《有一天有許多話要說出的人》錢春綺譯 原文是德文《有一天有許多話要說出的人》為一首詩歌，作者弗里德里希·威廉·尼采（Friedrich Wilhelm Nietzsche，1844年10月15日～1900年8月25日），德國著名哲學家。西方現代哲學的開創者，同時也是卓越的詩人和散文家。他最早開始批判西方現代社會，然而他的學說在他的時代卻沒有引起人們重視，直到20 世紀，才激起深遠的調門各異的回聲。後來的生命哲學，存在主義，弗洛伊德主義，後現代主義，都以各自的形式回應尼采的哲學思想。
基本介紹
- 作品名稱：有一天有許多話要說出的人
- 創作年代：1844年10月15日～1900年8月25日
- 作品出處：德國
- 文學體裁：抒情詩
- 作者：弗里德里希·威廉·尼采
詩文,翻譯版本,版本議論,
詩文
《有一天有許多話要說出的人》錢春綺譯 原文是德文
錢春綺譯
有一天有許多話要說出的人，
常默然把許多話藏在內心：
有一天要點燃閃電火花的人，
必須長時期——做天上的雲。
翻譯版本
誰終將聲震人間 有一天有許多話要說出的人
（周國平譯）（ 錢春綺譯）
誰終將聲震人間， 有一天有許多話要說出的人，
必長久深自緘默； 常默然把許多話藏在內心；
誰終將點燃閃電， 有一天要點燃閃電火花的人
必長久如雲漂泊。 必須長時期——做天上的雲。
版本議論
雖然我看周的比較多。
但就詩歌翻譯而言，錢遠高於周。
詩歌的節奏和韻律錢比較好。
很顯然，錢翻譯的激情四射，而周的則四平八穩。
詩歌作為語言的精煉。不是翻譯的對，而是妙。
譯文、散文和詩歌的區別。
