基本介紹
基本信息,原文,注釋,譯文,評析,
基本信息
作品名：晉殺其大夫陽處父
出處：《左傳》
體裁：歷史散文
原文
八月乙亥，晉襄公卒。靈公少，晉人以難故，欲立長君。趙盾曰：“立公子雍。好善而長，先君愛之，且近於秦。秦，舊好也。置善則固，事長則順，立愛則孝，結舊則安。為難故，故欲立長君。有此四德者，難必抒矣。”賈季曰：“不如立公子樂。辰嬴嬖於二君，立其子，民必安之。”趙盾曰：“辰嬴賤，班在九人①，其子何震之有②？且為二君嬖，淫也。為先君子，不能求大，而出在小國，辟也③。母淫子辟，無威；陳小而遠，無援；將何安焉？杜祁以君故④，讓逼姞而上之⑤，以狄故，讓季隗而己次之，故班在四。先君是以愛其子，而仕諸秦，為亞卿焉。秦大而近，足以為援，母義子愛，足以威名。立之不亦可乎？”使先蔑、士會如秦，逆公子雍。賈季亦使召公子樂於陳，趙孟使殺諸郫⑥。
賈季怨陽子之易其班也，而知其無援於晉也，九月，賈季使續鞫居殺陽處父。書曰，“晉殺其大夫”，侵官也。
冬十月，襄仲如晉葬襄公。
十一月丙寅，晉殺續簡伯。賈季奔狄。宣子使臾駢送其帑⑦。
夷之菟，賈季戮臾駢，臾駢之人慾盡殺賈氏以報焉。臾駢曰：“不可。吾聞前志有之曰：‘敵惠敵怨，不在後嗣。忠之道也。’夫子禮於賈季，我以其寵報私怨，無乃不可乎？介人之寵⑧，非勇也。損怨益仇，非知也。以私害公，非忠也。釋此三者，何以事夫子？”盡具其帑與其器用財賄，親帥扞之，送致諸竟⑨。
注釋
①班：位次。
②震：威信。
③辟：同“僻”，偏僻。
④杜祁：公子雍之母，杜國祁姓之女。
⑤逼姞（jí）：晉襄公之母，逼國姞姓之女。
⑥郫（pí）：晉地，即今河南濟源縣之邵源鎮。
⑦帑：同“孥”，妻子，兒女。
⑧介：因，憑藉。
⑨竟：同“境”。
譯文
（魯文公六年）八月乙亥日，晉襄公死去。晉靈公還很小，晉國人因有國難的緣故，想要立年長的君主。趙盾說：“立公子雍（即被廢太子）吧。他愛好行善而排行又長，先君文公喜愛他，而且他與秦國親近。秦國，是我們原來的友好國家。用善良的人能穩固，服侍年長者順當，立文公喜愛的人也是對他的孝敬，結交舊友就會安寧。因為國難的緣故，所以應該立一個年長的君主。有這樣四種德性的人，國難一定得到緩解。”狐姑射（賈季）說：“不如立公子樂為君。公子樂的母親辰嬴有寵於懷公和文公，立她的兒子為君，人民一定會安定。”趙盾說：“辰嬴地位卑賤，排在文公妃妾中的第九位，她的兒子會有什麼威信呢？又且她受到兩位君主的寵愛，說明她淫蕩。作為文公的兒子，我們不去尋找年長的，而要找尋一個小國女子所生的人，那裡偏僻不為人所知。母親淫蕩而兒子又在偏僻小國，是沒有威信的；陳國小而離我們又遠，是得不到它的援助的。將來用什麼來安定國家呢？當時公子雍的母親杜祁因為襄公為逼姞所生的緣故，所以她把自己的地位讓給倡姑而使逼姞居於她之上，又為了交好狄人，杜祁再次讓位於文公的姬妾狄人的女兒季隗，而自己處在季隗之下，所以杜祁才排到第四位的。文公因此愛杜祁所生的雍，而雍又在秦國擔任官職，成為秦國的亞卿。秦是大國，離我們又近，足以援助我們；母親講道義兒子又受到喜愛，足以在人民中樹起威信。立公子雍為君，不也是可以的嗎？”趙盾就派先蔑、士會去秦國迎接公子雍。賈季也派人到陳國召公子樂，趙盾派人把公子樂殺死在郫地。
