李舞陽，1935年7月出生，青海湟源人。原國家教委全國藏文教材審查委員會委員，中國翻譯工作者協會會員。
基本介紹
- 中文名：李舞陽
- 出生地：青海湟源
- 出生日期：1935年7月
- 畢業院校：西北民族學院語文系藏文專業
人物生平,
人物生平
1955年大學畢業後，留校任藏語助教，1956年調北京中央民委翻譯局，後到民族出版社從事藏文翻譯；
1961年調青海民族學院藏文系任教，合編了我國第一套《藏文古典文學作品選》教材；
1970～1978年受命負責籌建青海省藏文教材編譯組，主持編譯了"文革"後我國藏區第一套藏文國小教材及多套不同版本國小及其他教材。除多次參加歷屆全國人大、政協和黨的全國代表大會的譯審工作外，合譯或審訂各類書籍共163種，1341萬多字，其中合譯或審訂馬列及國內領袖著作、黨和國家重要文獻、法規等122種，主要有《馬恩著作選讀》（哲學）、《列寧選集》、《毛澤東選集》、《毛澤東書信集》（獲二等獎）、《鄧小平文集》等；參加終審了《漢藏對照詞典》（獲一等獎），主持審訂漢藏對照中學《歷史辭彙》、《物理辭彙》等四種；翻譯《地震》、《牙病防治常識》、《高寒地區牧草栽培》；《祖國各地》一、二冊（合譯、負責審訂）、《天安門詩抄》（古詩部分）；整理或翻譯藏文優秀文化遺產有：《宗喀巴詩選》、《土觀卻吉尼瑪風景詩選》、《格薩爾諺語選》（合作，獲中國社科院、文化部、民委等四部委頒發的榮譽證書）；編選《藏語諺語手冊》、《藏族物喻格言選》（漢藏對照，合作）、現任藏傳佛教文化叢書主編，編譯《藏傳佛教禮讚祈願文》及磁帶三盤，《藏密真言寶典》及磁帶三盤，還編有《藏傳佛教念誦集》，以上三本均系漢藏對照本，是我國有史以來第一次公開出版。審訂了漢藏英對照的大型畫冊《十世班禪》的藏文部分。給台灣一藏學學者合譯了寧瑪派名著《金剛藏教程》，另外合譯並審訂《革命歌曲》3本，和青海省人民廣播電台合作創辦了用藏語教唱革命歌曲節目。業績入編《世界文化名人辭海》、《世界優秀人才大典》、《世界名人錄》等。
