天堂電影院(1988年義大利托納多雷執導電影)

《天堂電影院》由義大利導演朱塞佩·托納多雷執導，菲利浦·諾瓦雷、薩瓦特利·卡西歐等主演的的劇情片，於1988年11月17日在義大利上映。

該片講述了主人公多多，喜歡看放映師艾佛特放電影，在膠片中找到了童年生活的樂趣，後來多多遠離故鄉成為了一名電影導演。

該片獲1990年第62屆奧斯卡獎最佳外語片，1989年第42屆坎城電影節評審團大獎。

基本介紹

• 導演：吉賽貝·托納多雷
• 編劇：吉賽貝·托納多雷、Vanna Paoli
• 主演：菲利浦·諾瓦雷，雅克·貝漢，薩瓦特利·卡西歐
• 出品公司：TF1 Films Productions
• 對白語言：義大利語、英語、葡萄牙語
• 中文名：天堂電影院
• 外文名：Nuovo cinema Paradiso
• 其它譯名：新天堂樂園；星光伴我心
• 製片地區：法國、義大利
• 類型：劇情
• 片長：加長版173分、155分、國際版123分
• 上映時間：1988年11月17日（義大利）
• 分級：USA：R
• 色彩：彩色
• imdb編碼：tt0095765
• 主要獎項：1990年第62屆奧斯卡獎最佳外語片
  1989年第42屆坎城電影節評審團大獎
  1990年第47屆美國金球獎最佳外語片
• 幅面：35毫米遮幅寬銀幕系統
• 膠片長度：3377 m；4300 m
• 製作處理方法：Spherical
• 攝製格式：35 mm

劇情簡介

在義大利南部小鎮姜卡爾多，童年的小多多不僅喜歡看電影，還喜歡看放映師艾弗達“剪”電影：在40年代的義大利小鎮上，電影在放映之前都要經由牧師檢查，把認為觀眾不宜的鏡頭（比如接吻戲）嚴格地剪掉之後，才可以放映。所以，觀眾每當發現接吻鏡頭又被刪去了的時候，就會全場起鬨、甚至吐口水；而放到煽情的段落，觀眾們又會集體嚎啕大哭，總之電影院裡總是熱鬧非凡。

小多多把那些在轉動中帶來神奇影像的膠片視若珍寶，他的理想就是成為像艾費多那樣的電影放映師。不過艾費多看到了小多多的聰慧伶俐，他認為小多多將來一定會有更遠大的前程，他勸小多多離開小鎮：“不要在這裡呆著，時間久了你會認為這裡就是世界的中心。” 而小多多還很難理解艾費多的話，他每天來放映室跟艾費多學習電影放映。好心的艾費多為了讓更多的觀眾看到電影，搞了一次露天電影，結果膠片著火了，小多多把艾費多從火海中救了出來，但艾費多雙目失明了，不能繼續放電影。小多多成了小鎮唯一會放電影的人，他接替艾費多成了小鎮的電影放映師。

多多漸漸長大，他愛上了銀行家的女兒艾蓮娜。初戀的純潔情愫美如天堂，但是一對小情侶的海誓山盟被艾蓮娜父親的阻撓給隔斷了，多多去服兵役，而艾蓮娜去念大學。在艾弗多的勸說下，傷心的多多從此離開小鎮，追尋自己生命中的夢想。

三十年後，成名的多多回來向他的老朋友做最後的告別。艾費多留給他一份禮物，原來是當初被鎮上的檢查員勒令剪掉的吻戲膠片。看著這些鏡頭，多多突然發現自己已經理解了生命中的一切。

演職員表

演員表

角色	演員	配音	備註
艾佛特	菲利浦·諾瓦雷	----	----
多多	薩瓦特利·卡西歐	----	Child
青年多多	馬克·萊昂納蒂	----	Adolescent
艾琳娜	艾格尼絲·娜諾	----	Adolescent
成年多多	雅克·貝漢	----	Adult
Father Adelfio	里奧普爾多·特里斯特	----	----
Elena	布麗吉特·佛西	----	Adult/director's cut only
Maria	Antonella Attili	----	Young
Spaccafico	Enzo Cannavale	----	----
Anna	Isa Danieli	----	----
Usher	里奧·故羅塔	----	----
Maria	Pupella Maggio	----	Old
Blacksmith	塔諾·希瑪羅薩	----	----
Village Idiot	Nicola Di Pinto	----	----
Lia	Roberta Lena	----	----
Peppino's Father	Nino Terzo	----	----

職員表

製作人	導演	副導演（助理）	編劇	攝影	配樂	剪輯	藝術指導	服裝設計
Gabriella Carosio Franco Cristaldi Giovanna Romagnoli	吉賽貝·托納多雷	Giuseppe Giglietti Pietra Tornatore	吉賽貝·托納多雷 Vanna Paoli	Blasco Giurato	埃尼奧·莫里康內	Mario Morra	Andrea Crisanti	Beatrice Bordone

以上資料來自：

角色演員介紹

• 

  艾費多
  演員：菲利浦·諾瓦雷
  義大利西西里島上吉安加村天堂電影院的放映師，因為當時牧師對於“少兒不宜”鏡頭要求嚴格，艾費多總會剪掉那些鏡頭。後來一次火災導致艾費多雙目失明。

• 

  多多（薩爾瓦多）
  演員：薩瓦特利·卡西歐（童年）
  吉安加村的小男孩，因為父親失蹤，不得不到教堂去幹活，在教堂里多多認識了天堂電影院的放映師艾費多。隨著年齡的增長多多越發熱愛電影，長大之後離開故鄉，成為了一名電影導演。

• 

  艾琳娜
  演員：艾格尼絲·娜諾
  艾琳娜是一個銀行家的女兒，也是多多的初戀。因為父母的反對，她沒有和多多在一起，而是去上大學。多年後在吉安加村邂逅了已經是電影導演的多多。

角色演員介紹參考資料

音樂原聲

天堂電影院電影原聲大碟 / Cinema Paradiso Soundtrack
演唱歌手	Ennio Morricone
專輯曲目
Cinema Paradiso	Maturity	While Thinking About Her Again
Chilhood and Manhood	Cinema On Fire	Love Theme
After The Destruction	First Youth	Love Theme For Nata
Visit To The Cinema	Four Interludes	Runaway , Search and Return
Projection For Two	From American Sex Appeal To The First Fellini	ToTo and Alfredo
For Elena	Cinema Paradiso	Cinema paradiso-Josh Groban

幕後花絮

1. 朱塞佩·托納多雷導演這部電影的初衷，認為該片是一個訃告，宣告傳統的電影院（正如該片電影裡的）和普通電影生產方式的終結。
   
2. 片中大火燒毀了放映機房之後，安裝的新的電影放映機是模仿維多利亞四世時代，由義大利米蘭的Cinemeccanica S·p·a的手工製作完成。
   
3. 片中多多回到家鄉，看到他的母親在為自己準備房間。在牆上的畫是費多里戈·費里尼的一部電影《白酋長》 （1952），主演利奧波多·的里亞斯特在影片中扮演了Father Adelfio。
   
4. 在該片上映12年後推出的導演加長版，比原版足足多五十分鐘內容，主要是講述青年多多的愛情故事，和成年多多回鄉後與舊情人相會的情節。
   

穿幫鏡頭

1. 多多小的時候，學校讀書考試的場景中，可以看到他是個左撇子，成年之後，他卻是用右手在日曆上作記號的。
   
2. 事實錯誤：1954年的日曆是不正確的。日曆上顯示1954年4月1日是星期五，實際上這一天應該是星期四。其他時間都是正確的。
   
3. 時代錯誤：在一個場景中，電影螢幕上放映的電影是1956年的《上帝創造了女人》。在若干場景後，塞爾瓦托正在一個標有1954年的日曆上作記號。《上帝創造女人》的發行時間是在1956年。
   
4. 多多小的時候，在考試時，給埃弗特扔答案時，第一個鏡頭扔出去用的是左手，而下一個鏡頭收回去的卻是右手。
   

獲獎記錄

年份	獎項名稱	單項獎名稱	獲獎方	獲獎結果
1990年	第62屆奧斯卡金像獎	最佳外語片	朱塞佩·托納多雷	獲獎
1989年	第42屆坎城國際電影節	評審團大獎	朱塞佩·托納多雷	獲獎
		金棕櫚獎		提名
1990年	第47屆美國金球獎	最佳外語片	《天堂電影院》	獲獎
1989年	第2屆歐洲電影獎	評審團特別獎	朱塞佩·托納多雷	獲獎
		最佳男演員	菲利浦·諾瓦雷	獲獎
		最佳青年電影	朱塞佩·托納多雷	提名
1991年	第44屆英國電影和電視藝術學院獎	最佳非英語片	朱塞佩·托納多雷	獲獎
		最佳男主角	菲利浦·諾瓦雷	獲獎
		最佳男配角	薩瓦特利·卡西歐	獲獎
		最佳劇本-原創	朱塞佩·托納多雷	獲獎
		最佳原創電影配樂	埃尼奧·莫里康內	獲獎
		最佳導演	朱塞佩·托納多雷	提名
		最佳攝影	Blasco Giurato	提名
		最佳服裝設計	Beatrice Bordone	提名
		最佳剪輯	Mario Morra	提名
		最佳藝術指導	Andrea Crisanti	提名
		最佳化妝師	Maurizio Trani	提名
1990年	第11屆韓國電影青龍獎	最佳外語片獎	《天堂電影院》	獲獎
1991年	第14屆日本電影學院獎	最佳外語片	朱塞佩·托納多雷	提名
1990年	第15屆法國凱撒獎	最佳海報		獲獎
		最佳外國電影	朱塞佩·托納多雷	提名
1989年	第33屆義大利大衛獎	最佳音樂	埃尼奧·莫里康內	獲獎
		最佳影片	《天堂電影院》	提名
		最佳女配角	Pupella Maggio	提名
		最佳導演	朱塞佩·托納多雷	提名
		最佳製片人	Franco Cristaldi Giovanna Romagnoli	提名

製作發行

發行公司

公司	國家
米拉麥克斯影業公司	美國（1990）
SpentzosFilms	希臘
NipponHeraldFilms	日本
TransmundoFilms	阿根廷
VersátilHomeVídeo	巴西（DVD）
TransmundoHomeVideo	阿根廷（video）
MiramaxHomeEntertainment	美國（2003）（DVD）
AquariusTV	希臘（2004）（DVD）
AllianceAtlantisHomeVideo	加拿大（2003）（DVD）
哥倫比亞三星	巴西
HomeBoxOffice	美國（USA）（DVD）
ConcordeFilmverleihGmbH	德國（1989）（WestGermany）（theatrical）
UmbrellaEntertainment	澳大利亞（2002）（DVD）/（2007）（Australia）（theatrical）
SvenskFilmindustri	瑞典（2003）（DVD）（director'scut）/（2004） （DVD）（Internationalversion）
AsmikAceEntertainment	日本（2005）（theatrical）（restoredversion）
韋恩斯坦國際影業公司	美國（2007）（DVD）
Emerald	阿根廷（2008）（DVD）
HeraldAceInc.	日本（1989）（theatrical）
DolmenHomeVideo	義大利（2007） （DVD）（director'scut）
Homescreen	荷蘭（2009）（DVD）
SandrewFilm&Teater	瑞典（1990） （theatrical）
ArrowFilms	英國（2013）（theatrical）（re-release）
HBOVideo	美國（1990）（VHS）
VestronVideo	德國（1990）（WestGermany）（VHS）
參考資料

上映日期

國家/地區	上映/發行日期	細節
義大利Italy	1988年11月17日
中國香港HongKong	1990年1月18日
法國France	1989年5月19日	CannesFilmFestival
加拿大Canada	1989年9月12日	TorontoFilmFestival
法國France	1989年9月20日
阿根廷Argentina	1989年11月30日
西德WestGermany	1989年12月7日
芬蘭Finland	1989年12月15日
日本Japan	1989年12月16日
澳大利亞Australia	1990年1月4日
瑞典Sweden	1990年1月19日
美國USA	1990年2月2日	NewYorkCity
美國USA	1990年2月23日
荷蘭Netherlands	1990年4月13日
匈牙利Hungary	1990年5月17日
日本Japan	1991年11月8日	director'scut
英國UK	1999年12月17日	re-release
中國香港HongKong	2001年6月21日	director'scut
加拿大Canada	2002年5月24日	director'scut
美國USA	2002年6月14日	limited，director'scut
匈牙利Hungary	2003年6月6日	director'scut
以色列Israel	2005年1月20日	director'scut
韓國SouthKorea	2013年9月26日	重映

以上資料來自：

影片評價

這是一段屬於主人公多多的人生歷程，一幅西西里小鎮的濃縮風情畫；一部關於電影和影人的至高禮讚、一份對於愛與曾經的深遠回憶。（《河南日報》評）

劇本的設定和演員的表演都很棒，感動之餘會有吸一口涼氣的感覺，老放映員把不適合小朋友觀看的片段剪輯下來，並且做成了一個合集，多年以後孩子已經長大了，老人把這部合集給做導演的孩子看，這一幕非常感動。（影視演員佟大為評）

《天堂電影院》以充滿懷舊的意味和自傳性的色彩，為觀眾帶來了惆悵而高遠的溫婉氣息，感人而溫暖。它展現了一個關於愛和執著，關於得到而追求不到，為了獲得成功而又必須付出沉痛代價的唯美傷感故事。成長、夢想、愛情、親情和友情這一主題的內涵和特質，使《天堂電影院》這部影片充滿悲喜交加的情懷，哀而不傷，既有恍然如夢的美感，又有充滿感人溫馨的魅力和力量。（《西部廣播電視》評）