有人喜歡冷冰冰：林·拉得納短篇小說選

基本介紹

內容簡介

有人喜歡熱呵呵，有人喜歡冷冰冰，
有人喜歡她們不太老的時候，
有人喜歡胖的，有人喜歡瘦的，
有人只喜歡十六歲的，
有人喜歡黑頭髮的，有人喜歡淺色頭髮的，
有人喜歡深夜在公園，
有人喜歡輕浮的，有人喜歡真誠的，
可是我喜歡的，是在她們正像你的時候。

作者簡介

林·拉德納（Ring Lardner，1885—1933）
美國體育新聞記者，幽默作家。為拉德納贏得文學聲譽的主要是他的短篇小說，他總共創作了130篇左右，刻畫了眾多逼真的美國生活場景及人物肖像。他的這些短篇小說獲得了英美文學界中如F.S.費茨傑拉德、H.L.門肯、埃德蒙·威爾遜、維吉尼亞·伍爾夫、V.S.普里切特等人的激賞，被稱為是喬納森·斯威夫特以來下筆最一針見血的諷刺作家，也被認為是美國文學史上馬克·吐溫之後最優秀的幽默作家。

媒體推薦

我最喜歡的作家是我哥D.B.，其次是林·拉德納。
——霍爾頓（《麥田裡的守望者》主人公）

拉德納的作品是對美國文學的天才性貢獻，具有永恆的價值。
——H.L. 門肯

圖書目錄

梅斯鎮詩客
我透不過氣來了
理髮
自由居
此處禁止喧譁
弗里斯比先生
冠軍
康拉德·格林的一天
老人的聖誕節
愛巢
一面之辭
金蜜月
此一時，彼一時
一笑傾人心
團圓
旅途見聞
該誰發牌了？
有人喜歡冷冰冰
諾拉
回頭是岸
“搞定”夫婦
弄假成真
一曬而愈
譯後記

後記

我翻譯林·拉德納的短篇，可以說是一次“偶遇”。在閱讀我最喜歡的文學名著一一塞林格的《麥田裡的守望者》時，幾次在書中遇到拉德納這個名字，書里的主人公霍爾頓這樣宣稱：“我最喜歡的作家是我哥D.B.，其次是林·拉德納。”我因此對這位陌生的作家產生了濃厚的興趣，便去查資料、買書。一讀之下，對他的短篇小說特別喜歡，就萌生了為他譯一個短篇集的想法，也這樣做了，結果便是您手頭的這本拉德納短篇小說選。
考慮到拉德納並非人所共知的大作家，還是有必要花點篇幅介紹一下：
林·拉德納(Ring Lardner，1885一1933)，美國體育新聞記者，幽默作家。他出生於美國密西根州小城耐爾斯，大學未上完即進入報界，先後為芝加哥的幾家大報工作過，當過編輯、記者，而令他嶄露頭角的，則是他獨樹一幟的體育報導，主要與美國的“國球”一一棒球有關。他是上世紀20年代時美國最著名的體育專欄作家，至今在美國仍被認為無出其右。拉德納聲名鼎盛之時，同時有超過一百家報紙刊登他的專欄。他還是個多面手，創作了十幾部音樂劇，寫過無數歌曲。為拉德納贏得文學聲譽的是他的短篇小說，他總共創作了130篇左右，一些優秀之作布局精巧，情節緊湊，文字幽默，諷刺力度十足，為我們留下了一個個逼真的美國生活場景及人物肖像。儘管他從未寫過長篇小說，他的這些短篇小說獲得了英美文學界中人如F.S.費茨傑拉德、H.L.門肯、埃德蒙·威爾遜、維吉尼亞·伍爾夫、V.S.普里切特等人的激賞，如美國的文學巨人H.L.門肯稱：“對本國的文學，拉德納的作品是天才的貢獻，具有永恆的價值。”
拉德納的文學成就首先表現在他是位天才的諷刺作家，寫入寫事形象生動，人木三分，多數情況下，還是通過被描寫者的話語及行動表現出來，更是加強了諷刺效果，他曾被稱為是喬納森·斯威夫特以來下筆最一針見血的諷刺作家，也被認為是美國文學史上馬克·吐溫之後最優秀的幽默作家。在語言上，拉德納採用了一些非常規的拼法，更重要的是，他有一雙敏銳的耳朵，筆下的文字，尤其是人物對白極具真實感，擺脫了書面語的束縛，更貼近口語，自然而流暢，這一點對後來的寫作者影響巨大。
據一位翻譯界的老前輩所言，解放前，拉納德在國內有些小圈子裡頗為吃香，但是多年來拉德納的作品在國內介紹得不多，只有一兩個短篇而已，希望我這次請拉德納先生攜其二十幾個精選短篇“亮相”，能讓更多的讀者喜歡上這位天才的幽默家、諷刺家。
孫仲旭 2007年6月10日於廣州

有人喜歡冷冰冰：林·拉得納短篇小說選

基本介紹

基本介紹

內容簡介

作者簡介

媒體推薦

圖書目錄

後記

相關詞條

熱門詞條