7月14日病逝於南京。
