暫如臨邑至山昔山湖亭奉懷李員外率爾成興

《暫如臨邑至山昔山湖亭奉懷李員外率爾成興》是杜甫所寫的一首律詩。

作者簡介

杜甫（公元712—公元770），漢族，河南鞏縣(今鞏義市)人。字子美，自號少陵野老，杜少陵，杜工部等，盛唐大詩人，世稱“詩聖”,現實主義詩人，世稱杜工部、杜拾遺，代表作“三吏”(《新安吏》《石壕吏》《潼關吏》)“三別”(《新婚別》《垂老別》《無家別》）。原籍湖北襄陽，生於河南鞏縣。初唐詩人杜審言之孫。唐肅宗時，官左拾遺。後入蜀，友人嚴武推薦他做劍南節度府參謀，加檢校工部員外郎。故後世又稱他杜拾遺、杜工部。他憂國憂民，人格高尚，一生寫詩3000多首，流傳下來1400多首，詩藝精湛，被後世尊稱為“詩聖”。

作品原文

野亭逼湖水①，歇馬高林間②。

鼉吼風奔浪③，魚跳日映山④。

暫游阻詞伯⑤，卻望懷青關⑥。

靄靄生雲霧⑦，惟應促駕還⑧。

創作背景

【盧元昌注】暫如臨邑者，公弟簿領此邑，前以河泛書至，故暫如臨邑。先至湖亭。別李員外之芳，李适往青州，因而奉懷。【鶴注】此當是天寶四載作，在邕五載事發之前。是年公西歸鹹陽。臨邑，唐屬齊州，公《和李太守登歷下新亭》詩自註：“亭對鵲湖。”今題雲■山湖，即鵲湖也。按今地誌：齊州治歷城縣，歷城東門外有歷水入鵲山湖。宋曾鞏有《鵲山亭》詩：“濼水飛絹來野岸，鵲山浮黛入晴天。”此亦可證矣。

注釋

①《後漢書》：“郭伋止野亭”。庾信詩：“野亭高被馬。”曹植詩：“湖水何洶洶。”

②庾信詩：“樹陰逢歇馬。”陶潛詩：“微風洗高林。”

③《草木疏》云：組形似蜥蠍，四足，長丈余，首尾皆有鱗甲。《續博物志》：鼉，一名土龍，其聲如鼓。

④《杜臆》：風奔浪，奔字奇妙。魚跳句，偶然觸目，所云率爾成典也。

⑤《論衡》：“文詞之伯。”

⑥【遠注】卻望，退望也。張正見詩：“揚鞭還卻望。”【朱注】青關或雲即徐州穆陵關，未知是否。

⑦吳均詩：“靄靄隱青林。”《楚辭》：“雲霧會兮日冥晦。”

⑧《前漢·朱博傳》：“告外趣駕。”註：趣讀曰促。

譯文

曠野中的員外新亭靠近鵲山湖水，
我便在這高大的林間駐馬休息。
湖中的鱷魚聲振如鼓，大風掀起的巨浪奔瀉而下，
魚兒躍出水面，斜陽輝映鵲山。
因看望弟弟暫去臨邑，特來告別詞伯李員外，
回首遙望李員外所去往的青州城。
眼看著天色已晚，山水間雲霧密布，
只盼員外您早些歸還。