基本介紹
- 作品名稱：《曉霽》
- 創作年代：北宋
- 作品出處：《溫國文正司馬公文集》
- 文學體裁：五言絕句
- 作者：司馬光
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,作品鑑賞,
作品原文
曉霽⑴
夢覺繁聲絕⑵，
林光透隙來⑶。
開門驚烏鳥⑷，
余滴墮蒼苔⑸。
注釋譯文
詞句注釋
⑴霽：雨、雪停止。
⑵夢覺：夢醒。繁聲：不斷的雨聲。
⑶林光：日光。隙：指門窗縫隙。
⑷烏鳥：即烏鵲。
⑸墮：墜落。蒼苔：青色苔蘚。
白話譯文
我從夢中醒來，張開惺忪的睡眼；什麼時候，嘩嘩的雨聲已經悄悄地停歇。一束束晨光射進了門外的樹林，又透進了窗隙。多迷人的清晨！我連忙起床，推開了房門，“吱呀”一聲，驚起了樹上棲息的烏鴉。樹枝搖動，殘存的雨珠紛紛墜落，打在青苔上，聲聲清晰。
作品鑑賞
這首寫景詩，表現的是清晨起床時恬靜的心情。
“夢覺”是說一覺醒來，應題中的“曉”字；“繁聲絕”是寫雨停了，應題中的“霽”字。“夢覺繁聲絕”，寫的是清晨的感覺，又補充了昨晚臨睡時不絕的雨聲，及一夜溫馨的好夢——晚上睡得很熟，沒醒過，所以什麼時候雨停了都不知道。好夢醒來，先是聽覺上的反映，雨聲停了，一片寂靜。既而是視覺上的反映，林中透進了一束束初陽，從門縫窗隙中射進寢室。“林光透隙來”，只有清晨的初日及傍晚的斜陽才會如此，應題中“曉”字；林光，又應題中“霽”字。
三、四句是前兩句的延續。沒聽到雨聲，見到了縫中透進的陽光，詩人頓然明白今天是個好天，於是迫不及待地起床，趕快去開門看外面；門一打開，吱呀聲驚起了樹上的烏鳥，它們撲楞楞地飛起，搖落了樹上殘餘的水珠，滴到了滿是青苔的地上。這宛如一幅生動的圖畫，把雨後清晨的景色寫得很深很透，富有韻味。“開門驚烏鳥”，說明門外寂靜無聲，鳥兒尚在棲息，從側面說明了“曉”。既然開門聲能驚起這些鳥，說明鳥就停棲在離門很近的樹林子裡，呼應上句的“林光”。余滴緊扣昨夜的繁聲，點明是殘餘枝頭的雨滴，不是露水，照應了“霽”字。特意寫青苔，是因為雨後的青苔特別的蒼翠。
