基本介紹
原文,翻譯,注釋,作者簡介,
原文
李紳者，本趙人，徙家吳中。元和元年，節度使宗臣錡(宗臣，與君主同宗之臣。錡，指李錡)在吳，紳以進士及第，還，過謁錡。錡舍之，與宴遊晝夜。錡能其才，留執書記(書記，掌管文書記錄之官)。明年，錡以驕聞，有詔召，稱疾不欲行，賓客莫敢言。紳堅為言，不入，又不得去。會留後使(留後使，朝廷設定牽制節度使之官)王澹專職為錡具行，錡蓄怒始發於澹，陰教士食之。初，士卒當勞賜者皆會府中受賜與，中貴人(命王寵信的宦官)臨視，以至日中軍士得賜者俱不散，齊呼曰：“澹逆可食。”既盡，即執中貴人脅曰：“爾寧遂眾欲，寧飽眾腹?”曰：“請所欲。”曰：“為我眾書報天子，幸得復錡位。”貴人懼，偽諾之。召書記以疏聞。紳聞之，亡之錡內匿，眾索不得。及中貴人至，促錡行，錡益怒，急召紳，授紙筆，令操書上牘。紳坐錡前，佯惴怖戰，管搖紙下，札皆不能字，輒塗去，黑數十行，又如是幾盡紙。持怒罵曰：“是何敢如此！汝欲下從兩先人耶?”對曰：“紳不敢惡生，直以少養長儒家，未嘗聞金革鳴，今暴及此，且不知精神在所，誠得死，若在前，幸耳！” 錡複製以兵刃，令易紙，復然。旁一人為錡言曰：“聞有許侍御縱者，尤能軍中書，紳不足與等，請召縱。”縱至，錡銳自舉授詞，操書無不可錡意。
李紳雕像
李紳雕像遂幽紳於潤之分獄，兵散，乃出。縱竟逆死。
翻譯
李紳，本來是趙地的人，搬家到吳地。元和（唐憲宗年號）元年，和他同宗的節度使李錡(宗臣，與君主同宗之臣。錡，指李錡)也在吳地，李紳因為考中進士，回到吳地，拜見李錡。李錡讓李紳住下，和他整天遊玩宴飲。李錡看中他的才能，留他擔任書記(書記，掌管文書記錄之官)。第二年，李錡因為驕縱的原因被朝廷知道，下詔召他進京，李錡託病打算不去，門客沒有敢勸說他的。李紳堅持勸他，李錡聽不進去，李紳又無法離開。恰逢留後使(留後使，朝廷設定牽制節度使之官)王澹專們打點李錡出發（強制他出發），李錡的怒氣開始因為王澹而積累，暗地裡讓士卒謀劃吃掉王澹。起初，士卒中應當接受犒勞和賞賜的都聚集在府中接受賞賜，中貴人(命王寵信的宦官)親臨視察，以至與到了中午得到賞賜的軍士們都還不解散，一起呼喊說：“王澹叛逆，應當被吃掉。”吃完了王澹以後，眾人就捉住中貴人脅迫他說：“你打算順從眾人的意思，還是願意被眾人吃掉?”中貴人說：“請問你們什麼意思？”眾人說：“你替我們寫信報告給皇上，恢復李錡的職位。”中貴人害怕，假意允諾了。召來書記官起草文書。李紳聽說以後，藏在李錡的府內，眾人找不到。等到中貴人來了，催促李錡出發，李錡更加惱怒，急切召來李紳，給他紙筆，讓他起草奏章。李紳坐在李錡的面前，假裝惶恐害怕，筆搖紙顫，寫不成字，全部塗抹掉，好幾十行都塗黑了，更換紙張也使如此，幾乎把紙都用光了。李錡抓著李紳大罵說：“你怎么敢這樣！你打算追從你死去的父母嗎?”李紳回答說：“我不是不願意活了，只是因為從小生長在書香門第，不曾聽到過兵器的響聲，今天突然這樣，我都不知道自己的魂魄在哪裡，如果一定得死，如果死在您的前面，是我的榮幸！”李錡又用刀脅迫他，讓人更換紙張，依然如此。旁邊有一人對李錡說：“聽說有個叫許縱的侍衛，尤其擅長起草軍中文書，李紳不值得您等了，請您把許縱召來。”許縱到了，李錡親自口述，文書所寫的全都按照李錡的意思。
