普希金詩畫集：俄羅斯卷

圖書信息

叢書名: 歐美經典詩畫廊:

開本: 32開

ISBN: 7220072597

條形碼: 9787220072598

尺寸: 20.6 x 14.6 x 3 cm

重量: 422 g

作者簡介

作者：(俄)普希金編譯：黎華

普希金——俄羅斯詩歌的太陽黎華亞歷山大?謝爾蓋耶維奇?普希金（1799～1837），偉大的俄羅斯民族詩人，俄羅斯近代文學的奠基者和俄羅斯文學語言的創建者。他被譽為“俄國文學之父”，“俄羅斯詩歌的太陽”。

1799年6月6日，普希金誕生於莫斯科一個式微的貴族地主家庭，從小受到文學的薰陶。少年早慧，8歲開始寫詩，流傳下來最早的詩是情詩《致娜塔麗婭》（1813年），1814年7月發表第一首詩《致詩友》。在皇村中學讀書時期，受到當時愛國思潮和啟蒙思想的影響，寫了以友誼、理想、自然、愛情、遊樂為內容的浪漫主義抒情詩約130首，如《皇村回憶》、《給娜塔莎》、《給利錫尼》、《阿那克里翁之墓》、《窗》、《歌者》等。1817年6月從皇村學校畢業後入外交部供職，他廣泛結交優秀的貴族青年——未來的十二月黨人，寫了一些謳歌自由、抨擊農奴制度與專制政體的充滿革命激情的詩篇，如《自由頌》、《童話》、《致恰達耶夫》、《鄉村》等，並完成第一部長詩《魯斯蘭和柳德米拉》。1820年5月，他因歌頌自由的詩章觸怒沙皇政府而被放逐到南方，1824年8月又被押送到父母的領地米海洛夫斯克村監管。無論是南俄哥薩克人的風土人情，還是鄉村優美的自然景色，都進一步激發了詩人的浪漫主義熱情，豐富了他的詩歌題材和形象，他寫了熱情浪漫的敘事詩《高加索的俘虜》、《強盜兄弟》、《巴赫切薩拉的噴泉》和《茨岡人》，歷史悲劇《鮑里斯?戈都諾夫》，以及230多首優美的抒情詩，如《白晝的巨星熄滅了》、《短劍》、《拿破崙》、《忠誠的希臘女兒!》、《致奧維德》、《囚徒》、《致大海》、《致凱倫》、《如果生活把你欺騙》、《酒神之歌》、《10月19日》、《冬天的晚上》、《風暴》和《先知》等。

內容簡介

亞歷山大?謝爾蓋耶維奇?普希金（1799～1837），偉大的俄羅斯民族詩人，俄羅斯近代文學的奠基者和俄羅斯文學語言的創建者。他被譽為“俄國文學之父”，“俄羅斯詩歌的太陽”。本書精選了普希金有代表性的、各種樣式的抒情詩約160首，按詩章內容和時期編排，著者在譯詩時對全詩的順序、長短、形式、韻律、色彩、風格、感情、意境、雅俗等方面，儘量保存原作的風貌、情韻，力求忠實、神似，再現其形美、音美、意美、情美。

本書精選了普希金有代表性的、各種樣式的抒情詩約160首，按詩章內容和時期編排，主要據20世紀五六十年代蘇聯科學院出版社《普希金全集》 10卷本第一、二、三卷選譯，並附題解、注釋。翻譯難，譯詩更難，一般地說，既然是外國詩歌，譯後就應當有外國原味。我在譯詩時對全詩的順序、長短、形式、韻律、色彩、風格、感情、意境、雅俗等方面，儘量保存原作的風貌、情韻，力求忠實、神似，再現其形美、音美、意美、情美。

普希金詩畫集：俄羅斯卷

基本介紹

圖書信息

作者簡介

內容簡介

目錄

相關詞條

熱門詞條