基本介紹
- 中文名：李智
- 外文名：Li Zhi
- 國籍：中國
- 民族：漢
- 職業：西南大學外國語學院副教授
- 主要成就：主持省部級和校級項目各一項
主要科研論文,科研項目,
主要科研論文
1．譯者，異也--魯迅"異化"翻譯美學觀之再闡釋（《中國翻譯》2006（4）
2. 情融意境，神形兼備--〈荷塘月色〉英譯文美學分析《中國翻譯》1998（4）
3. 圖式知識與翻譯操作探析《山東外語教學》2004(4)
4. 試析變異性文學語言美學效果的傳遞《山東外語教學》2004（2）
5. 漫談文學翻譯中的形象思維《山東外語教學》2000（3）
6. 論中國傳統譯論中讀者反映論《西南農業大學學報》（社科版）2005（3）
7．從等值論試析〈浮生六記〉英譯本的美學價值《西南農業大學學報》（社科版）2004（3）
8．試論英漢文化意象的傳遞《西南農業大學學報》（社科版）2003（4）
2. 情融意境，神形兼備--〈荷塘月色〉英譯文美學分析《中國翻譯》1998（4）
3. 圖式知識與翻譯操作探析《山東外語教學》2004(4)
4. 試析變異性文學語言美學效果的傳遞《山東外語教學》2004（2）
5. 漫談文學翻譯中的形象思維《山東外語教學》2000（3）
6. 論中國傳統譯論中讀者反映論《西南農業大學學報》（社科版）2005（3）
7．從等值論試析〈浮生六記〉英譯本的美學價值《西南農業大學學報》（社科版）2004（3）
8．試論英漢文化意象的傳遞《西南農業大學學報》（社科版）2003（4）
科研項目
1. "現代翻譯美學原理研究" （主持，教育部哲學社會科學規劃項目，2007-2010）
2. "現代翻譯美學原理研究" （主持，重慶市哲學社會科學規劃項目，2007-2009）
3. "翻譯美學原理和佳譯賞析" （主持，重慶市教委）
4. "跨文化交際與翻譯教學" （主持，西南農業大學）
5. "大學英語學習策略探索與教學訓練研究"（主研，教育部）
6. "微型小說的敘事特徵及翻譯對策"（主研，重慶市教委）
7. "綜合英語教學"（主研，西南農業大學）
譯文：
1. 終身受益的一課 《英語世界》1999.7 （商務印書館）
2. 漫漫兮歸途《英語世界》2000.5
3. 失而復得的聖誕節 《英語世界》2000.12（被南開大學選編入〈英漢互譯翻譯教程〉）
4. 朱莉安最後的願望《英語世界》2001.1
5. 叔父鮮為人知的生活《英語世界》2001.7
6 媽媽的信《英語世界》2001 (增刊)
7. 網際網路上的求助《英語世界》2002. 4
8. 母女情深《英語世界》2002.5
9. 王者之勢，維果歸來《青年參考》2004.2.4
10 美國影視圈的佼佼者--維果《青年參考》2004.1.10
譯著
1.《昆蟲的社會》（合譯）
2.《短片拍攝101》（主譯）
參編教材：
大學英語四級限時閱讀教程 重慶大學出版社(2002.4)
主講課程：翻譯理論與實踐，英漢互譯、 高級聽力、英語視聽、高級翻譯（碩士、博士研究生）
2. "現代翻譯美學原理研究" （主持，重慶市哲學社會科學規劃項目，2007-2009）
3. "翻譯美學原理和佳譯賞析" （主持，重慶市教委）
4. "跨文化交際與翻譯教學" （主持，西南農業大學）
5. "大學英語學習策略探索與教學訓練研究"（主研，教育部）
6. "微型小說的敘事特徵及翻譯對策"（主研，重慶市教委）
7. "綜合英語教學"（主研，西南農業大學）
譯文：
1. 終身受益的一課 《英語世界》1999.7 （商務印書館）
2. 漫漫兮歸途《英語世界》2000.5
3. 失而復得的聖誕節 《英語世界》2000.12（被南開大學選編入〈英漢互譯翻譯教程〉）
4. 朱莉安最後的願望《英語世界》2001.1
5. 叔父鮮為人知的生活《英語世界》2001.7
6 媽媽的信《英語世界》2001 (增刊)
7. 網際網路上的求助《英語世界》2002. 4
8. 母女情深《英語世界》2002.5
9. 王者之勢，維果歸來《青年參考》2004.2.4
10 美國影視圈的佼佼者--維果《青年參考》2004.1.10
譯著
1.《昆蟲的社會》（合譯）
2.《短片拍攝101》（主譯）
參編教材：
大學英語四級限時閱讀教程 重慶大學出版社(2002.4)
主講課程：翻譯理論與實踐，英漢互譯、 高級聽力、英語視聽、高級翻譯（碩士、博士研究生）
