李時行嗜書不厭

《李時行嗜書不厭》，這一篇明人小說，介紹了明朝初年書法家李時行“別出意態，放逸閒麗，成一家書”的書法造詣，以及常年苦學，“嗜書不厭”的幾件軼事，也表達了作者對李時行一生為官清廉，客死他鄉的不幸遭遇的深重感嘆。

基本介紹

• 中文名：李時行嗜書不厭
• 性質：明人小說
• 詞性：名詞
• 年代：明朝

原文

右東坡贈王定國①詩，鄉先生李公②書也。

李公，字時行，仕至青州推官③。初，閩中鄭公定④以書名，一時名流爭慕之，公得其所書秦淮海⑤小詞，手摸⑥之二十年，遂別出意態，放逸閒麗，成一家書。公性最遠淡，獨嗜書不厭⑦。每遇交遊家，不問其在興亡也，輒易冠解衣襪行，坐吟壁間詩，命紙筆，疾書數十番，欣然竟日而去。妻嘗在蓐⑧，公為治湯具⑨，就煬灰⑩作字，指畫腕掣⑾不少休。久之，聞兒啼聲，始悟其妻須飲也。

其歿也，妻子貧無所歸，寓葬於青⑿而家焉。嗚呼，可以見公行⒀已！

前數十年，公書流落人家者尚多，時人不省⒁重之，今購之者，高價不可及已。蓋古人雖文墨細事，亦有泯沒當時者，然其輝光精采終不可蔽，故公之書亦暫晦而卒章也⒂。

譯文

蘇東坡贈給王定國一首詩，同鄉先輩李時行書寫了它。 李公名子，字時行，官做到了青州的推官。當初，閩中的鄭定以書法出名，一時間名人爭相仰慕他，李時行得到了他寫的秦觀的一首詞，親手模仿他二十年，於是另寫出了一番意趣情態，豪放、飄逸、悠閒、清麗，成為了一家之書。李公性情最是悠遠恬淡，唯獨喜好書法，從不滿足。每到遊歷的地方，不問它的興衰，就高興地脫下帽子、衣服和鞋襪走來走去，坐下來吟誦壁上的題詩，並拿出紙筆，臨摹幾十遍，高興地一整日才離開。他的妻子曾臨產，李公替她燒熱水，在柴草焚燒後的灰燼上寫字，手指手腕不停地畫動，不稍作休息，時間長了，聽到小孩子的哭聲，才想起他的妻子要喝水。 他死了以後，妻子貧窮不知將他葬在哪裡，（只好）將他葬在青州。唉！（從此事）能看出李公的品行啊！ 前幾十年，李公的書法流落到普通人家的很多，當時的人沒有醒悟看重它們，現在買他們的人，出高價也買不到了。古人雖然書寫的都是些小事，也有在當時被湮沒的，但它們的光輝、精華最終不會被遮掩，所以李公的書法也是一時被湮沒而最終彰明於世。

註解

①王定國：王鞏，字定國，長於詩，與蘇軾頗多詩文變往。

②鄉先生李公：同鄉先輩李時行。李公，李子，字時行，明朝初年泰州人，官至青州推官。

③青州推官：山東青州的推官。

④鄭定公：鄭定，字孟宣，明初書法家。

⑤秦淮海：秦觀，字少游，北宋著名詞人，有《淮海集》。

⑥摸：同“摹”，摹仿。

⑦厭：滿足。

⑧在蓐：婦女臨產生孩子。

⑨治湯具：燒熱水。

⑩煬灰：柴草焚燒後的灰燼。

⑾指畫腕掣：手指、手腕不停地畫動，練習寫字的手法。

⑿寓葬於青：指李時行客死青州，葬於異鄉。

⒀行：品行。

⒁省：醒悟。

⒂暫晦而卒章：一時埋沒而最終彰明於世。晦，昏暗，這裡指不為人知。章，同“彰”，明顯。

鑑賞

這一篇明人小說，介紹了明朝初年書法家李時行“別出意態，放逸閒麗，成一家書”的書法造詣，以及常年苦學，“嗜書不厭”的幾件軼事，也表達了作者對李時行一生為官清廉，客死他鄉的不幸遭遇的深重感嘆。短短數百字，敘事、談藝、論人融為一體，顯示了作者深厚的功力。作者儲罐，明憲宗成化二十年（1484年）進士第一，工詩文，博古通今，歷任南京吏部考功主事、太僕少卿、戶部右侍郎等職。