基本介紹
- 作品名稱：晉人好利
- 創作年代：西漢
- 作品出處：《世說新語》
- 文學體裁：文言散文
- 作者：劉向
原文,譯文,注釋,文言知識,文言文題目,引出成語,
原文
晉人有好利者，入市區焉。遇物即攫之，曰：“此吾可羞也，此吾可服也，此吾可資也，此吾可器也。”攫已，即去。市伯隨而索其直，晉人曰：“吾利火熾時，雙目暈熱，四海之物，皆若己所固有，不知為爾物也。爾幸予我，我若富貴當爾償。”市伯怒，鞭之，奪其物以去。旁有哂之者，晉人戟手罵曰：“世人好利甚於我，往往百計而陰奪之，吾猶取之白晝，豈不又賢於彼哉？何哂之有？”
譯文
有個喜歡錢財的晉國人，到市場上去。（晉人）遇到東西就去奪取它，說：“這我可以吃，這我可以穿，這我可以收藏，這我可以用。”（晉人）奪取完後就離開。管理市場的官員趕過來讓他交錢，那晉人說：“我利益薰心的時候，兩眼發暈冒火，天下（或四海之內）的東西，好像本來全都是我的，不知道是別人的東西。不如你給我，我如果升官發了財會還給你的。”官員非常生氣，用鞭子抽打他，奪回他搶去的東西走了。旁邊有人譏笑他，那晉人徒手屈肘如戟的形狀，罵道：“世人貪圖利益比我更嚴重，往往千方百計地暗中爭奪利益，我還是在白天拿東西，難道不是比他們要好嗎？有什麼好譏笑的？”
注釋
(1)攫(jué):奪取。
(2)羞：名作動，同“饈”，美好的食品。這裡當動詞用，意為“吃”。
(3)服：名作動，穿。
(4)資：名作動，收藏。
(5)器：名作動，用。
(6)去：離開。
(7)市伯：管理市場的官吏、又譯“店主”。
(8)索：索要
(9)直：通“值”，價格，此處指買這些東西應該付的錢。
(10)火熾(chì)：旺盛，此指迫切。
(11)暈熱：熱得頭腦發脹。
(12)幸：敬詞，表示對方這樣做是使自己感到幸運的。
(13)予：給
(14)鞭：名作動，抽打。
(15)哂(shěn)：譏笑。
(16)戟(jǐ)手：豎起中指和食指如戟形，這是指罵人是侮辱人的動作。
(16)好：貪圖。
(17)甚於：比……嚴重。
(18)陰：名作狀，暗地裡。
(19)償：償還
文言知識
說“何……之有”：
“何……之有” 是“有何……”的倒裝句式 ，一般用於反問句。如《公輸》“宋何罪之有” 即 “宋有何罪”的意思 。又如上文中“何哂之有”即“有何哂”，可譯為“有什麼好笑的。”
文言文題目
1、解釋下列加點的詞。 固：本來 去：離開 甚：比……嚴重 陰：暗中 2、“何哂之有”是個倒裝句，意思是有什麼好譏笑的，如：何陋之有 3、用現代漢語寫出下面句子的意思 攫已，即去。市伯隨而索其直。 他奪取完後就離開。管理市場的官吏趕過來讓他交錢。 吾猶取之白晝，豈不又賢於彼哉？ 我是在白天拿東西，豈不是比他們要好嗎？ 4、選文中畫線句是晉人對哂之者的反擊，他的話有沒有道理？請談談你的看法。 答：沒有，因為從表面上看比暗奪好一些，但是本質都是一樣的，都屬於盜竊行為。
引出成語
利令智昏
