智伯索地

春秋戰國時晉國國君手下的六卿之一智伯欲振興晉國，便替國君向韓趙魏三家各索要萬戶的土地，韓魏不敢不從，只有趙襄子拒絕了智伯，智伯便以國君的名義討伐趙襄子，最後趙襄子聯合韓魏打敗了智伯。這個故事告訴我們：一個人貪得無厭，由貪慾得逞，而至驕奢淫逸，最終必將會給自己帶來殺身之禍。我們做事要考慮到事情的前因後果，要周到詳細，須考慮到事情的利和弊。

基本介紹

• 中文名：智伯索地
• 故事背景：春秋戰國
• 成語出處：《韓非子·說林上》
• 作者：韓非

作品原文

智伯索地於魏宣子①，魏宣子弗予②。任章曰：“何故不予？”宣子曰：“無故請地③，故弗予。”任章曰：“無故索地，鄰國必恐。彼重欲無厭④，天下必懼。君予之地，智伯必驕而輕敵，鄰邦必懼而相親⑤，以相親之兵待輕敵之國，則智伯之命不長矣。《周書》曰⑥：‘將欲敗之，必姑輔之⑦；將欲取之，必姑予之。’君不如予之以驕智伯。且君何釋以天下圖智氏，而獨以吾國為智氏質乎？”君曰：“善。”乃與之萬戶之邑，智伯大悅。因索地於趙，弗與，因圍晉陽，韓、魏反之外，趙氏應之內，智氏自亡。

（節選自《韓非子·說林上》 ）

參考譯文

注釋

①索：索要。

②弗予：弗，不；予，給。

③請：要。

④厭：滿足。

⑤相親：相互親近。

⑥周書：記載周朝政治文告一類的典籍。

⑦姑：暫且。

譯文

智伯向魏宣子索要土地，魏宣子不給。任章說：“為什麼不給他？” 宣子說：“沒有理由就來要土地，所以不給。”任章說：“沒有理由就來索要土地，鄰邦肯定恐慌。他的貪得無厭的欲望無法滿足，晉國其它的國家必定恐懼害怕。主公您給他土地，智伯必定驕傲輕敵，鄰邦必定害怕而與我國親近聯合，用聯軍來對抗輕敵的勢力，那么智伯的性命不長了。《周書》說：‘想要打敗他，必須暫且先輔助他；想要奪取他，必須暫且先給予他。’主公您不如給智伯土地使他驕傲。而且主公您為什麼要放棄藉助天下力量來共同對付智伯的機會，而僅使我邦成為智伯攻擊的目標呢？”魏宣子說：“好。”於是就給智伯一個萬人的大邑，智伯很高興。於是向趙索要土地，趙不給，因此兵圍晉陽，韓魏在晉陽城外反戈一擊，趙在城內接應，智伯自取滅亡。