有瞽

《有瞽》，《詩經·周頌·臣工之什》的一篇。全詩一章，共十三句。此詩是一首合樂祭祖（把各種樂歌合在一起演奏祭祀祖先神靈）的樂歌。詳細描寫了宗廟大廳內各種樂器的陳列及演奏效果。音樂和諧美妙，祭祀規模宏大，在當時的政治生活中，樂具有特殊重要的地位，而且往往與禮密切相關聯，即“禮樂並重”。

基本介紹

• 作品名稱：有瞽
• 創作年代：周代
• 作品出處：《詩經·周頌·臣工之什》
• 文學體裁：詩歌

原文

有瞽（gǔ ）①

有瞽有瞽，在周之庭。

設業②設簴（jù），崇牙樹羽。

應田③縣鼓，鞉磬柷圉。

既備乃奏，簫④管備舉。

喤喤厥聲，肅雝和鳴。先祖是聽。

我客戾止，永觀厥成⑤。

注釋

①瞽：盲人。古代常以盲人擔任樂師。。

②業：懸掛樂器的橫樑上的大板。簴：掛樂器的直木架。崇牙：業上用以掛樂器的突出的木釘。樹羽：在崇牙上用羽毛做的裝飾。

③應：古代一種小鼓。田：一種大鼓。縣鼓：懸鼓。鞉（音桃）：一種立鼓。柷（音祝）：木製樂器名。形如漆桶，中有椎柄，連底撞之，令左右擊。圉（音語）：即“敔”，樂器名。狀如伏虎，敲擊以止樂。一作敔。

④簫：排蕭。管：樂器名。竹製，六孔。

⑤成：演奏結束

翻譯

失明的樂師組成樂隊，王室祭祖時被召進宗廟。

擺好懸掛鐘鼓的樂架，上面裝飾著五彩的羽毛。

小鼓打鼓擺放妥當，鞉（tao)磬(qing）柷(zhu)圉(yu)放置整齊。

一切就緒後開始演奏，蕭管齊鳴。

眾樂交響聲音洪亮，莊嚴舒緩和諧美妙。先祖神靈聽了也會展顏。

我的嘉賓們應邀光臨，久久地欣賞這套樂曲。