曹明倫:人物經歷,主講課程,研究方向,主要貢獻,科研項目,主要著作,經典譯著,編著

曹明倫，四川自貢人，北京大學博士，四川大學教授、博士生導師；中國作家協會會員、中國翻譯協會理事、成都翻譯協會會長；國務院政府特殊津貼專家、四川省有突出貢獻的優秀專家；《中國翻譯》、《英語世界》、《翻譯論壇》和《語言文化研究》等刊物編委，《海外英語》、《譯苑新譚》等刊物顧問。長期從事高校英語語言文學專業的教學和科研工作，先後任教於四川理工學院、成都師範學院、美國斯普林阿伯大學（Spring Arbor University，客座）、河北大學及四川大學；主要研究方向為文學翻譯、翻譯與跨文化交流。著有《英漢翻譯二十講》、《翻譯之道：理論與實踐》和《英漢翻譯實踐與評析》，譯有《愛倫·坡集》、《弗羅斯特集》、《威拉·凱瑟集》、《培根隨筆集》、《司各特詩選》和《伊莉莎白時代三大十四行詩集》等多種英美文學經典，論文90餘篇見於《中國翻譯》、《外語教學》、《外語研究》、《外國文學》、《外國文學評論》等學術期刊及若干大學學報。

基本介紹

中文名：曹明倫
出生日期：1953年
職業：翻譯家
性別：男

人物經歷,主講課程,研究方向,主要貢獻,科研項目,主要著作,經典譯著,編著,學術論文：,部分譯文,獲獎記錄,

人物經歷

北京大學文學博士，四川大學外國語學院教授、中國作家協會會員、中國翻譯協會理事、四川省翻譯文學學會副會長、四川省有突出貢獻的優秀專家、國務院特殊津貼專家。

長期從事英語專業的教學和科研工作，曾任教於自貢師專、四川教育學院、美國斯普林阿伯學院（客座）及河北大學。

主講課程

講授“英語精讀”、“英語泛讀”、“英漢翻譯”、“中國文明與文化”等本科課程，

以及“翻譯中的語篇、語境和語域”、“翻譯研究的基本學術理路”等研究生課程。

研究方向

主要研究方向為：英美文學、文學翻譯、翻譯學及比較文化研究。

主要貢獻

科研項目

教育部人文社科研究規劃基金項目“羅伯特·弗羅斯特研究”（05JA750.47-99003），課題組成員；

四川大學社科研究項目“漢譯英語十四行詩的韻式問題研究”（0082705505023），主持；

四川大學985/211工程項目“翻譯與文化研究”，主持；

四川大學研究生校級精品課程（翻譯理論：翻譯研究的基本理路），主持；

四川省哲學社會科學研究“十二五”規劃2011年度課題“隋釋彥琮《辯正論》研究”（SC11W001），課題組成員。

主要著作

本目錄所列作品除兩種編著外，均由曹明倫一人完成並單獨署名。

經典譯著

1、《愛倫·坡集》（上下卷），三聯書店1995年出版

2、《威拉·凱瑟集》（上下卷），三聯書店1997年出版

3、《弗羅斯特集》（上下卷），遼寧教育出版社2002年出版

4、《莎士比亞十四行詩全集》，灕江出版社1995年出版

5、《莎士比亞十四行詩集》（英漢對照本），河北大學出版社2008年9月出版，2011年2月第2次印刷

6、《維納絲與阿多尼》（莎士比亞著），灕江出版社1995年出版

7、《斯賓塞十四行詩集·小愛神》，安徽文藝出版社1992年第1版，1997年第2版

8、《小愛神——斯賓塞十四行詩集》（英漢對照本），河北大學出版社2008年出版

9、《愛星者與星——錫德尼十四行詩集》（英漢對照本），河北大學出版社2008年出版

10、《亞當夏娃日記》（馬克·吐溫著），四川美術出版社1991年出版；安徽文藝出版社1992年第1版，1997年第2版

11、《亞當夏娃日記》（英漢對照本），譯林出版社2009年出版（列入新課標雙語文庫）

12、《培根隨筆》，四川人民出版社1997年出版

13、《培根隨筆》，北京燕山出版社2011年第1版，2014年第3版第7次印刷

14、《培根隨筆選》（英漢對照本），四川人民出版社1998年出版

15、《弗羅斯特詩選》，四川人民出版社1986年出版

16、《湖上夫人》（司各特著），湖南人民出版社1986年出版

17、《最後一個呤游詩人的歌》（司各特著），湖南人民出版社1988年出版

18、《瑪米恩》（司各特著），四川人民出版社1998年出版

19、《原來如此的故事》（吉卜林著），希望出版社1986年出版；貴州人民出版社2009年出版

20、《原來如此的故事》（彩圖版），東方出版社2010年出版

21、《愛倫·坡幽默小說集》，四川人民出版社1998年第1版，2009年第2版

22、《愛倫·坡精品集》（上下卷），安徽文藝出版社1999年出版

23、《莫格街謀殺案》（愛倫·坡著），瀋陽出版社1999年出版

24、《怪異故事集》（愛倫·坡著），北京燕山出版社2000年第1版，2006年第2版，2008年第3版，2010年第4版

25、《雲雀之歌》（威拉·凱瑟著），瀋陽出版社2001年出版；中國三峽出版社2009年出版

26、《金甲蟲》（愛倫·坡著），安徽文藝出版社2004年出版

27、《培根論說文集》，北京燕山出版社2005年第1版，2007年第2版，2008年第3版（列入教育部語文課程標準指定書目）

28、《黑貓：愛倫坡驚悚故事集》，台灣商周文化公司2005年出版

29、《培根隨筆：理性思考的58則建言》，台灣商周文化公司2006年出版

30、《培根隨筆集》（名著名譯插圖本），人民文學出版社2006年1月出版，2015年9月第24次印刷

31、《培根隨筆集》（精裝本），人民文學出版社2015年4月出版

32、《培根散文》，人民文學出版社2008年出版

33、《培根隨筆全集》（英漢對照本），譯林出版社2010年6月出版（列入新課標雙語文庫），2012年9月第4次印刷

34、《司各特詩選》（上下卷），台灣城邦愛詩社2006年出版

35、《佛羅斯特詩選》（上下卷），台灣城邦愛詩社2006年出版

36、《佛羅斯特永恆詩選》（英漢對照版），台灣城邦愛詩社2006年出版

37、《愛倫·坡作品精選》（插圖本），長江文藝出版社2007年第1版，2011年第2版

38、《愛倫·坡詩集》，湖南文藝出版社2012年出版，2013年3月第2次印刷

39、《愛倫·坡暗黑故事全集》（上下卷），湖南文藝出版社2013年出版

40、《愛倫·坡暗黑故事全集》（繁體豎排版，上下卷），台灣繪虹企業2015年出版

41、《愛倫·坡詩選》（英漢對照版），外語教學與研究出版社2013年出版

42、《愛倫·坡詩集》（大師插圖本），北京時代華文書局2013年出版

43、《愛倫·坡短篇小說全集》（三卷本），當代中國出版社2014年出版

44、《原來如此的故事》（名著名譯名繪版），接力出版社2015年出版

編著

《英詩金庫》（全書共五卷，本人編注1-3卷，第二署名）四川人民出版社 1987年10月出版；

《外國名詩選》四川少年兒童出版社 1992年01月出版。

學術論文：

1、《語域再現和譯者的虛擬社會角色——兼談兒童文學作品的翻譯》，載《中國翻譯》2016年第1期

2、《形具神生，神形兼備——談英語長句的漢譯》，載《中國翻譯》2015年第6期

3、《理解·轉換·調整——第六屆“英語世界盃”翻譯大賽參賽譯文評析》，載《英語世界》2015年第10期

4、《“翻譯暴力”從何而來？——韋努蒂理論術語violence探究》，載《中國翻譯》2015年第3期

5、《關於翻譯研究的學術對話》，載《東方翻譯》2015年第2期

6、《關於中國詩歌英譯的一點思考》，載《英語世界》2015年第3期

7、《譯文應既像原作又像譯作——兼談“最接近、最自然”二元翻譯標準》，載《中國翻譯》2015年第1期

8、《翻譯理論與實踐的關係及其結合的方式》，載《西南民族大學學報》（人文社會科學版）2014年11期

9、《夢魘般的魔力，幻覺般的體驗》，載《中華讀書報》2014年11月26日第11版
10、《再談翻譯的文本目的和非文本目的》，載《中國翻譯》2014年第5期
11、《字貴朴而近理，不用巧而背源——第五屆“英語世界盃”參賽譯文評析》，載《英語世界》2014年第10期

12、《當令易曉，勿失厥義——談隱性深度翻譯的實用性》，載《中國翻譯》2014年第3期

13、《談英詩漢譯的幾個基本問題》，載《中國翻譯》2014年第1期

14、《田園詩人弗羅斯特的政治諷刺詩》，載《外國文學》2013年第6期

15、《義貴圓通，辭忌枝碎——第四屆“英語世界盃”參賽譯文評析》，載《英語世界》2013年第10期

16、《談深度翻譯和譯者的歷史文化素養》，載《中國翻譯》2013年第3期

17、《詩人愛倫·坡和他的詩》，載《中華讀書報》2013年7月24日第11版

18、《談非文學譯者的文學文化素養》，載《東方翻譯》2013年第2期

19、《弗羅斯特詩歌在中國的譯介——紀念弗羅斯特逝世50周年》，載《中國翻譯》2013年第1期

20、《弗羅斯特與〈遊藝場〉——紀念弗羅斯特逝世50周年》，載《中華讀書報》2013年1月23日第11版

21、《愛倫·坡：一團紛亂渾沌的強烈激情》，載《中華讀書報》2012年12月5日第11版

22、《談翻譯中的文化移植和信息補償》，載《中國翻譯》2012年第4期

23、《知其人·論其世·譯其文——第三屆“英語世界盃”參賽譯文評析》，載《英語世界》2012年第10期

24、《“翻譯研究也需要翻譯”——再談西方翻譯理論引介過程中的誤讀誤譯問題》，載《外語研究》2012年第3期

25、《“語言遊戲”的規則和技巧》，載《四川理工學院學報》（社會科學版）2012年第3期

26、《中國當代譯論對佛教典籍的失察和誤讀》，載《四川大學學報》（哲學社會科學版）2011年第6期

27、《自具衡量，即義定名——談perfect storm意義之演變及其漢譯》，載《中國翻譯》2011年第6期

28、《Perfect之漢譯“完美”未必完美——從三部美國電影片名之漢譯說起》，載《東方翻譯》2011年第5期

29、《善查、善辨、善思方可有“善譯”——第二屆“英語世界盃”參賽譯文評析》，載《英語世界》2011年第10期

30、“The Textual Purpose Is Translators' Fundamental Purpose”，載《比較文學：東方與西方》2011年第1期（第14輯）

31、《以所有譯其所無，以歸化引進異質》，載《西南民族大學學報》（人文社會科學版）2011年第4期

32、《英語定語從句譯法補遺之補遺》，載《西安外國語大學學報》2011年第1期

33、《談英漢詞典之釋義和譯者之措辭——以no (not) more…than+從句（短語）的翻譯為例》，載《中國翻譯》2011年第1期

34、《曉其文·譯其意·傳其神——首屆“英語世界盃”參賽譯文評析》，載《英語世界》2010年第12期

35、《巴斯內特〈翻譯研究〉（第三版）導讀》，載《西南民族大學學報》（人文社會科學版）2010年第5期

36、《洗垢求瑕，追求善譯——〈在馬克思墓前的講話〉中譯文評析》，載《中國翻譯》2010年第3期

37、《翻譯中失去的到底是什麼》，載《解放軍外國語學院學報》2009年第5期

38、《序譯苑新譚》，載《譯苑新譚》第1輯第i-iv頁，四川人民出版社2009年出版

39、《談詞義之確定和表達之得體》，載《中國翻譯》2009年第4期

40、《關於譯詩和新詩的一點思考》，載《現實與物質的超越》第18-19頁，青海人民出版社2009年出版

41、《愛倫·坡作品在中國的譯介——紀念愛倫·坡200周年誕辰》，載《中國翻譯》2009年第1期

42、《孤獨的過客，不朽的天才——紀念愛倫·坡200周年誕辰》，載《外語教學》2009年第1期

43、《中國當代譯論求瑕》，載《第18屆世界翻譯大會論文集》第365-380頁，外文出版社2008年出版

44、《伊莉莎白時代的三大十四行詩集》，載《四川大學學報》（哲學社會科學版）2008年第5期；《人大複印資料·外國文學研究》2009年第2期全文轉載

45、《談譯者的主體性及其學識才情》，載《中國翻譯》2008年第4期

46、《我是否可以把你比喻成夏天》，載《外國文學評論》2008年第3期；《人大複印資料·外國文學研究》2009年第3期全文轉載

47、《揭開“純語言”的神學面紗——重讀本雅明的〈譯者的任務〉》，載《四川大學學報》（哲學社會科學版）2007年第6期

48、《談翻譯中的語言變體和語域分析》，載《中國翻譯》2007年第5期

49、《談譯文語篇之構成和語境中的詞義》，載《中國翻譯》2007年第4期

50、《文本目的——譯者的翻譯目的》，載《天津外國語學院學報》2007年第4期

51、《翻譯中的歷史語境和文化語境——莎士比亞十四行詩漢譯疑難探究》，載《四川外語學院學報》2007年第3期

52、《語言轉換與文化轉換——讀宋正華譯〈蘇格蘭〉》，載《中國翻譯》2007年第2期

53、《廣告語言的基本特點及其翻譯》，載《中國翻譯》2006年第6期

54、《約而意顯·文而不越——重讀支謙〈法句經序〉》，載《四川外語學院學報》2006年第5期

55、《論以忠實為取向的翻譯標準——兼論嚴復的“信達雅”》，載《中國翻譯》2006年第4期

56、《Translation Studies在中國的名與實——兼談翻譯學的學科範圍和界線問題》，載《上海翻譯》2006年第3期

57、《從教學視角看翻譯理論與實踐的關係》，載《天津外國語學院學報》2006年第2期

58、《“五失本”乃佛經翻譯之指導性原則——重讀道安〈摩訶缽羅若波羅蜜經抄序〉》，載《中國翻譯》2006年第1期

59、《談英語報刊新聞的基本特點及其翻譯》，載《中國翻譯》2005年第6期

60、《字去而意留·辭殊而意顯》，載《中國翻譯》2005年第4期

61、《就〈兩條路〉參考譯文答讀者問》，載《中國翻譯》2005年第4期

62、《當代西方翻譯理論引介過程中的誤讀傾向》，載《上海翻譯》2005年第3期

63、《談談譯文的注釋》，載《中國翻譯》2005年第1期

64、《翻譯目的——譯者的目的》，載《文學翻譯報》2005年第1期

65、《散文體譯文的音韻節奏》，載《中國翻譯》2004年第4期

66、《海明威死亡意識中的宗教因素》，載《國外文學》2004年第3期

67、《英譯漢的若干基本原則》，載《中國翻譯》2004年第1期

68、《譯者應始終牢記翻譯的目的》，載《中國翻譯》2003年第4期

69、《名正而後言順·器利而後事成》，載《中國翻譯》2003年第1期

70、《翻譯中的借情寫景和意象轉換》，載《中國翻譯》2002年第5期

71、《關於弗羅斯特若干書名、篇名和一句名言的翻譯》，載《中國翻譯》2002年第4期

72、《是詮釋還是揣測——評〈鴉聲的詮釋〉》，載《名作欣賞》2002年第2期

73、《從“最接近，最自然”開始》，載《中國翻譯》2002年第2期

74、《〈頁邊集〉選譯譯文點評》，載《中國翻譯》2002年第1期

75、《英語定語從句譯法補遺》，載《中國翻譯》2001年第5期

76、《弗羅斯特若干詩集書名的翻譯》，載《四川教育學院學報》2001年第9期

77、《愛倫·坡其人其文新論》，載《四川教育學院學報》1999年第7期

78、《違規亦違法的“編選”》，載《文學自由談》1999年3月號

79、《愛倫·坡幽默小說一瞥》，載《名作欣賞》1997年第4期

80、《莎士比亞十四行詩翻譯研究》，載《中國翻譯》1997年第3期

81、《關於編注〈英詩金庫〉的幾點說明》，載《四川教育學院學報》1997年第2期

82、《也談中國人字、號的英譯》，載《中國翻譯》1995年第5期

83、《fur seal 的翻譯及其它》，載《中國翻譯》1995年第1期

84、《人生的意義——寫在海明威〈獲而一無所獲〉中譯本出版之時》，載《文藝報》1993年7月24日第8版

85、《一名之立·三月躊躇》，載《文學翻譯報》1992年第9期

86、《人生皆虛無·虛無乃人生——談海明威的〈獲而一無所獲〉》，載《四川教育學院學報》1992年第4期

87、《也說莎劇名句To Be, or Not to Be, That is the Question》，載《中國翻譯》1990年第5期

88、《關於翻譯龐德兩行短詩的通信》，載《文學翻譯報》1990年第6期

89、《隨心所欲、一往情深——談〈瑪米恩〉：弗洛登戰役傳奇》，載《名作欣賞》1989年第2期

90、《〈瑪米恩〉史詩般的傳奇——二談司各特的詩》，載《四川教育學院學報》1989年第3期

91、《龐德的兩行詩還是沒有譯好》，載《文學翻譯報》1989年第12期

92、《重返伊甸的研究》，載《文學翻譯報》1989年第7期

93、《誤譯·無意·故意——有感於當今之中國譯壇》，載《中國翻譯》1988年第6期

94、《高校英語專業翻譯課教學之我見》，載《四川教育學院學報》1986年第3期

95、《司各特的詩》，載《外國文學研究》1985年第1期

部分譯文

《愛倫·坡論詩》《中外詩歌研究》 1994年4期；

《創作哲學》（愛倫·坡著）《中外詩歌研究》 1998年4期；

《詩歌原理》（上）（愛倫·坡著）《中外詩歌研究》 1999年1期；

《詩歌原理》（下）（愛倫·坡著）《中外詩歌研究》 1999年2期；

《弗羅斯特詩論二篇》《中外詩歌研究》 2000年3期；

《關於詩藝的對話》（弗羅斯特等）《中外詩歌研究》 2001年3期；

《我與詩》（查爾斯·賴特著）《中外詩歌研究》 1989年1期；

《火與冰》《外國文學》 1981年11期；

《迪金生詩五首》《外國文學》 1982年4期；

《哈代詩四首》《外國文學》 1983年3期；

《布魯克絲詩四首》《詩刊》 1981年11期；

《詩的藝術》《星星詩刊》 1981年8期；

《霍爾夫婦詩二首》《星星詩刊》 1988年12期；

《斯賓塞十四行詩二首》《星星詩刊》 1992年8期；

《拜倫抒情詩二首》《星星詩刊》 1991年8期；

《查爾斯·賴特詩四首》《星星詩刊》 2003年1期；

《霍斯曼詩三首》《綠洲》 1983年6期；

《葉芝詩二首》《綠風》 1985年6期；

《葉芝詩六首》《譯海》 1985年2期；

《約翰尼·伯爾》（斯坦貝克著）《譯林》 1987年1期；

《戰後琴聲》等編入《二十世紀外國詩選》四川文藝出版社 1987年1月出版；

《意志》等編入《當代英美詩歌鑑賞指南》四川人民出版社 1987年10月出版；

《寂靜的午時》等編入《英國名詩詳註》外語教學與研究出版社2003年3 月出版；

《司各特及其[湖上夫人]》編入《世界名詩鑑賞詞典》北京大學出版社 1990年2月出版；

《馬維爾及其[花園]》等編入《外國抒情詩賞析辭典》北京師範學院出版社1991年1月出版；

《華茲華斯及其[我心兒激動]》等編入《外國抒情詩賞析辭典》北京師範學院出版社1991年1月出版；

《拜倫及其[她身披美麗而行]》等編入《外國抒情詩賞析辭典》北京師範學院出版社1991年1月出版；

《雪萊及其[西風頌]》編入《外國抒情詩賞析辭典》北京師範學院出版社1991年1月出版；

《濟慈及其[西臘彩瓶頌]》等編入《外國抒情詩賞析辭典》北京師範學院出版社1991年1月出版；

《阿諾德及其[多佛爾海灘]》編入《外國抒情詩賞析辭典》北京師範學院出版社1991年1月出版；

《霍普金斯及其[風鷹]》編入《外國抒情詩賞析辭典》北京師範學院出版社1991年1月出版；

《狄金森及其[我為美麗而死去]》編入《外國抒情詩賞析辭典》北京師範學院出版社1991年1月出版；

《未走之路》（譯詩）編入台灣九年一貫國中《國文教材第六冊》南一書局2006年出版。

藏頭翻譯四川大學校訓：海納百川，有容乃大 Sea, all water, receives all rivers;

Utmost wit listens to all sides.

獲獎記錄

編著（三人合編）《英詩金庫》獲四川省1979-1989年度優秀圖書二等獎；

譯著《愛倫·坡集》獲第三屆（1988-1998）四川省文學獎；

譯著《弗羅斯特集》獲第四屆（1999-2002）四川省文學獎；

譯著《培根隨筆選》獲1998年度四川省優秀圖書獎；

譯著《愛倫·坡集》獲四川省第一屆文學翻譯優秀成果評獎特等獎；

譯著《愛倫·坡集》獲成都市第五屆金芙蓉文學特別獎（2001年）；

論文《莎士比亞十四行詩翻譯研究》獲四川教育學院優秀科研成果二等獎（1999年）；

論文《英語定語從句譯法補遺》獲四川教育學院第五屆科研成果二等獎（2002年）；

譯著《弗羅斯特集》獲第六屆全國優秀外國文學圖書三等獎（2003年）；

1996年，獲“四川省有突出貢獻的優秀專家”稱號；

2000年，獲得國務院發給的政府特殊津貼及國務院頒發的“政府特殊津貼證書” 。

曹明倫