本書可看作英國文學專家呂大年先生的讀書筆記，全書共八篇，介紹了大多數讀者不能直接接觸到的英國作品，如《第二隻布穀》系英國《泰晤士報》歷年讀者來信彙編而成，在五花八門的信件中，既有對生活中各類瑣事趣事的記錄，也有文化含量相當高的對語言問題的討論，甚至還有凱恩斯關於經濟改革的來信，在二次大戰的專題中既有戰死士兵之父的來信，也有前德國軍官、集中營主管對英美戰俘的真誠問候與美好祝願。
基本介紹
- 書名：替人讀書
- 作者：呂大年
- ISBN：9787806787762
- 頁數：213
- 定價：22.00
- 出版社：上海書店出版社
- 出版時間：2007-11
- 裝幀：精裝
內容簡介
本書可看作英國文學專家呂大年先生的讀書筆記，全書共八篇，介紹了大多數讀者不能直接接觸到的英國作品，如《第二隻布穀》系英國《泰晤士報》歷年讀者來信彙編而成，在五花八門的信件中，既有對生活中各類瑣事趣事的記錄，也有文化含量相當高的對語言問題的討論，甚至還有凱恩斯關於經濟改革的來信，在二次大戰的專題中既有戰死士兵之父的來信，也有前德國軍官、集中營主管對英美戰俘的真誠問候與美好祝願。《喬治時代的童年》則對各種18世紀畫冊和讀物中的兒童形象及其所處的社會狀況、所反映的社會文化和思想作了深入的剖析。《理查遜和帕梅拉的隱私》對書信體小說、暢銷書《帕梅拉》，從歷史學家的角度對18世紀英國社會作了透徹的研究。《替人讀書》是一篇別致的書評，不僅是書評人與原書作者加上書評讀者的“三方通話”，更是“多方通話”——幾位十八世紀的英國小說家也加入了進來。此外，《歧義相與析》、《〈羅馬帝國衰亡史〉譯文推敲》等則是作者對《帕梅拉》、《羅馬帝國衰亡史》等中譯本譯文的商榷、探討之作。作者知識淵博，文字清透利索，毫不拖泥帶水，對英國文學作品的介紹、批評和研究，完全能讓沒有讀過的人看明白，就像一個嚮導，解說它們跟十八世紀英國社會生活的關係以及歷來學者對它們的研究，真正盡到“替人讀書”的責任。
