晉侯侵曹伐衛

《晉侯侵曹伐衛》是左丘明創作的一篇先秦散文，出自《左傳》，又叫《晉侯欲伐曹》。

基本介紹

• 作品名稱：晉侯侵曹伐衛
• 作品別名：晉侯欲伐曹
• 作者：左丘明
• 創作年代：春秋時期
• 作品出處：《左傳》
• 文學體裁：先秦散文

作品原文

二十八年春，晉侯將伐曹，假道於衛。衛人弗許。還，自南河濟，侵曹、伐衛。正月戊申，取五鹿。二月，晉郤觳卒。原軫將中軍，胥臣佐下軍，上德也。晉侯、齊侯盟於斂盂①。衛侯請盟，晉人弗許。衛侯欲與楚，國人不欲，故出其君以說於晉。衛侯出居於襄牛②。

公子買戍衛，楚人救衛，不克。公懼於晉，殺子叢以說焉③。謂楚人曰：“不卒戍也。”

晉侯圍曹，門焉④，多死。曹人屍諸城上，晉侯患之。聽輿人之謀，稱“舍於墓”，師遷焉。曹人凶懼，為其所得者棺而出之。因其凶也而攻之。三月丙午，入曹。數之以其不用僖負羈而乘軒者三百人也，且曰：“獻狀。”令無入僖負羈之宮，而免其族，報施也。魏犨、顛頡怒，曰：“勞之不圖，報於何有？”爇僖負羈氏⑤。魏犨傷於胸。公欲殺之而愛其材，使問，且視之。病，將殺之。魏犨束胸見使者，曰：“以君之靈，不有寧也。”距躍三百⑥，曲踴三百⑦。乃舍之。殺顛頡以徇於師，立舟之僑以為戎右。

宋人使門尹般如晉師告急。公曰：“宋人告急，舍之則絕。告楚不許，我欲戰矣，齊、秦未可，若之何？”先軫曰：“使宋舍我而賂齊、秦，藉之告楚。我執曹君而分曹、衛之田以賜宋人。楚愛曹、衛，必不許也。喜賂怒頑，能無戰乎？”公說，執曹伯，分曹、衛之田以畀宋人。

楚子入居於申，使申叔去谷，使子玉去宋，曰：“無從晉師。晉侯在外十九年矣，而果得晉國。險阻艱難，備嘗之矣；民之情偽，盡知之矣。天假之年，而除其害。天之所置，其可廢乎？《軍志》曰：‘允當則歸。’又曰：‘知難而退。’又曰：‘有德不可敵。’此三志者，晉之謂矣。”子玉使伯棼請戰，曰：“非敢必有功也，願以間執讒慝之口。”王怒，少與之師，唯西廣、東宮與若敖之六卒實從之。

子玉使宛春告於晉師曰：“請復衛侯而封曹，臣亦釋宋之圍。”子犯曰：“子玉無禮哉！君取一，臣取二，不可失矣。”先軫曰：“子與之。定人之謂禮，楚一言而定三國，我一言而亡之，我則無禮，何以戰乎？不許楚言，是棄宋也；救而棄之，謂諸侯何？楚有三施，我有三怨，怨讎已多，將何以戰？不如私許復曹、衛以攜之，執宛春以怒楚，既戰而後圖之。”公說。乃拘宛春於衛，且私許復曹、衛，曹、衛告絕於楚。

注釋譯文編輯

字詞注釋

①斂盂：衛地，在今河南濮陽東南。

②襄牛：衛地，當在今山東范縣境。

③子叢：公子買，字子叢。

④門：用為動詞，攻打城門。

⑤爇（ruò）：點燃，放火焚燒。

⑥距躍：原地跳高。

⑦曲踴：屈腿前跳。

白話譯文

逐句全譯

（魯僖公）二十八年春天，晉文公將要進攻曹國，要從衛國借道，衛國不允許。他又率軍返回，從黃河的南河段渡河，侵入曹國，攻打衛國。正月戊申（九）日，奪取了衛地五鹿。二月，晉國中軍統帥，郤觳死去，先軫統率了中軍，胥臣為下軍副統帥，這個任命是以道德為準則的。晉文公、齊昭公在斂盂舉行了盟會。衛成公請求參加盟會，晉國不允許。衛成公想投靠楚國，國人們不願意，所以把他趕出國都，用來取悅於晉國。衛成公由國都出去居留在襄牛。

魯國的公子買為楚國戍守衛國，楚國出兵援救衛國，沒有成功。魯僖公害怕晉國的勢力，殺了公子買來取悅晉國。他對楚國說：“公子買沒有完成戍守衛國的任務。”

《左傳》

晉文公率軍包圍了曹國，攻打曹國國都的城門，晉軍士卒死得很多。曹國軍士把晉軍戰死士卒的屍體堆到城牆上，晉文公害怕起來。他聽從跟隨隊伍人們的計謀，這計謀是讓晉軍駐紮到曹國宗族的墓地里。於是晉軍遷移到了曹國宗族墓地上。晉軍在墓地上掘開墓葬，連棺材都掘出來，利用曹國人害怕挖掉祖墳的恐慌情緒而向曹國進攻。三月丙午日就打進曹國國都。晉文公指責曹共公不任用僖負羈，而濫施爵賞讓數百人享受乘坐軒車的上大夫的待遇。並說到曹共公當年觀察他的裸體，等於讓他獻出狀貌。下令不讓進入僖負羈的宮院，並赦免他的族人，報答僖負羈對他的施予飯食。魏犨、顛頡對此很惱火，說：“有功勞的他不想報答，報答這些人有什麼用？”二人放火燒了僖負羈的宗族。魏犨因放火而傷了胸部。晉文公想要殺他，但愛他的力氣，派人給他送去食品，並觀察他的病情。如果傷得嚴重，就要殺掉他。魏犨包紮住胸部接見來人，對來人說：“憑國君的福靈保佑，我不會因病死而感到安寧。”他離地高跳數百下，屈腿前跳數百下（以示自己還可打仗）。於是晉文公就赦免了他。殺掉顛頡來警告將士。而後讓舟之僑擔任了他的車右。

宋國派門尹般到達晉國報告國家的危急。晉文公說：“宋國人來報告危急，捨棄他而不去援救就斷絕了兩國關係，請楚國撤圍不會得到同意。我們要是與楚國打仗，齊國、秦國又不會答應，該怎么辦呢？”先軫說：“讓宋國不要同我們來往而去賄賂齊國、秦國，藉此請楚國退兵。我們再拘拿曹國國君，把曹國、衛國的土地劃分給宋國。楚國愛護曹國、衛國，一定不會允許我們這樣做，這樣，我們與楚國能不打仗嗎？”晉文公聽後很高興，拘拿了曹共公，把曹國、衛國的土地分出來送給宋國。

楚成王從圍宋的軍中回到申縣，令申叔從谷地撤兵，讓令尹子玉從宋國撤兵，且告訴他們說：“不要追擊晉國軍隊。晉文公在外十九年了，結果能得到晉國。險阻艱難，都已經歷了；民情的真偽，都已了解了。上天給了他年歲，使他除掉禍害，上天所安排的，哪裡能廢棄呢？《軍志》上說：‘適宜就可回師。’又說：‘知難而退。’又說：‘有仁德的人是不可勝過的。’這三個要點，正說的是晉國。”子玉派伯棼向楚成王請戰，說：“不敢一定要建立功勞，只希望通過這次戰爭能堵塞說我壞話的人的口。”楚成王聽後十分不滿，不多給他軍隊，只有西廣、東宮太子和若敖生前的親兵六部卒乘跟隨著他。

令尹子玉派宛春對晉國軍隊說：“請讓衛君回國，恢復曹國封地，我也撤除對宋國的包圍。”狐偃說：“子玉太無禮啦，我們的君主獲取了一個，他為臣的就獲取了兩個。這正是我們不可喪失的機會。”先軫說：“你就答應他。安定別人就稱為禮，楚一句話就安定了三個國家，我們說一句話就把這三個國家滅亡了。這樣我們就不講理了，還用什麼來打仗呢？不答應楚國說的，是拋棄了宋國。援救它而又拋棄它，怎么對待諸侯呢？楚國這樣做對三國都是施與，我們不答應這個條件就會有三國的埋怨，怨恨的人多了，又怎樣能與楚國打仗呢？不如私下答應恢復曹國、衛國而用來離間他們與楚國的關係，把宛春拘禁起來用以激怒楚軍，等到開戰之後再作打算。”晉文公聽後很高興，就把宛春拘留在衛國。並且私下答應恢復曹國、衛國，這樣，曹、衛與楚國斷絕了關係。

作者簡介

左丘明，中國春秋時期史學家。魯國人，雙目失明，春秋時有稱為瞽的盲史官，記誦、講述有關古代歷史和傳說，口耳相傳，以補充和豐富文字的記載，左丘明即為瞽之一。相傳曾著《左氏春秋》（《左傳》）和《國語》。兩書記錄了不少西周、春秋的重要史事，保存了具有很高價值的原始資料。

文學常識

《左傳》是中國古代一部敘事詳盡的編年體史書，共三十五卷。《左傳》全稱《春秋左氏傳》，原名《左氏春秋》，漢朝時又名《春秋左氏》、《左氏》。漢朝以後才多稱《左傳》，是為《春秋》做註解的一部史書，與《公羊傳》、《穀梁傳》合稱“春秋三傳”。