基本介紹
- 中文名：書巢
- 外文名：book nest
- 作者：陸游
- 年代：宋
- 作品：《劍南詩稿》
原文,譯文,字詞譯釋,評析,重點譯句,
原文
吾室之內，或棲於櫝，或陳於前，或枕藉於床，俯仰四顧，無非書者。吾飲食起居，疾痛呻吟，悲憂憤嘆，未嘗不與書俱。賓客不至，妻子不覿，而風雨雷雹之變，有不知也。間有意欲起，而亂書圍之，如積槁枝，或至不得行。則輒自笑曰：“此非吾所謂巢者邪？”乃引客就觀之。客始不能入，既入又不能出。乃亦大笑曰：“信乎其似巢也。”
譯文
我房間的裡面，有的書放在木箱中上，有的書在面前放置，有的書(作為)枕頭墊在床上，抬頭或低頭或環顧四周，沒有哪裡不是書的。我的飲食起居，生病呻吟，悲傷，憂愁，憤怒，感嘆，沒有不和書在一起的。(如果)客人不來（拜訪），妻子子女不來看我，(即使)颳風，下雨，打雷，落冰雹的（天氣）變化，我也不知道。偶爾我想要站起來，但雜亂的書圍繞著我，如同堆積的枯樹枝，有時到了不能行走（的地步），於是我就笑道：“這不就是我所說的書巢嗎？”於是帶領著客人進入房間觀賞。客人開始不能進入屋子，已經進入了又不能出來，於是客人也大笑著說：“它確實是個書巢啊!”
字詞譯釋
1.或：有的（書）
2.櫝（dú）：木箱
3.陳：陳列，擺放
4.覿（dí）：看，相見
5.間：間或，偶爾
6.或：有時
7.就：走近，靠近
8.妻子：妻子兒女
9.俱：一起
10.輒：表示多次重複。“總是”、“往往”的意思
11.乃：於是
12.引：帶領
13.於：的（助詞）
14.欲：想要
評析
1. 這是作者對自己書齋描述的短簡，寫於淳熙九年（1182年）。文中生動而幽默的表現愛書如命，讀書如痴，與書俱生的人生狀態。以“巢”喻室，構思獨特而貼切，既突出了室內書多且亂的特點，更表現了作者悠遊於書海之中的愜意與自得，嗜書的忘我之態，讀書的專注之情，躍然紙上，耐人尋味。
2. 本文篇幅雖短，遣詞造句卻十分精妙。或排比，如“或棲於櫝，或陳於前，或枕藉於床”；或比喻，如“亂書圍之，如積槁枝”；或反問，如““此非吾所謂巢者耶？” 無不信手拈來，恰到好處。而全篇以“吾室”起筆，以書陳各處，書與生俱承合，以書亂如巢轉接，最後以“信乎”點題閉合。可見起承轉合一氣呵成，又多司其職，可謂精妙契合。
重點譯句
1.原句:俯仰四顧，無非書者。
譯句:抬頭或低頭或環顧四周，沒有哪裡不是書的。
2.原句:客始不能入，既入又不能出。
譯句:客人開始不能進入屋子，已經進入了又不能出來.
