望江怨

望江怨，詞牌名。初見於《花間集》。單調三十五字，七句六仄韻。此調只有牛嶠一詞，平仄當遵之。

基本介紹

• 詞牌名：望江怨
• 創作年代：五代
• 作品出處：《花間集》
• 字數：35字

詞牌概述

望江怨，詞牌名。調見《花間集》，且僅見牛嶠一詞。單調三十五字，七句六仄韻。

詞牌格律

東風急　惜別花時手頻執　羅幃愁獨入　馬嘶殘雨春蕪濕　倚門立　寄語薄情郎　粉香和淚泣

平平仄韻仄仄平平仄平仄韻平平平仄仄韻仄平平仄平平仄韻仄平仄韻仄仄仄平平句仄平平仄仄韻

代表作品

【唐】·牛嶠《望江怨》

東風急，惜別花時手頻執，羅幃愁獨入。

馬嘶殘雨春蕪濕，倚門立，寄語薄情郎，粉香和淚泣。

原文注釋

春蕪：泛指春草。蕪，草叢。

白話譯文

逐句全譯

東風太不解人意了，陣陣吹起又愈來愈急，催人別離。在這繁花盛開春意正濃的時候，兩人話別時相握的手誰也不忍鬆開。丈夫從軍出征的時問己到，留下滿懷愁苦的妻子孤孤獨獨地回到門帘里。心情久久難以平靜地倚門佇立，心隨丈夫遠去而沉入遐想：丈夫這次遠行是出征打仗j戰士們一定非常辛苦，她彷佛聽到了戰馬的嘶鳴；他們曉行露宿，櫛風沐雨，她又彷佛看到陣陣零零落落的春雨，打濕了遍地春草。她怨恨丈夫把自己留在家裡的狠心，她怨自己的命運悲慘，提心弔膽地不知丈夫什麼時候才能回家，愛不忍別對遠去的“薄情郎”深情寄語，不由地眼淚帶著臉上的香粉紛紛滴落下來。

作者簡介

牛嶠（約850～約920）中國五代詞人。字松卿，一字延峰。隴西（今屬甘肅）人。僖宗乾符進士。歷任拾遣、補闕、尚書郎，前蜀時任給事中。為花間派重要作家之一。其詞多寫男女艷情，香軟密麗，風格近似溫庭筠，所作〔望江怨〕為閨中曲，被評為“盛唐遺音”。但〔感恩多〕兩首、〔定西番〕“紫塞月明千里”，則明朗質樸。今存詞收入《花間集》《全唐詩》。