基本介紹
- 作品名稱：月華清·中秋月夜
- 作者：鄧廷楨
- 創作年代：清代
- 出處：《雙硯齋詩鈔》
- 作品體裁：詞
作品原文,注釋釋文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
月華清
中秋月夜，偕少穆、滋圃登沙角炮台絕頂晾樓。西風泠然，玉輪湧上，海天一色，極其大觀，輒成此解。
島列千螺，舟橫萬鷁，碧天朗照無際。不到珠瀛，那識玉盤如此。劃秋濤，長劍催寒；倚峭壁，短簫吹醉。前事，似元規嘯詠，那時情思。
卻料通明殿里，怕下界雲迷，蜃樓成市。訴與瑤閶，今夕月華煙細。泛深杯，待喝蟾停，鳴畫角，恐驚蛟睡。秋霽，記三人對影，不曾千里。
注釋釋文
詞句注釋
1.月華清：詞牌名，雙調九十九字，前段十句五仄韻，後段十句六仄韻。
2.少穆：林則徐字，詳前林則徐小傳。滋圃：關天培（1780—1841）號。天培字仲因，江蘇山陽（今淮安縣）人，時為廣東水師提督，林則徐禁菸的得力助手。晾樓：望樓。
3.島列千螺：意謂群島羅列，就像是眾多的螺髻。螺，一種殼硬又有旋線的軟體動物。螺髫、螺黛亦稱螺。
4.鶿（cí）：一種能高飛的水鳥，形似鷹而大，羽色蒼白。此處指一種船頭上畫有鷁鳥圖的船。
5.珠瀛（yíng）：即珠海。珠江別稱珠海，以江中產海珠石而得名。廣州在珠江下游。
6.玉盤：月亮。李白《古朗月行》：“小時不識月，呼作白玉盤。”
7.“元規”二句：《世說新語·容止》載：“庾太尉在武昌，秋夜氣佳景清，使吏殷浩、王胡之之徒登南樓理詠。音調始遒，聞函道中有履聲甚厲，定是庾公。俄而率左右十許人步來，諸賢欲起避之。公徐云：‘諸君少住，老子於此處興復不淺！’因便據胡床，與諸人詠謔，竟坐甚得任樂。”元規，乃庾亮之字。
8.通明殿：王欽若《翊聖保德真君傳》載：“建隆之初，風翔周至民張守真朝禮玉皇大殿，觀其額曰通明殿，不曉其旨。真君曰：“上帝在無上天，為諸天之尊，常升金殿，殿之光明，照於帝身；身之光明，照於金殿，光明通徹，無所不照，故曰通明殿。”此處指道光帝所居之清宮。
9.蜃（shèn）樓成市：“《史記·天官書》載：“海旁蜃氣象樓台。”古時以海中出現的海市幻景為蜃氣。此指英艦。
10.瑤閽（hūn）：天上玉京的城門。玉京，道家稱天帝所居之處。
11.月華：《月令廣義》載：“月之有華，常出於中秋，或十三至十八夜。月華之狀，如錦雲捧珠，五色鮮熒，磊落匝月如刺錦。”
12.“待喝”句：李賀《秦王飲酒》詩云：“酒酣喝月使倒行。”蟾，蟾蜍，相傳月中有蟾蜍，因以代月。
13.三人對影：李白《月下獨酌》詩云：“舉杯邀明月，對影成三人。”此處指鄧與林、關三人。
14.千里：謝莊《月賦》云：“美人邁兮音塵闕，隔千里兮共明月。”張銑注曰：“千里，蓋言君子遠也。”
白話譯文逐句全譯
八月十五日夜，鄧廷楨偕林則徐來到沙角炮台，寒風蕭瑟，明月高照，海天一色，景象實在壯觀，因此作了這首詩。
千島羅列如螺，萬舟橫陳如鷁，碧天無垠，明月高照，一派曠遠遼闊的景象。不到珠海，又怎能見到這碧天如洗，明月如盤的美景。一方面豪情滿懷，要用寒光閃閃的長劍劃破滾滾海濤；另一方面又沉醉於峭壁短簫的聲聲嗚咽。又想到晉代征西將軍庾亮也曾登武昌南樓據胡床賞月嘯詠的史事，不過，這是那時的情思。
料想是天上通明殿的玉皇大帝關照了天門，要使今夜月亮特別明亮，因為怕人間雲霧迷濛，可能會被敵人利用來進犯。如今已經月明煙薄了。用深杯喝酒，酒沒有醉。不願吹響畫角，恐怕驚醒沉睡的蛟龍。在晴朗的中秋之夜，三人同在一處賞月，而不象當年蘇軾和他的弟弟子由那樣“千里共嬋娟”。
創作背景
道光十九年（1839）五月，林則徐、鄧廷楨和廣東水師提督關天培鼎力協作，完成了虎門銷煙之大舉，又擊退英軍多次挑釁，舉國上下為之歡呼慶祝。是年八月十五日中秋，他們三人偕同登上沙角炮台絕頂晾樓，縱覽南國中秋月夜無限風光，心曠神怡，豪情滿懷，便吟成《月華清》詞。
作品鑑賞
整體賞析
這首詞不僅是一首愛國詩篇，也是一份重要歷史文獻，它不僅是一首愛國詩篇，也是一份重要歷史文獻，彌足珍貴，因為這場戰爭的三位主角都到場了：主帥林則徐、副帥鄧廷楨、前鋒關天培。少穆是林則徐的字，滋圃是關天培的字。鄧廷楨記述了他們的慷慨聚會，抒發了共同的抗擊侵掠，消除鴉片之禍的堅強決心、必勝的信心和一片含蓄內斂的豪情。
“島列千螺，舟橫萬鶿，碧天朗照無際”。形象地描繪了虎口形勢景物，島嶼羅列，舟船密布。千螺、萬鶿都是慣用典故。以女人美麗的螺髻比喻島嶼，以船首畫的鶿鳥形象代指船隻。在中秋朗月映照之下，更顯得碧空澄澈如洗。“不到珠瀛，那識玉盤如此”。珠瀛，即珠海。玉盤指月亮。表面是讚頌海上月光，其實更是讚美那嚴陣以待的海防布局。“劃秋濤，長劍催寒；倚峭壁，短簫吹醉”。鄧廷楨沒有正面描述海防陣勢，而是用比較空靈、象徵的詞語表達了從容鎮靜的風度，含蓄地表達了必勝信心和戰鬥決心。以長劍在秋天的浪濤前揮舞，舞動寒意。倚著刀削般陡峻的峭壁聽軍樂伴奏。軍中樂器一般都短小方便，短簫代指軍樂，吹醉，即軍樂伴奏助我酒興。“劃秋濤”、“倚削壁”對句，寫豪情，寫氣概，寫抱負，寫季節，寫虎門形勢之險要與軍容氣氛。“前事，似元規嘯詠，那時情思”。上片結束在一個貼切有趣的典故上。三人的聚會，讓鄧廷楨想起了東晉大將庾亮的一段故事。據《世說新語》記載，庾亮在武昌時，部下王胡之、殷浩等在一個月明氣爽之夜，聚會唱詠，忽然聽到走廊里傳來急切的木屐聲，大家說，必定是庾大將軍到了。正說著，庾亮帶領十來個人就來到了現場。眾人正欲躲避，庾亮說：“都別走，老夫今天情緒不錯。”就坐在交椅上高唱吟詠起來。庾亮鎮守武昌，遙制東晉王朝，北抗石虎，有恢復中原之意，惜未成功。子規是庾亮的字，鄧廷楨用了元規二字代指庾亮，可能含有一份敬意吧。鄧廷楨在這個時刻，想起庾亮那時的風範，含蓄而得體地表達了一份抗敵的決心和從容鎮定吟酒賦詩的豪情。
下片一上來就由眼前壯麗的景色想到北京的朝廷，一番心憂天下、忠貞報國的慷慨情懷溢於言表。“卻料通明殿里，怕下界雲迷，蜃樓成市”。擔心朝廷正在為鴉片煙的毒雲邪霧憂慮，怕那海國搞的鴉片市場肆虐。巧妙地用了“海市蜃樓”這個成語。“訴與瑤閭，今夕月華煙細”。表面上是說，告訴仙界宮門說，這裡風光很好，月華澄澈，雲煙輕細，實際是對朝廷說，這裡戒備森嚴，可保無虞。“泛深杯，待喝蟾停。鳴畫角，恐驚蛟睡”。這兩個對仗句也是用象徵手法表達了一份枕戈待旦警惕敵情的決心。表面上說，要飲一大杯酒，喝令明月停下來，永駐天宇，照亮我們的海防前線，還是不要吹奏畫角，以免驚動那蛟龍的沉夢，也就是不要驚動陳兵外海的敵兵，以便一網打盡。
結尾處，回到三人聚會的話題，照應十分圓滿而自然。運用李白那“舉杯邀明月，對影成三人”的佳句，說是“我們”三人對著自己的影子了，但“我們”幾位知音就在一塊， 不曾有東坡那番“但願人長久，千里共嬋娟”的淒涼和相思，“我們”的心是跳在一起的啊。鄧廷楨關於這次不朽聚會的詞作，完全在林則徐的日記里得到印證：“即赴鄧制軍處，留飯。午後同舟赴沙角，在關提軍舟中查點……攜酒肴邀關提軍、黃鎮軍同赴沙角炮台上小飲，月出後同登山頂望樓上，玩賞片時，仍與制軍乘潮而返。”
名家點評
清·宋翔鳳《雙硯齋詞鈔序》：（其詞）雖所存無多，而所託甚遠。
清·譚獻《復堂日記》：（其）忠誡悱惻，咄喈乎騷人，排徊乎變雅，將軍白髮之章，門掩黃昏之句，後有論世知人者，當以為歐（陽修）、范（仲淹）之亞也。
作者簡介
鄧廷楨（1776—1846），字蠕筠，江寧人。嘉慶六年（1801）進士，授翰林院編修，後官至兩廣總督。道光十九年（1839）和林則徐共同整頓海防，查禁鴉片。次年1月調任閩浙總督，7月率軍擊退進犯廈門的英國艦隊。10月受誣害，與林則徐同被革職，充軍伊犁。道光二十三年（1843）被起用為甘肅布政使，後又升任陝西巡撫。是抗擊英國侵略者的英雄，傑出的政治家、軍事家，是林則徐的堅強戰友。是清代詩人、詞人，著有《雙硯齋詩鈔》。
