月亮代表我的心(孫儀、湯尼創作歌曲)

月亮代表我的心（英語翻譯為：The Moon Represents My Heart），經典歌曲，歌曲由孫儀作詞，翁清溪作曲。1973年由陳芬蘭首唱，1977年經鄧麗君重新演繹後紅遍華人世界。

鄧麗君的演唱版本面世後，此曲被數百位中外歌手翻唱或演唱，並被選用於眾多影視作品之中，成為華人社會和世界範圍內流傳度最高的中文歌曲之一。1999年，鄧麗君版本的《月亮代表我的心》獲選為“香港20世紀十大中文金曲”榜首。2011年，鄧麗君版本的《月亮代表我的心》獲選為“台灣百年十大金曲”榜首。

基本介紹

• 中文名稱：月亮代表我的心
• 外文名稱：The Moon Represents My Heart
• 所屬專輯：夢鄉
• 歌曲時長：3分36秒
• 發行時間：1973年
• 歌曲原唱：陳芬蘭
• 填詞：孫儀
• 譜曲：翁清溪
• 音樂風格：流行
• 歌曲語言：國語

創作背景

曲作者翁清溪三十八歲左右的時候，一個人在美國波士頓念書，常常在學校附近的公園草地上創作曲子，1973年，他回到台灣，帶著許多自己創作的曲子找到了作詞家孫儀，他挑選出自認為不錯的曲子，請孫儀幫忙填詞。但孫儀卻在剩下的，翁清溪覺得不好並準備丟掉的作品中發現了這首曲子，最終將它留下填詞。

由於詞曲作者與麗歌唱片公司有著長期合作關係，所以歌詞寫好後，詞曲被麗歌唱片公司安排旗下歌手演唱，首先被分配給了麗歌唱片的歌手陳芬蘭，幾乎同一時間麗歌唱片的另一位歌手劉冠霖也拿到了這首歌，並將這首歌作為個人唱片的主打曲目。雖然劉冠霖的《月亮代表我的心》比陳芬蘭的版本出版時間略早，唱片編號比陳芬蘭靠前一位，但由於陳芬蘭是最早拿到這首作品的，所以陳芬蘭通常被算作是這首歌的原唱歌手。

1974年，徐小鳳和潘秀瓊分別在各自的個人專輯中收錄了《月亮代表我的心》，然而歌曲同樣沒有收到反響。

1977年，香港寶麗金唱片公司旗下的歌手鄧麗君在他人的推薦下接觸到了這首作品，最終答應重新演繹。其演唱版本最早收錄於香港寶麗金1977年發行的國語專輯《島國之情歌第四集—香港之戀》中，雖然未作為專輯主打歌曲，卻在專輯發行後一舉而紅，成為華人世界家喻戶曉的經典名曲和海外傳唱最廣的中文歌曲。

有趣的是鄧麗君當年演唱這首並不知名的作品時誤以為它是一首南洋歌曲，直到這首歌曲因為她的演唱流行開來，她才知道這首歌的曲作者是台灣音樂人。

歌詞

中文歌詞

你問我愛你有多深

我愛你有幾分

我的情也真

我的愛也真

你問我愛你有多深

我愛你有幾分

我的情不移

我的愛不變

月亮代表我的心

輕輕的一個吻

已經打動我的心

深深的一段情

叫我思念到如今

你問我愛你有多深

我愛你有幾分

你去想一想

你去看一看

月亮代表我的心

輕輕的一個吻

已經打動我的心

深深的一段情

叫我思念到如今

你問我愛你有多深

我愛你有幾分

你去想一想

你去看一看

月亮代表我的心

你去想一想

你去看一看

月亮代表我的心

英文歌詞

The Moon Represents my Heart

張國榮演唱月亮代表我的心

How deep I loved you,

How strong emotion within myself

You are wondering

My feeling is true

My love is never new

The moon represents my heart

How deep I loved you,

How strong emotion within myself

You want to know

My passion for you is real

My devotion to you is a belief

The moon represents my heart

A tender kiss

Moved me to the heaven

A love story between you and me

It's alive 'til today

Would you think so

Would you trust me

法語歌詞

Tu veux savoir combien je t’aime

D’amour de quelle ampleur

Te chérir, si fort

Mon amour, sincere

La lune éclairera mon cœur

Tu veux savoir combien je t’aime

D’amour de quelle ampleur

Je n’ai pas change

Non plus mon amour

La lune éclairera mon cœur

Ton baiser m’effleurant

Déjà fit battre mon cœur

La force du moment

J’en rêve encore tous ces jours

Tu veux savoir combien je t’aime

D’amour de quelle ampleur

Mais réflechis bien

Oui regarde bienLa lune éclairera mon cœur

俄語歌詞

Спроси меня как я люблю

Я так тебя люблю

Только ты одна

Вечно ты нежна

Лишь одну тебя люблю

Но ты молчишь, опять молчишь

В глазах твоих тоска

Видно вновь грустишь, о другом грустишь

Видное не нужен я

Люби меня душой

Я весь мир тебе одной

Дал и лишь одну

Лишь одну тебя люблю

Прольется за окошком дождь

Ты молча с ним уйдешь

Рвется крик души, не вернешься ты

И меня не позовешь

Спроси меня как я люблю

Люблю отвечу вновь

Ты подняв глаза и обняв меня

Ты поверила в любовь

曲譜

鄧麗君版

第6弦-----------------------------------------------------------

第5弦----×-----------------------------------------------------

第4弦-----------------------------------------------------------

第3弦---------×----------×---------×---------------×--------

第2弦----------------×------------------------×---------------

第1弦---------------------------×------------------------------

×為半拍，節奏類型：C Am為 53231323 F Dm為 43231323G Em為 63231323

月亮代表我的心 齊秦版吉他譜2

C Em

你問我愛你有多深

F G

我愛你有幾分

C

我的情也真

Am

我的愛也真

Dm G

月亮代表我的心

C Em

你問我愛你有多深

F G

我愛你有幾分

C

我的情不移

Am

我的愛不變

Dm G C

月亮代表我的心

C Em

#輕輕的一個吻

Am C

已經打動我的心

C Em

深深的一段情

F G

教我思念到如今

C Em

你問我愛你有多深

F G

我愛你有幾分

C

你去想一想

Am

你去看一看

Dm G C

月亮代表我的心#

陶喆版

歌曲名：月亮代表誰的心

曲調:4/4拍 1=C

----------------------------------------------

C Em F G

你問我愛你有多深 我愛你有幾分

C F D7 G

我的情也深 我的愛也深 月亮代表我的心

C Em F G

你問我愛你有多深 我愛你有幾分

C F G C

我的情不移 我的愛不變 月亮代表我的心

C Em F C

輕輕的一個吻 已經打動我的心

C Em Am G

深深的一段情 叫我思念到如今

C Em F G

你問我愛你有多深 我愛你有幾分

C F G C

你去想一想 你去看一看 月亮代表我的心

徐嬌版本

在2013年電影《大明猩》中星女郎徐嬌登台翻唱該歌曲。

歌曲鑑賞

《月亮代表我的心》這首歌於70年代末流傳開來，直至今天聽起來還是頗有新意。這一首帶反覆的三部曲式結構的歌曲，曲調委婉動人，富有東方色彩的浪漫。歌詞情真意切，充滿遐想，歌謠式的旋律聽了幾遍就能上口。當年台灣歌手鄧麗君充滿感情的演唱，清晰的吐字，磁性的聲音，一直使人難以忘懷。雖然歌曲看上去簡單，但歌詞、曲調都是要用自然的聲音和感情去投入演唱的。尤其在你聽過眾多版本之後，你會覺得鄧麗君的聲音傳達出了“月亮”精髓的東西，那聲音是明亮的，是清澈的。安詳、寧靜、溫柔、細膩，娓娓道來感人心懷。

歌曲版本

時間	演唱者	所屬專輯
1973年	陳芬蘭	《夢鄉》
1973年	劉冠霖	《月亮代表我的心》
1974年	徐小鳳	《熱情的沙漠》
1974年	潘秀瓊	《只要有個你》
1977年	鄧麗君	《島國之情歌第四集 香港之戀》
1984年	柳培德	《阿里巴巴》
1984年	喬珊	《在海邊》
1984年	段品章	《海戀》
1985年	李蕙敏	《通俗歌曲比賽第一名》
1986年	劉韻	《18首懷舊金曲》
1986年	張曉梅	《明天回答你》
1986年	尤雅	《群星會 17》
1987年	趙莉	《愛的風雨路》
1987年	怡莉	《南海姑娘》
1988年	葉蔻	《懷念老歌專輯 感性篇》
1987年	甄秀珍	《經典金曲珍藏版 Vol.1﹠2》
1989年	千百惠	《就這樣約定》
1989年	姜育恆	《心歌Ⅰ》
1990年	李碧華	《夢想時分》
1991年	高勝美	《望夫崖 電視原聲帶》
1992年	溫碧霞	《海潮》
1993年	曾心梅	《留聲歲月》
1995年	王馨平	《織心》
1995年	翁虹	《變了模樣》
1995年	陳偉	《他們都猜錯》
1996年	卓依婷	《懷念鄧麗君之歌》
1997年	張國榮	《張國榮跨越97演唱會》
1997年	梅艷芳	《芳蹤乍現 台北演唱會實錄》
1997年	費玉清	《不朽經典金曲3&4》
1997年	徐小鳳	《我們的徐小鳳精選》
1998年	朱樺	《夢的翅膀》
1999年	齊秦	《齊秦的世紀情歌之迷》
2000年	青燕子演唱組	《草原牧歌》
2000年	李茂山	《輕輕呼喚你》
2000年	謝采妘	《妘音繞樑2 80年代鄧麗君名曲》
2001年	劉德華	《夏日Fiesta演唱會》
2001年	林翠萍	《數碼立體演唱會2》
2002年	任賢齊	《任賢齊香港演唱會2002》
2002年	西崎崇子	《流金歲月（二）》
2002年	夢之旅	《流淌的歌聲 真情依舊3》
2002年	周冰倩	《二胡情書》
2002年	黎亞	《一簾幽夢 國語老情歌精選集》
2003年	言承旭	《香港紅磡演唱會全紀錄》
2003年	黃可兒	《超炫舞曲》
2003年	黃紅英	《初次嘗到寂寞》
2003年	潘秀瓊	《哪個不多情》
2004年	蔡琴	《銀色月光下 2004演唱會》
2004年	關牧村	《歌聲放牧》
2004年	趙鵬	《閃亮的日子》
2004年	林亨柱（韓）	《Misty Moon》
2004年	張德蘭	《今天不回家》
2004年	劉罡	《君再來》
2004年	齊秦、莫文蔚	《齊秦 莫文蔚 洛杉磯演唱會》
2004年	雪莉	《紅》
2004年	鄧凱雲	《定位感 南海姑娘》
2005年	章璋	《彼岸》
2005年	區小麗	《經典》
2006年	羽泉	《遺落人間的后冠: 我們唱鄧麗君》
2006年	陳偉聯（新加坡）	《我只是想要》
2007年	楊曼麗	《一潮紅霞》
2007年	龔萍	《鄧麗君1 我心深處》
2008年	祖海	《殿堂情歌》
2008年	許樂	《最愛是誰》
2008年	張娜拉	《Dream Of Asia》
2009年	方大同	《Timeless 可啦思刻》
2009年	米雅	《各自遠揚》
2009年	徐雯（新加坡）	《十億掌聲Ⅱ》
2009年	莊學忠	《難忘老歌》
2010年	Janet Seidel（澳大利亞）	《Live In Taipei》
2011年	胡琳	《Bianca LIVE》
2011年	鄭少秋、汪明荃	《新紀元2011演唱會》
2011年	Orulico	《風ノ詩》
2011年	蘇珊	《Colors of Suzan》
2012年	鐘嘉欣	《Love Love Love》
2012年	籃嵐	《沒那么簡單的聲音》
2012年	峻一傑	《我是愛你的》
2013年	韓曦	《往昔》
2014年	董沁	《爵士女人》
2015年	S.H.E	《2GETHER 4EVER ENCORE 演唱會影音館》
2015年	Bon Jovi	《月亮代表我的心》

獲獎記錄

獲獎時間	獎項名稱	獲獎者
1999年	20世紀香港十大中文金曲	鄧麗君
2011年	台灣百年十大金曲	鄧麗君

現場演出

時間	節目	地點	參考資料
1982年1月8日	鄧麗君《香港伊利沙伯體育館演唱會》	香港
1983年12月29日	鄧麗君《15周年巡迴演唱會》	香港
1997年1月4日	張國榮《跨越97演唱會》	香港
2012年3月5日	中央電視台《元宵晚會》	北京
2013年8月13日	《我要上春晚》	北京