基本介紹
- 作品名稱：春晚即事留遊子明王仲顯
- 作者：范成大
- 創作年代：南宋
- 出處：《石湖居士詩集》
- 作品體裁：五言律詩
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體鑑賞,名家點評,作者簡介,
作品原文
春晚即事留遊子明王仲顯
繡地紅千點，平橋綠一篙。
楝花來石首，穀雨熟櫻桃。
笑我生塵甑，慚君有意袍。
故人能少駐，門徑久蓬蒿。
注釋譯文
詞句注釋
①遊子明：名次公，字子明，號西池。建安（今福建建甌）人。范成大帥桂林時，曾任幕僚。王仲顯：名光祖，字仲顯。清江（今江西清江縣）人。曾任衡陽、昭潭（湘潭）縣令，柳州、瓊州知州。當時任柳州知州。
②繡地：地如錦繡。紅千點：紅花千萬朵。
③平橋：湖水漲得幾與橋平。一篙：有一竹篙深。
④楝（liàn）花：花信風的最後一種。明代焦竑《焦氏筆乘》卷三載，自小寒至穀雨一百二十日，每五日為一候，有二十四候，每候應一種花信風。共二十四番花信，最末一候為楝花花信。楝花春晚開花，楝花為淡紫色，果實叫金鈴子。石首：魚名，頭中有石狀小塊，故名，亦稱黃花魚，春末夏初，自海溯江產卵。此句從俗諺“楝子花開石首來”化出。
⑤穀雨：春季最後一個節氣，約在公曆四月二十一日前後。櫻桃：球形，紅色，味甜美。
⑥笑：這裡指善意的調侃、打趣。生塵甑（zèng）：積滿灰塵的炊飯之容具。甑，木桶形蒸飯用具，有屜無底。此處是用范丹之典。《後漢書·范丹傳》載，范丹，字史雲，桓帝時任萊蕪長。家貧，有時斷炊。閭里歌曰：“甑中生塵范史雲，釜中生魚范萊蕪。”
⑦有意袍：有意贈袍，指須賈贈范雎綈袍事。《史記·范雎列傳》載，范雎隨魏中大夫須賈使齊，回國後因須賈誣陷，受笞辱幾至於死。後逃入秦，改名張祿，官至秦昭王宰相。須賈使秦，范雎穿破衣求見，須賈憐而贈以綈袍。次日得知范雎即張祿，大驚謝罪。范雎以其贈袍之故，免其死罪。這裡但取朋友饋贈之意，是表示感激的說法。有意，指懷有故人之情意。
⑧少駐：短期停留。駐：停住車馬。
⑨門徑句：晉代皇甫謐《高士傳》：“張仲蔚，平陵人。好詩賦，常居窮素，所處蓬蒿沒人。閉門養性，不治榮名，時人莫識，唯劉龔知之。”這裡以張自比，以劉比友人，說明彼此知心。
白話譯文逐句全譯
花紅遍地，如同錦繡，綠水漫塘，幾與橋平。
楝樹花引來了石首魚，穀雨風吹熟了紅櫻桃。
笑我家貧，揭不開鍋，受了饋贈，感到慚愧。
故人來訪，短暫停留，門庭小徑，滿是蓬蒿。
創作背景
此詩寫於作者晚年退居蘇州石湖時期。賦閒在家的詩人，迎來到訪的客人，十分高興，遂作此詩，表達深厚的友情。
作品鑑賞
整體鑑賞
這首詩寫自己閒居之時，朋友相訪，通過“訪”和“留”表現彼此友情之深。暮春季節留客小住，本系日常生活小事，但在詩人筆下卻別有情趣。
此詩的前四句寫的是“春晚即事”，描繪了石湖的美景。這四句詩可謂一句一景，涵蓋極富，既切合暮春之時令，又饒有本地之風光，確能令人流連忘返。這四句詩的好處就在於多用物色表現時令，而且設色穠麗。
此詩後四句的留客題意即由石湖美景生髮而來。“笑我”一聯謂彼此故交，情非泛泛，而所用兩典所涉及的古人，均屬范姓，貼切中略見詼諧之趣，寫得輕巧自如，意到筆隨，整煉可喜。引用有意袍典故時，但取朋友饋贈之意，是表示感激的說法。結聯以深情的一問挑出主旨，卻以“門徑久蓬蒿”景語作答，意味深長，耐人尋味。
名家點評
近代學者王文濡《歷代詩文名篇評註讀本·宋元明詩卷》：“前半猶煉，後半疏落，宋詩中此為正軌。”
