基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,作品鑑賞,創作背景,作者簡介,
作品原文
代春日行1
獻歲發2，吾將行3。
春山茂，春日明。
園中鳥，多嘉聲4。
梅始發，柳始青。
泛舟艫5，齊棹驚6。
奏《采菱》7，歌《鹿鳴》8。
風微起，波微生。
弦亦發，酒亦傾。
入蓮池，折桂枝。
芳袖動，芬葉披9。
兩相思，兩不知。
注釋譯文
詞句注釋
- 代：擬，仿作。春日行：古樂府屬《雜曲歌辭》。
- 獻歲：一年的開始。
- 將行：將要出遊。
- 嘉聲：美妙的聲音。嘉，美好。
- 艫（lú）：船。
- 棹（zhào）：一種槳。
- 《采菱（líng）》：曲名。江南菱熟時，男女相與採摘，作歌相和。
- 《鹿鳴》：指《詩經·小雅》中的《鹿鳴》篇，是宴客的詩。
- 芬：指香氣。
白話譯文
新春始發，來到郊野遊逛。
春天的山林豐茂，春天的太陽明亮。
園中鳥兒，啼鳴宛轉多么動聽。
梅花剛剛綻放，楊柳剛剛轉青。
泛舟江上，齊舉槳、船兒晃、令人吃驚。
奏起《采菱》曲，唱起《鹿鳴》歌。
微風輕吹，水上微波泛起。
撥弄琴弦，斟滿酒杯。
進入蓮池，攀折桂枝。
揮動艷麗的衣袖，撥開芳香的葉子。
兩處相思，兩不相知。
作品鑑賞
這首詩的前八句寫陸游之樂。詩人將出發春遊，眼見百草綠縟爭茂，萬木欣榮葳蕤，千山萬嶺都披上了青春的綠裝。光明燦爛的春暉，灑滿綠色大地，煥然成彩，暖氣融融。園林中到處鶯聲燕語，鳴聲清脆，仿佛一曲曲悅耳動聽的春歌。紅梅在春風中第一個競先怒放，向人間報告春的信息。含煙惹霧的楊柳枝條，已紛紛插出嫩芽，漸漸由黃轉青。春天帶來的一切，都那樣新鮮明麗，生意盎然。
接下去的八句再寫水游之樂。春遊的人們來到煙波浩渺的水上，盪起了龍舟畫舫；他們整齊地舉起槳片（棹），使勁地劃呀劃呀；船兒飛快地在水上滑行，水鳥被驚得撲翅飛向兩岸。人們不禁心曠神怡，逸興遄飛，在船上奏起了江南的《采菱曲》，音調流轉柔婉；時而又唱起古老的《鹿鳴》歌，情韻和雅古樸。和煦的春風吹皺了一池春水，泛起層層漣漪；大家在弦歌聲中頻頻舉杯祝酒，盡情痛飲。“入蓮”四句則側重寫女子的水游之樂：她們盪開雙槳，時而沒入一片荷葉田田的池中，時而又傍岸攀折那尚未開花的桂枝。隨著她們透著香氣的羅袖頻頻揮動，船兒便輕快地前進，那些芬芳的水草葉子紛紛地向兩邊倒伏讓路。
最後兩句寫春遊中的青年男女彼此產生了愛慕相思之情，這是一種隱秘微妙的心理狀態：兩方都鐘情於對方，又都不知道對方同時也在相思之中。當然，雙方情根既已萌發，早晚必將破土而出；兩顆內在熾熱而外表封閉的心，早晚也將互相撞擊、彼此交流：或明媒提親，或幽期密約，或大膽私奔。這些往後的行動和結果，留下了豐富的懸念和想像的餘地，即“含不盡之意見於言外。”（歐陽修《六一詩話》）此詩結尾的妙處，即在於此。
此詩通篇三言句法，這最早源於民間謠諺。如《述異記》載吳夫差時童謠：“吳宮秋，吳王愁。”《史記·淮陰侯列傳》中韓信引古諺：“狡兔死，良狗烹；飛鳥盡，良弓藏；敵國破，謀臣亡。”然魏晉以來，文人詩中三言者殊為罕見，因而此詩彌顯別具一格，足見鮑照善於學習民歌形式並加以提高。這種通首三言，隔句押韻的歌行，具有句短拍促，節奏明快，聲情駘宕的特點；與春遊行進的步伐，輕舟盪槳的節奏，男女歡娛的氣氛，以及整篇歡樂明快的詩情，恰好十分和諧，達到了聲情與詞情的完美統一。
意境優美，脈絡錯綜，也是此詩的一個顯著特點。前八句寫陸遊春景，移步換形，重在聲色渲染，突出明媚璀璨的良辰美景，是景中含情；遊人雖在活動，然景物則處於靜態。“泛舟”以下十二句寫水游之樂，一句一個動作，搖曳多姿，重在突出弦歌樽酒的賞心樂事，是情中有景；船動，人動，景動，則全然動態描寫。至結尾二句，重下兩個“兩”字，則將男女、水陸總挽作結，余意優遊不竭。全詩洋溢著濃郁的詩情畫意，顯出俊逸的風格。
創作背景
這是一首描寫春天男女青年春遊外出相互嬉戲的詩作，詩人目睹男女青年嬉戲過程，有感而作，具體創作年間不詳。
作者簡介
鮑照（約415～466），南朝文學家。字明遠，劉宋東海（治所在今山東郯城西南）人，久居建康（今南京）。家世貧賤，臨海王劉子頊鎮荊州時，任前軍參軍。劉子頊作亂，照為亂兵所殺。他長於樂府詩，其七言詩對唐代詩歌的發展起了很重要的作用。有《鮑參軍集》。
