基本介紹
- 書名：書蟲•牛津英漢雙語讀物:猴爪
- 譯者：劉展鵬
- 出版日期：1998年11月1日
- 語種：英語, 簡體中文
- ISBN：9787560013763, 7560013767
- 作者：雅各布斯
- 出版社：外語教學與研究出版社
- 頁數：52頁
- 開本：32
- 品牌：外語教學與研究出版社
基本介紹,內容簡介,作者簡介,圖書目錄,文摘,
基本介紹
內容簡介
《書蟲·牛津英漢雙語讀物:猴爪(1級)(適合初1、初2年級)》編輯推薦：“書蟲·牛津英漢雙語讀物”選材科學：所有題材均出自世界優秀文學名著或原創佳品；英漢對照：在當頁提供漢語翻譯，便於學生及時印證閱讀效果；注釋語言點：當頁提供語言點、生詞注釋，方便學生抓住核心辭彙；配有練習：方便學生檢驗閱讀效果，把握語言點；單冊包裝、分級盒裝和全套盒裝，為自用及饋贈親友提供多種選擇。
《書蟲·牛津英漢雙語讀物:猴爪(1級)(適合初1、初2年級)》是外研社與牛津大學出版社聯合為中國英語學習者奉獻的精品讀物——“書蟲”系列中的一本，連續十餘年暢銷不衰。全書中英對照，配有單詞注釋和閱讀理解練習，幫助讀者在閱讀的同時有效提高英語水平。語言地道、價格低廉，非常適合讀者閱讀學習。
《書蟲·牛津英漢雙語讀物:猴爪(1級)(適合初1、初2年級)》在藝術上相當完美，作者極力渲染猴爪在人們心理上造成的陰森恐怖氣氛，令人看後不寒而慄；直到故事結束，也沒說出是什麼可怕的東西等在門前，給讀者留下了強烈的懸念和回味。《猴爪》在歐美讀者中一直盛譽不衰，是英國驚險小說中的典範之作。
《書蟲·牛津英漢雙語讀物:猴爪(1級)(適合初1、初2年級)》是外研社與牛津大學出版社聯合為中國英語學習者奉獻的精品讀物——“書蟲”系列中的一本，連續十餘年暢銷不衰。全書中英對照，配有單詞注釋和閱讀理解練習，幫助讀者在閱讀的同時有效提高英語水平。語言地道、價格低廉，非常適合讀者閱讀學習。
《書蟲·牛津英漢雙語讀物:猴爪(1級)(適合初1、初2年級)》在藝術上相當完美，作者極力渲染猴爪在人們心理上造成的陰森恐怖氣氛，令人看後不寒而慄；直到故事結束，也沒說出是什麼可怕的東西等在門前，給讀者留下了強烈的懸念和回味。《猴爪》在歐美讀者中一直盛譽不衰，是英國驚險小說中的典範之作。
作者簡介
作者：（英國）雅各布斯 改編：（英國）莫瓦特 譯者：劉展鵬
雅各布斯（1863—1943）是一位短篇小說作家。《猴爪》是他的最有名的小說之一。
雅各布斯（1863—1943）是一位短篇小說作家。《猴爪》是他的最有名的小說之一。
圖書目錄
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Exercises
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Exercises
文摘
房子裡很靜，懷特一家看著老兵苦楚的臉。
接著，懷特先生問，“為什麼你現在還要這個爪子呢？你不需要它，你可以把它送給別人。”
“我怎么能送給別人呢？”老兵說，“猴爪會給擁有它的人帶來痛苦。”
“那么，給我吧，”懷特先生說，“也許這次它……”
“不！”湯姆·莫里斯叫道，“你是我的朋友，我不能把它給你。”過了一會兒，他說，“我不能把它給你，但你可以從我身邊把它拿走，不過要記住——猴爪會給你帶來痛苦！”
老懷特沒有聽進去也沒有仔細想，很快地伸出手拿走了猴爪。
湯姆·莫里斯看起來不高興，但懷特先生等不及了。
“我現在能做什麼?”他問他的朋友。“對，這樣吧，父親，”赫伯特說，“許個願吧！”赫伯特笑了。
老兵什麼也不說，懷特先生又問他，“我現在能做些什麼呢？”
開始，老兵什麼也不回答，最後他靜靜地說，“好吧，但記住要小心，在你許願之前考慮好。”
“行，行。”懷特先生說。
“用右手拿著猴爪，然後許願，但是……” 湯姆·莫里斯又開始了他那一套。
……
接著，懷特先生問，“為什麼你現在還要這個爪子呢？你不需要它，你可以把它送給別人。”
“我怎么能送給別人呢？”老兵說，“猴爪會給擁有它的人帶來痛苦。”
“那么，給我吧，”懷特先生說，“也許這次它……”
“不！”湯姆·莫里斯叫道，“你是我的朋友，我不能把它給你。”過了一會兒，他說，“我不能把它給你，但你可以從我身邊把它拿走，不過要記住——猴爪會給你帶來痛苦！”
老懷特沒有聽進去也沒有仔細想，很快地伸出手拿走了猴爪。
湯姆·莫里斯看起來不高興，但懷特先生等不及了。
“我現在能做什麼?”他問他的朋友。“對，這樣吧，父親，”赫伯特說，“許個願吧！”赫伯特笑了。
老兵什麼也不說，懷特先生又問他，“我現在能做些什麼呢？”
開始，老兵什麼也不回答，最後他靜靜地說，“好吧，但記住要小心，在你許願之前考慮好。”
“行，行。”懷特先生說。
“用右手拿著猴爪，然後許願，但是……” 湯姆·莫里斯又開始了他那一套。
……
