基本介紹
- 書名：本生鬘
- 作者：（印度）聖勇
- 原版名稱：Jātakamālā
- 譯本情況：暫無漢譯全本
作者簡介,內容評述,語言特色,
作者簡介
《本生鬘》（Jātakamālā）的作者是印度佛教詩人聖勇（Āryaśūra），生平不詳，還著有另外兩部詩集《妙語故事寶篋》（Subhāṣitakaraṇḍakakathā）和《波羅密多概要》（Pāramitāsamāsa）。
內容評述
《本生鬘》的故事絕大多數見於巴利文的《本生經》（Jātaka）和《所行藏經》（Cariyāpitaka）。例如，第二則《屍毗本生》與巴利文《本生經》第四百九十九則《屍毗本生》和《所行藏經》第八則《屍毗王所行經》都是講述屍毗王慷慨布施一切，包括自己的眼睛。第六則《兔子本生》與巴利文《本生經》第三百一十六則《兔子本生》和《所行藏經》第十則《兔子智者所行經》都是講述兔子投身入火供養尊者，如是等等。有少數幾則不見於巴利文佛本生故事。例如，第一則《母虎本生》講述菩薩以自己的身體餵養飢餓的母虎，拯救剛出生的幼虎。這個故事經常出現在大乘或小乘向大乘過渡時期的佛經中。漢譯佛經中也有這個故事，如北涼法盛翻譯的《菩薩投身飼虎起塔因緣經》。
漢譯佛經中，有一部署名“聖勇等造”的《菩薩本生鬘論》（宋紹德、慧詢等譯），但內容與這部《本生鬘》差異很大。
語言特色
《本生鬘》的文體屬於古典梵語文學中散韻雜糅的“占布體”（campū）。聖勇具有嫻熟的詩歌技巧，詩律多變，修辭豐富，措辭簡約。散文部分雖然也時常出現較長的複合詞句，但並不過於冗長或晦澀難解。因此，《本生鬘》問世後，不僅在佛教徒中廣為傳誦，也受到文人學士的讚賞，堪稱梵語佛教文學中的優秀之作。
