戰國軼事小說。舊題晏嬰撰。原載《晏子春秋·內篇·雜上》。《說苑·正諫篇》、《北堂書抄》、《群書治要》、《太平御覽》等皆引載。詳評見《晏子春秋》。
這篇故事說明當政者應從善如流，不可因私廢公。聖賢的君主，都有良師益友，沒有苟且取樂的大臣；景公有賢臣晏子、穰苴，也有苟且取樂的大臣梁丘據，所以只保住了他沒有亡國。
基本介紹
- 中文名：景公夜飲
- 主角：景公
- 配角：晏子，司馬穰苴，梁丘據
- 格式：文言文
- 出處：晏子春秋
- 作者：晏子
- 朝代：春秋戰國
原文,翻譯,齊景公簡介,
原文
景公飲酒，夜移於晏子，前驅款門曰：“君至！”晏子被元端，立於門曰：“諸侯得微有故乎？國家得微有事乎？君何為非時而夜辱？”公曰：“酒醴之味，金石之聲，願與夫子樂之。”晏子對曰：“夫布薦席，陳盅簋者，有人，臣不敢與焉。”
公曰：“移於司馬穰苴之家。”前驅款門，曰：“君至！”穰苴介冑操戈立於門曰：“諸侯得微有兵乎？大臣得微有叛乎？君何為非時而夜辱？”公曰：“酒醴之味，金石之聲，願與將軍樂之。”穰苴對曰：“夫布薦席，陳盅簋者，有人，臣不敢與焉。”
公曰：“移於梁丘據之家。”前驅款門，曰：“君至！”梁丘據左操瑟，右挈竽，行歌而出。公曰：“樂哉！今夕吾飲也。微此二子者，何以治吾國；微此一臣者，何以樂吾身。”
君子曰：“聖賢之君，皆有益友，無偷樂之臣，景公弗能及，故兩用之，僅得不亡。”
翻譯
齊景公想要喝酒，晚上跑到晏子家裡，景公的隨從敲門說：“國君到了！”
晏子身披禮服，站在門口說：“諸侯難道有什麼變故嗎？國家難道出事了嗎？您為什麼在不該來的夜晚時分勞駕至此？”
齊景公說：“美酒的滋味，音樂的美妙，想跟你一塊享受．”
晏子回答說：“布置座席，擺酒杯器皿，有專門的人，我不敢這么做．”
齊景公說：“改去司馬穰苴家裡．”隨從敲了（司馬穰苴家的）門，說：“國君到了！”
司馬穰苴穿著鎧甲拿著兵器站在門口說：“諸侯難道有戰事嗎？大臣難道有叛亂的嗎？您為什麼在不該來的夜晚時分勞駕至此？”
齊景公說：“美酒的滋味，音樂美妙，想跟你一塊享受．”
穰苴回答說：“布置座席，擺酒杯器皿，有專門的人，我不敢這么做。”
齊景公說：“改去梁丘據的家裡．”隨從敲了（梁丘據的）家門，說：“國君到了！”
梁丘據左手拿著瑟，右手舉著竽，唱著歌出來迎接．齊景公說：“高興啊！今晚我可以喝酒了．沒有晏子、穰苴這兩個人，我拿什麼治理我的國家；沒有梁丘據這個人，我拿什麼讓自己快樂？”
君子說：“聖賢的君主，都有良師益友，沒有苟且取樂的大臣，景公比不上聖賢的君主，所以兩種大臣都有，只保住了他沒有亡國。”
