《晝錦堂·舞影燈前》是宋代詞人吳文英所作的一首詞。此過舊居懷人之作，“舞影”三句寫重歸；“舊雨”二句謂人是物非；“愁結”二句感今歡昔；“難忘處”三句道隱衷。最悔恨之事，乃當時誤放鶯飛，錯失紅顏；“當時”四句補敘放鶯之由及十年負心期之痛；“楚夢”四句寫故人重逢；“何時向”末三句仍懷重修舊好心愿。從現在回到過去，在強烈的今昔對比中，顯示其物是人非之感和其情感歷程的劇變。全詞情感真摯、感人肺腑，其修辭手法不僅僅做到了情景交融，而且實現了“情感敘事”的獨特風格，情與事融為一體，讀之催人淚下。
基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
晝錦堂
舞影燈前，簫聲酒外，獨鶴華表重歸。舊雨殘雲仍在，門巷都非。愁結春情迷醉眼，老憐秋鬢倚蛾眉。難忘處，猶恨繡籠，無端誤放鶯飛。
當時。征路遠，歡事差，十年輕負心期。楚夢秦樓相遇，共嘆相違。淚香沾濕孤山雨，瘦腰折損六橋絲。何時向，窗下剪殘紅燭，夜杪參移。
注釋譯文
詞句注釋
1.晝錦堂：詞牌名。 此詞調有平韻、仄韻兩體。平韻者以周邦彥《晝錦堂·雨洗桃花》為正體，雙調一百零二字，前段十句四平韻，後段十一句五平韻；另有雙調一百零二字，前段十句四平韻，後段十一句兩叶韻四平韻等三種變體。
2.舞影：指燈的火苗閃爍。
3.獨鶴華表重歸：用《搜神後記》丁令威傳說。丁令威學道於靈虛山，後化鶴歸遼東，止於城門華表上，有少年舉弓欲射，遂在空中盤旋而歌：有鳥有鳥丁令威，去家千年今始歸。城郭如故人民非，何不學仙冢累累。歌畢飛入高空。意為不管歲月過去多久，山川都很難改變。夢窗以此典形容久客還家的威嘆。
4.春情：指男女愛慕之情。
5.倚：依靠。蛾眉：即“娥眉”，形容美女細而長的眉毛，代指美女。
6.鶯飛：指人去。鶯，這裡指像黃鶯一樣美好的女子。
7.心期：兩心相互期許，或指心中期許的人。
9.孤山：西湖中島嶼之最，四周碧波縈繞，孤峙湖中，故名孤山。
10.六橋：是杭州西湖外湖的映波、鎖瀾、望山、壓堤、東浦、跨虹六橋。北宋時蘇東坡建。以西湖勝景代指杭州。絲：指橋畔柳絲，應“瘦腰”，喻女子細腰。
11.夜杪：形容徹夜、通夜之意。杪（miǎo），指末尾之意。參移：星移斗轉，比喻時間推移。參，二十八星宿之一。移，夜盡、天明。
白話譯文逐句全譯
燈前搖曳著我孤獨的影子，簫聲在酒席外飄動，舊日雲雨依稀未變，但鶴歸華表時，門前與街巷都變了。愁緒鬱結，春情凝聚，醉眼朦朧，人（指詞人）已老，鬢角都斑白，想緊緊倚靠著你（指杭姬）。卻難以忘懷，遺憾的是我在繡籠中，不料間錯把黃鶯驚飛，也錯失了你。
當時，出征的路上離家遙遠，與你廝守歡會少，辜負了彼此多年共同的心愿。夢中與你相逢，一起感嘆相互背言。美人的淚水沾濕了孤山，杭州的橋畔柳絲被折斷。幻想什麼時候還能與你相聚，窗下剪下點殘的紅燭，於深夜暢談，直到天明。
創作背景
這首詞具體創作時間不詳。吳文英青年時代眷戀杭州一位歌伎，後歌伎不幸亡故，詞人為此寫下許多悲悼之作，此詞便是其中一首。吳文英久客還家，回憶在這裡的一段戀情。詞作於杭州。
作品鑑賞
文學賞析
“舞影燈前，簫聲酒外，獨鶴華表重歸”一韻，寫久客重歸，感慨萬分。開頭八字，渲染出一種孤寂悲涼氣氛。用丁令威的神話傳說，表現出“城郭如故人民非”的驚嘆。“舊雨殘雲仍在，門巷都非”一韻，承上說出故居的殘破荒廢。陰雨殘雲自然現象依然如故，舊日有，今天亦有，但門巷面貌已全非了。滿目淒涼光景，滲透紙上。詞上片，開首不凡，先以婉約的筆墨繪出一幅淡遠中略帶傷懷的畫面，燈前孤影搖曳，耳畔簫聲連綿，舊日雲雨依稀未變，但鶴歸華表時，門巷都非，短短五句，卻道盡了人世無常、今是昨非的無奈。既然“門巷都非”，對此情景，重履故地的詞人自難免傷懷，於是便有了“愁結”“老憐”之句。“愁結春情迷醉眼，老憐秋鬢倚蛾眉”一韻，轉入懷人。心中鬱結相思愁苦，醉眼朦朧以酒解憂。老來憐惜兩鬢斑白，期望倚靠愛人為伴侶。因“愁結”所以宿醉，“迷醉眼”照應了片首的“酒外”；而“秋鬢”，在為“老憐”作鋪敘的同時，也形象地表現了一位老大重歸之人的蒼蒼形貌。愁嘆之後，追憶自難免，追憶什麼？曾經的難忘，舊日的遺憾。“難忘處，猶恨繡籠，無端誤放鶯飛”一韻，寫女子離去。這裡是最難忘的地方，特別悔恨自己怎么會無緣無故，毫沒來由地，錯誤地放她走。詞人用“難忘”“猶恨”“無端”“誤放”等字眼，三詞綴連，層層疊映，由此，可見詞人對昔日的“誤”印象何其之深、悔憾何其之重。感情色彩很濃，隱示一個悔字，埋怨自己，遺恨心情，溢於言表。而這被誤放的“鶯”自然也不是真正的黃鶯，而是那如黃鶯般美好的女子，是那段清麗純美的愛戀。可能二人分離之際，女子必允諾歸寧後不久即回來，但卻一去不返，故說“誤放”。
詞的上片先寫久客還家，家中早已物是人非，引發相思，懷戀故人之情。下片集中描寫思戀亡人的感情。寫得極淒抑，字面襯出詞人流淚斷腸的深痛。
“當時。征路遠，歡事差，十年輕負心期”二韻，回憶往事。想當初，因羈旅他鄉，征途遙遠，不能常相守，歡娛之事不多，十年來輕易辜負我倚靠之心。似有抱怨女子之意。詞人筆鋒宕開，以“當時”起筆，述說了當日“誤放”的情由，對被“輕負”的她做出了解釋。爾後，又以心觀情，遙想再會之情境。“楚夢秦樓相遇，共嘆相違”一韻，寫夢中相見，共嘆相互違背諾言。昔日痴情男女“共嘆相違”時，又該是何等的歡欣、矛盾與感傷。“共嘆相違”，襯出詞人對女子思念之深，摯愛之切。一個“共”字，把對女子“輕負心期”的隱怨全打消了，完全原諒了對方。“淚香沾濕孤山雨，瘦腰折損六橋絲”一韻，寫女子的亡故。夏承燾在《鶯啼序·殘寒正欺病酒》詞：“幽蘭旋老，杜若還生，水鄉尚寄旅。別後訪、六橋無信，事往花委，瘞玉埋香，幾番風雨”句後評“其人必死於別後。晝錦堂雲‘獨鶴華表重歸，舊雨殘雲仍在，門巷都非。……淚香沾濕孤山雨，瘦腰折損六橋絲。’亦其事也。”即悼同一位杭州亡妾。藉由“淚”“沾濕”“折損”之句，倒也能一窺其中情長。“何時向，窗下剪殘紅燭，夜杪參移”一韻，寫懸望心情。感懷之後，詞人之心愈悲，由是，忍不住化用李商隱“何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時”的意境，蠟燭點久了，燭心就會結成穗形的燭花，須用燭剪把它剪掉，否則昏暗不明。用此意境向她，亦向自己發出探問，什麼時候，我們才能再相聚、剪紅燭、共憶當年呢？此問，與其說是在問，倒不如說是一種期待。語短情長，此心可鑑，細細讀來，卻也哀艷。
這首詞通篇流動著一位抒情詞人的自我形象，詞這種文學體裁是以抒情為主要特色。特別善抒纏綿緋惻婉約綺艷之情，吳文英的詞，在這方面顯現了高超的藝術造詣，集中反映了詞體的這一特色，這首詞已可見出一斑。
名家點評
寧波市鄞州區政協文史資料委員會朱國富：此詞作於杭州，寫夢窗久客還家。“舞影”一韻用《搜神後記》的典故寫自己回家的苦況，燈燭飄搖，哀聲盈耳，獨飲悶酒。“舊雨”一韻寫故居破敗，滿目淒涼。“愁結”一韻寫懷人，抒發鬱結心中的相思愁苦。“難忘”一韻以放鳥喻寫杭姬歸寧，可從此竟成永訣。下片“當時”二韻寫因自己羈旅他鄉之日多，與姬廝守歡會少，辜負了彼此多年共同的心愿。“楚夢”一韻寫夢中在家聚會，互相嗟嘆不該違背諾言。“淚香”一韻寫杭姬亡故。“何時”一韻化用李商隱《夜雨寄北》意，幻想與亡妾重聚。這些詞句極為淒抑，表達了詞人為之腸斷的心情。夢窗詞濃麗綿密，飽含深情，《蕙風詞話》說得好：“大抵吳詞不出一個真字，有真情，真境，真事，然後有真詞。夢窗之詞，則嚴妝盛飾之美人也。”（《三江文存鄞州文史精選》）
黑龍江大學中文系教授陶爾夫：詞寫傷逝悼亡，悔恨與自傷之情最為沉痛迫烈。“獨”、“愁”、“恨”、“誤”諸字均力重千鈞。“無端誤放鶯飛”與“淚香沾濕孤山雨”一聯，不獨肝膽如見，亦且感慨蒼涼，淒哀入骨。（《吳夢窗詞傳》）
作者簡介
吳文英（約1200年—約1272年），宋代詞人。字君特，號夢窗，晚年又號覺翁。四明（今浙江寧波）人。他原出翁姓，與翁元龍為親兄弟，後出嗣吳氏。未入仕途，以布衣出入侯門，結交權貴，流寓吳越，多居蘇州。宋理宗紹定五年（1232年）為蘇州倉台幕僚，淳祐間在吳潛幕府，景定後客榮王邸。遊蹤所至，每有題詠。晚年一度客居越州，先後為浙東安撫使吳潛及嗣榮王趙與芮門下客。其詞綿麗，措意深雅，守律精嚴，鍊字鍊句，又多自度腔，詞上承溫庭筠，近師周邦彥，在辛棄疾、姜夔詞之外，自成一格。對南宋後期詞影響很大；缺點是其詞雕琢工麗，音律諧婉，然多數詞意晦澀，題材狹窄。張炎批評說：“吳夢窗詞如七寶樓台，眩人眼目，拆碎下來，不成片段。”（《詞源》）。周濟在《宋四家詞選》中將吳文英、辛棄疾、周邦彥、王沂孫列為宋詞四大家。今存《夢窗詞》甲、乙、丙、丁四稿，存詞三百餘首。
