基本信息,詩歌全文,詩歌中文,詩歌賞析,作者簡介,
基本信息
【作品名稱】《晚》
【創作年代】現代美國
【作者姓名】杜麗特爾
【作品體裁】詩歌
詩歌全文
Light
From the ridge to ridge
From flower to flower --
In the light
Fade to pale --
Petals to.
Blue curved tip
Reaching a blue heart
So the flowers gone.
The dogwood bud still white,
But the shadow
From Cornus officinalis root shoot --.
The shadow from the root to climb to the root,
Each leaf
Cutting the grass on a leaf,
Shadow looking shadows,
Then the flower and leaf
The shadows of the leaves and flowers are gone.
詩歌中文
晚
（美國：杜麗特爾）
光
從山脊傳向山脊
從花傳向花——
在光中
漸漸變淡——
花瓣向里
藍色的尖端彎曲
伸向更藍的花心
於是這些花消失了。
山茱萸的蓓蕾依然嫩白，
但是陰影
從山茱萸的根射過來——
黑影從根爬到根，
每張葉子
切割草地上另一張葉子，
影尋找陰影，
於是花葉
和花葉的影子都消失了。
（趙毅衡 譯）
詩歌賞析
希爾達，杜麗特爾早期作品《海園》中的一些小詩，形式新穎，脫離了格式的束縛，用語清新典雅，常以日常生活入詩，並能捕捉瞬間動人的意象，因此廣受好評，《晚》便出於此詩集。這首詩採用一種特定的角度——光的變化，描述一個特定的時間段——傍晚，將傍晚中光與事物的關係採用透視法精確地描繪出來，仔細品味不禁感嘆，詩人何來如此細膩的感受！
詩歌的三節分三個階段敘述傍晚時分光與影的變化。
第一節，光的自然神韻被演繹得奇妙非凡。廣角鏡頭里的“光”劃下一道時間軌跡：“從山脊傳向山．脊/從花傳向花——”敘述平易而又不流俗。鏡頭從“山脊”這一巨觀的景物開始，逐漸搖動推近到“花”這一細部物象，過渡自然不留痕跡，使下文的敘述順理成章。
第二節，詩人單）J直入地描述傍晚中的景物“花”，闡述“光”與景物的關聯，生動地描繪了主客體融合的過程。由“光”的變化引起色彩的連續變化令傍晚中的“花”美得獨特又神秘，花“在光中/漸漸變淡——/花瓣向里/藍色的尖端彎曲/伸向更藍的花心/於是這些花消失了”。色彩是“光”賦予景物“花”的主要屬性之一，這是三者之間的遊戲，但詩人最為關注的是光與景物（花）這兩者的關係。同時，人的視覺感受力也是造成色彩漸變由此感受到獨特的美的主要原因。簡而言之，主觀感受與客觀的“光”變共同營造了這一奇妙的景觀。這種描寫的態度充分體現了意象主義的“象”中寓“意”，在“意”中感受“：“象”的創作理念。而杜麗特爾細緻的觀察、細膩的敘述也最大限度地調動了讀者的想像力。
最後一節詩人進一步闡發“光”與“影”的關係。“光”逐漸暗淡隱退，“陰影”登場。詩人選取“依然嫩白”的“山茱萸的蓓蕾”作為視覺參照物，在黑與白的色彩對比中描述“陰影”吞噬“光”的漸變過程。當陰影鋪滿整個視覺空間，夜晚降臨，“光”也逐漸退出舞台。而這首詩所描繪的“光”、“花”與視覺的關係背後還隱藏“時間”這一自然力量。
杜麗特爾的《晚》雖然選取了最為常見的景物入詩，卻於平常中見不凡，細膩的詩情詩語的背後展現了她女性特有的敏感與駕馭語言的能力，將意象主義的創作原則闡釋得淋漓盡致。而她本人也被公認為是最忠於意象原則並取得相當成就的詩人。在杜麗特爾所描繪的花葉、光影等景物背後潛藏著這樣一種觀點：每個自然景物的背後都能發現“精神力量的痕跡”。
作者簡介
希爾達·杜麗特爾（Hilda Doolittle）（1896–1961年），美國詩人、小說家。杜特麗爾以H.D作為筆名。她是意象派的創始人之一。她的詩歌語調平直，意象精準。《海的花園》（Sea Garden）（1916年）是她的第一部詩集，表現出她對細節的精準刻畫和處理能力。在一些作品中，她將歷史傳說與現代形式相結合，如《牆沒在倒塌》（The Walls Do Not Fall）（1944年）和長詩《海倫在埃及》（Helen in Egypt）（1961年）。
杜麗特爾出生在賓州的伯利恆。1904-06年，就讀於布林茅爾學院。1911年，她搬到歐洲居住，並在此度過了餘生。1913年到1937年，她嫁給同為意象派的英國詩人的理察·奧丁頓（Richard Aldington）。
