《望海潮·從軍舟中作》是金代詩人折元禮所創作的一首詞。此詞的上片以濃墨重筆表現了潼關一帶的險要地形和森嚴的軍陣，十分警策動人；下片轉入抒情，表現了作者的複雜的內心活動：有懷才不遇的憤悶和對投筆從戎的嚮往，以及千金一擲醉倒沙場的悲涼心緒。全詞的節奏激越，震撼人心，催人奮進。
基本介紹
- 作品名稱：望海潮·從軍舟中作
- 創作年代：金代
- 作品體裁：詞
- 作者：折元禮
- 作品出處：《中州集》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
望海潮·從軍舟中作1
地雄河嶽2，疆分韓晉3，潼關高壓秦頭4。山倚斷霞5，江吞絕壁6，野煙縈帶滄洲7。虎旆擁貔貅8。看陣雲截岸9，霜氣橫秋10。千雉嚴城11，五更殘角月如鉤12。
西風曉入貂裘13，恨儒冠誤我14，卻羨兜鍪15。六郡少年16，三明老將17，賀蘭烽火新收18。天外岳蓮樓19。想斷雲橫曉誰識歸舟20？剩著黃金換酒21，羯鼓醉涼州22。
注釋譯文
詞句注釋
1.望海潮：詞牌名。雙調，一百零七字，平韻。
2.河嶽：黃河和西嶽華山。地雄河嶽：指潼關地勢雄踞於黃河、華山之間。
3.韓晉：戰國時有韓、趙、魏三國，是由晉國韓、趙、魏三家有勢力的大夫分出來的，史家又稱為韓晉、趙晉、魏晉。韓晉地區包括今山西東南角和河南中部。
4.潼關：關名，在陝西省潼關縣北。周、春秋為桃林塞地，東漢末置潼關，西接華山，南臨商嶺，北距黃河，東接桃林，當陝西、山西、河南三省要衝，歷來為軍事要地。一本作“重關”，指險要的關塞，即潼關。秦頭：這裡指潼關居原秦國之東頭。
5.斷霞：片段的雲霞。
6.江：這裡指黃河之水。
7.縈（yíng）帶：環繞。滄洲：猶言水濱、水邊。
8.虎旆（pèi）：虎旗，軍中的旗幟。貔貅（pí xiū）：古書上說的一種猛獸。這裡比喻威武的軍隊。
9.陣云：雲疊起，如兵陣。截：攔住的意思。
10.霜氣：寒氣。橫秋：充塞秋空。
11.雉（zhì）：古代計算城牆面積的單位，長三丈、高一尺為一雉。嚴城：戒備森嚴的城池。
12.殘角：隱約的號角聲。
13.曉：天剛亮的時候。貂裘（diāo qiú）：貂皮做的衣服。
14.儒冠：儒生戴的帽子。這裡指儒生、書生。此典出杜甫《奉贈韋左丞丈二十二韻》：“紈禱不餓死， 儒冠多誤身。”
15.兜鍪（móu）：戰士戴的頭盔。這裡借指從軍戰士。
16.六郡：指邊地隴西、天水、安定、北地、上郡、西河六個郡。漢代六郡良家子多出名將。
17.三明：東漢段熲（jiǒng），字紀明，與皇甫臧明、張然明都為涼州人，都知名顯達，被稱為“涼州三明”。
18.賀蘭：山名，又叫阿拉善山，在今寧夏和內蒙古交界處，當時是金與西夏競相爭奪之地。烽火：戰火。
19.岳蓮樓：在西嶽華山附近。
20.斷云：片雲。橫曉：橫浮在早晨的空中。
21.剩：更。著：把，將。黃金換酒：晉朝阮孚為散騎長侍，常以金貂換酒吃。比喻豪邁的氣概。
22.羯（jié）鼓：樂器名。傳說是古代羯族人首先使用的。涼州：古地區名，州治在今甘肅武威。涼州轄境內的酒泉出名酒，所以說“醉涼州”。
白話譯文
潼關這裡的地勢雄峙於黃河和西嶽華山之間，它疆界清晰地界分春秋時的韓國和晉國，它的地勢高高遮蓋號稱秦頭的漢中地區。華山背靠片片的雲霞，黃河水勢吞噬岸邊的絕壁，荒僻處的靄靄霧氣迴旋籠單著黃河水濱的灘地。軍中印有虎圖案的軍旗下，集聚著勇猛的戰士。料想他們形如戰陣的濃雲，跨越河岸，刺骨的寒氣橫亘秋空。千雉面積的大城是座戒備森嚴的城池，遠處隱約的角聲在淡月如鉤的五更天傳來。
早晨的秋風吹來寒入皮衣，真遺憾我是個讀書人，耽誤了建功立業的機會，反倒羨慕起嚴裝甲冑的戰將。他們都曾是六郡的良家少年，其中不少人已成為名動京師的邊疆老將，由於官兵有這樣精良的素質，才使得賀蘭山一帶的戰事得以剛剛結束。天邊西嶽華山蓮花峰上的樓閣。像一片雲彩橫亘於早晨的天空，什麼人還有心去辨識返航的船呢？將士們把身上多餘的銅錢都拿出來買酒，大醉於有羯鼓伴奏的《涼州》曲歌舞中。
創作背景
金折元禮步入仕宦處於金章宗在位（1190—1208）期間。這個時期，蒙古鐵木爾剛完成統一蒙古的大業，稱成吉思汗，尚未對金構成威脅；西夏國內則頻遭內亂。因此，從詞中“賀蘭烽火新收”等詞句來看，應是詠金大安年間（1209—1211）西夏對金國的兩次戰爭。此詞載入金元好問所編《中州集》，題作“從軍舟中作”，詞人描繪的是金國和西夏之間的一次戰爭。金國獲勝後，其戰船順黃河而下，途經潼關時，作者創作了這首凱旋詞。
作品鑑賞
文學賞析
詞的上片，寫凱旋盛況。開篇三句，從大處落筆，寫潼關地勢之雄偉險要。第一句從形勝寫，言其雄踞於黃河與華山之間；第二句就疆域寫，言其正當韓晉之沖；第三句就險隘寫，言其為關中的東大門。三句描畫給人氣勢磅礴之感。第四、五、六句，分別從仰視俯視、遠視三種角度，具體寫江山之險峻，地域之遼闊。“山倚斷霞”承“岳”字寫，形容山之高峻、瑰麗。“江吞絕壁”承“河”字寫，形容黃河水流之洶湧湍急。“野煙縈帶滄州”寫出了黃河一瀉千里、煙氣蒸騰的壯闊氣勢。以上六句寫山河形勝，為凱旋之師的出現提供了闊大的背景。接下來三句，寫凱旋之師的盛大軍容。此三句皆由“看”字引出，縱目望去，在迎風飄舞的虎旗之下，是披堅執銳的威武土兵。戰雲早已被攔截在遠岸，他們是如此威猛、嚴整。段末兩句，轉寫潼關城。整個城池規模宏偉，戒備森嚴。五更時刻，天上明月如鉤，畫角的餘音在清冷的空氣中迴響。寫景淒清，展示軍隊的堅不可摧。
詞的下片，抒發個人心緒。首三句，寫自己懊悔未能早日從戎，從側面襯托將士們的赫赫戰功。換頭“西風曉人貂裘”，緊承上片“五更殘角月如鉤”。此時，詞人佇立船頭，儘管拂曉的寒風不時吹進貂裘，但他仍是胸懷激盪。將士們勝利歸來的威武與榮耀，令詞人心生羨慕，以至懊悔自己被儒冠耽擱，沒有早些投筆從戎，建立功名。第三、四、五句，寫軍隊戰績之大。無論是“三關老將”還是“六郡少年”，在此次收復賀蘭山的戰鬥中皆立了大功。接下來三句，寫凱旋之景。此時天色微明，西嶽華山高聳入雲，詞人遠望著似在天外的岳蓮樓，不由想像當拂曉時分，一抹朝雲遠橫天邊，沒有人認出大金凱旋的戰船。這兩句以“想”字領起，詞人在想像百姓歡迎將土凱旋的情景。最後兩句，詞人在想像中抒寫盛宴慶祝的豪情。此番歸去後，一定要黃金換酒，在羯鼓演奏的《涼州》曲中，一醉方休，一股沖天的豪邁之情充溢於字裡行間。
這首詞雖然是從內地的潼關形勢寫起，但抒發的卻是作者欲在邊塞立功的情懷。詞中的“六郡少年，三明老將，賀蘭烽火新收”和“羯鼓醉涼州”等詞句，就說明了這一點。聞鼙鼓而思殺敵，見險關則欲馳騁邊塞，這正是軍人渴望戰鬥、立功的英雄本色，也是欣賞這首詞應當注意領會和記取的。此詞氣勢磅礴，語言整飭，意境壯麗，是一首典型的豪放詞。
名家點評
晚清詞人況周頤：全詞清勁能刺骨。（《新編詞譜詞例選評》）
作者簡介
折元禮（？—1221），字安上，世為麟撫經略使，父定遠，僑居於忻（今山西忻縣）。明昌（完顏景年號）五年（1194）兩科擢第。學問淵博，為文有法度。官至延安治中。死於葭州之難。詞中《中州樂府》。
