景公使圉人養所愛馬，暴死，公怒，令人操刀解養馬者。是時晏子侍前，左右執刀而進，晏子止而問於公曰：“堯舜支解人，從何軀始？”公矍然曰：“從寡人始。”遂不支解。公曰：“以屬獄。”晏子曰：“此不知其罪而死，臣為君數之，使知其罪，然後致之獄。”公曰：“可。”晏子數之曰： “爾罪有三：公使汝養馬而殺之，當死罪一也；又殺公之所最善馬，當死罪二也；使公以一馬之故而殺人，百姓聞之，必怨吾君；諸侯聞之，必輕吾國。汝殺公馬，使怨積於百姓，兵弱於鄰國，汝當死罪三也。今以屬獄。”公喟然嘆曰：“夫子釋之！夫子釋之！勿傷吾仁也。”
基本介紹
- 中文名：景公所愛馬暴死
- 選自：《晏子春秋 內篇諫上》
- 發生時間：戰國末年
- 發生國家：齊國
- 類別：民間傳說
- 主人公：晏嬰
出處,原文,注釋,譯文,
出處
本篇選自《晏子春秋 內篇諫上》，《晏子春秋》，戰國末年齊人蒐集晏嬰軼事及民間傳說，託名晏嬰之作。分內、外編，公八卷215章，每章均由短小故事構成。晏嬰，字平仲，春秋時齊國夷維人，與管仲齊名的名相。 本篇記載了景公喜愛的馬死了，景公要肢解養馬人，晏子委婉勸諫，使養馬人得以活命。在保全養馬人的性命的同時，也保全了景公的“仁”。
原文
景公使圉人養所愛馬，暴死，公怒，令人操刀解養馬者。是時晏子侍前，左右執刀而進，晏子止而問於公曰：“堯舜支解人，從何軀始？”公矍然曰：“從寡人始。”遂不支解。公曰：“以屬獄。”晏子曰：“此不知其罪而死，臣為君數之，使知其罪，然後致之獄。”公曰：“可。”晏子數之曰： “爾罪有三：公使汝養馬而殺之，當死罪一也；又殺公之所最善馬，當死罪二也；使公以一馬之故而殺人，百姓聞之，必怨吾君；諸侯聞之，必輕吾國。汝殺公馬，使怨積於百姓，兵弱於鄰國，汝當死罪三也。今以屬獄。”公喟然嘆曰：“夫子釋之！夫子釋之！勿傷吾仁也。”
注釋
1.暴：突然。
2.圉人：養馬的人。
3.操：持。解：肢解，分解肢體。
4.止：動詞使動用法，使……停止。
5.支：後作“肢”，下文同。
6.軀：身體，軀體。
7.矍（jué）然：內心驚慌而四處張望的樣子。
8.屬（zhǔ）：交給，後作“囑”。
9.數：動詞，列舉。
10、當：判處。
11.輕：輕視，看不起。
12.喟（kuì）然：感慨的樣子。
13.釋：放，赦免。
14.傷：損害。
15.解：肢解
16.兵：兵力
重點提示
詞義：圉、暴、屬、數、當
分化字；支（肢），屬（囑）
譯文
齊景公讓養馬人飼養他喜愛的馬，馬突然死了，景公大怒，命人拿刀肢解養馬人。這時，晏嬰在旁邊侍立。手下的人拿了刀上前，晏嬰叫住了他們，問景公說：“堯舜帝肢解人，是從身體的哪個部位開始的？”景公臉色驚恐，四處張望說：“堯舜帝不肢解人，肢解人是從我開始的。”於是就不肢解養馬人。景公說：“把他關進監獄。”晏嬰說：“這么做的話他不知道自己的罪就死了，我來替您列舉他的罪狀，讓他知道自己的罪，然後再把他關到監獄去。”景公說：“可以。”晏嬰就列數他的罪狀：“你有三大罪狀：景公讓你養馬你卻把馬養死了，這是判你死的第一條罪狀。你又養死了景公最喜愛的馬，這是死罪第二條。你讓景公因為一匹馬的緣故而殺人，百姓聽說了，一定會怨恨我們的君王；諸侯聽說了，一定會看不起我們的國家。你養死了景公的馬，卻使得老百姓對景公積聚怨恨，使兵力被鄰國削弱，這是叛你死的第三條罪狀。現在把你關進監獄。”景公感慨地嘆道：“您放了他吧，您放了他吧！不要損害我的仁愛之心啊。”
