普拉特羅和我

散文詩。西班牙希梅內斯作(1917年)。普拉特羅是我的小毛驢,長得毛光溜圓,兩隻眼睛就像黑水晶球。我每天帶他去牧場,星期天帶他去市集,人們見了都誇他長得結實。普拉特羅長到4歲那年,我帶他到野地里,教他認識地上的花草和天上的星星。無花果成熟的季節,我帶普拉特羅去摘無花果。我告訴普拉特羅,他不用擔心死了以後我會把他扔進土坑,我會把他葬在大松樹下,孩子們將在他身邊奔跑嬉戲。一次普拉特羅腳上扎了刺,一跛一拐地走路,我幫他拔了;一次一隻螞蟥吸在他上顎上,我和一個農民幫他拿掉。普拉特羅也幫過別人的忙,一個小姑娘趕的驢車陷在泥里,普拉特羅幫小姑娘把車拉出來;普拉特羅還讓生了肺病的小女孩騎在背上去野外看風景。終於,普拉特羅因為不慎吃了有毒的草死去了,我和孩子們如約把他葬在松樹下。