基本介紹
- 中文名：晉衛鄟澤之盟
基本信息,原文,注釋,譯文,
基本信息
作品名：晉衛鄟澤之盟
出處：《左傳》
體裁：歷史散文
原文
晉師將盟衛侯於鄟澤①，趙簡子曰②：“群臣誰敢盟衛君者？”涉佗、成何曰：“我能盟之。”衛人請執牛耳③。成何曰：“衛，吾溫、原也④，焉得視諸侯⑤？”將歃，涉佗捘衛侯之手⑥，及捥⑦。衛侯怒，王孫賈趨進⑧，曰：“盟以信禮也，有如衛君，其敢不唯禮是事而受此盟也？”
衛侯欲叛晉，而患諸大夫。王孫賈使次於郊⑨。大夫問故，公以晉詬語之，且曰：“寡人辱社稷，其改卜嗣，寡人從焉。”大夫曰：“是衛之禍，豈君之過也？”公曰：“又有患焉，謂寡人‘必以而子與大夫之子為質’。”大夫曰：“苟有益也，公子則往，群臣之子敢不皆負羈紲以從⑩？”將行，王孫賈曰：“苟衛國有難，工商未嘗不為患，使皆行而後可。”公以告大夫，乃皆將行之。行有日，公朝國人，使賈問焉，曰：“若衛叛晉，晉五伐我，病何如矣？”皆曰：“五伐我，猶可以能戰。”賈曰：“然則如叛之，病而後質焉，何遲之有？”乃叛晉。
晉人請改盟，弗許。
注釋
①鄟（tuán）澤：衛地，所在不詳。
④溫：晉國縣名，在今河南溫縣南。原：晉國縣名，今河南濟源縣西北。
⑤視：比擬，等同。
⑥捘（zùn）：推。一說用手指按。
⑦捥：同“腕”。
⑧王孫賈：衛國大夫，王孫牟之後。
⑨次：駐紮，停留。
⑩羈紲：指繩索。
譯文
晉國軍隊要在鄟澤跟衛靈公訂立盟約，趙簡子說：“諸位臣下誰敢去跟衛君訂立盟約？”涉佗、成何兩位大夫說：“我能去。”在盟會上，衛國請晉國大夫抓住牛耳朵取血。成何說：“衛國是小國，就像我們晉國溫縣、原縣一樣，怎么能等同諸侯國家？”將要蘸血塗抹嘴唇，衛君先蘸上血，涉佗按住他的手，血流到手腕上。衛君發怒了，王孫賈疾步走上前去，說：“盟誓是用來申明禮義的，像我們衛君，哪裡敢不遵照禮義卻接受盟約呢？”
衛君受到侮辱，想要叛離晉國，卻擔憂大夫們不聽從他。王孫賈讓他駐在郊外，不進都城。大夫們問他為什麼這樣，衛君告訴他們受到晉國侮辱的事，並且說：“我身為國君，卻讓國家受到侮辱，請另選繼位者吧，我服從他。”大夫們說：“這是衛國的災難，難道是國君的過失嗎？”衛君說：“又有災難呀，命令我‘一定要用你的兒子和大夫們的兒子送來晉國當人質’。”大夫們說：“如果這樣對衛國有益處，國君的兒子前去的話，諸位大夫的兒子敢不都背著繩索跟著前去？”準備出發，王孫賈說：“假如衛國發生動亂，工匠、商人未嘗不鬧事，驅使他們一起前去才好。”衛君把這個意見告訴了大夫們，便帶上這些人一起來。出發的日期定下來，衛君接見國內百姓，派王孫賈問他們，說：“如果衛國叛離晉國，晉軍五次進攻我們，能有多大危害？”百姓們都說：“五次進攻我們，我們還可以抗戰。”王孫賈說：“這樣說來應當叛離晉國，陷入危難而後再送人質，有什麼晚的？”於是叛離了晉國。
晉國人要求改立盟約，衛國沒有答應。
