易簀

“易簀”是用來作病危將死的典故，源於《禮記·檀弓上》。

基本介紹

• 中文名：易簀
• 讀音：yìzé
• 釋義：更換床蓆,指人將死易簀之際
• 出處：《禮記·檀弓上》

詳細解釋

更換寢席。簀，華美的竹蓆。

《禮記·檀弓上》：“ 曾子 寢疾，病，樂正 子春 坐於牀下， 曾元 、 曾申 坐於足，童子隅坐而執燭。童子曰：‘華而睆，大夫之簀與？’…… 曾子 曰：‘然。斯 季孫 之賜也，我未之能易也。 元 ，起易簀！’”按古時禮制，簀只用於大夫， 曾參 未曾為大夫，不當用，所以臨終時要 曾元 為之更換。後因以稱人病重將死為“易簀”。

《周書·宇文廣傳》：“可斟酌前典，率由舊章。使易簀之言，得申遺言；黜殯之請，無虧令終。”

宋 文瑩 《玉壺清話》卷三：“公生於 洛 中祖第正寢，至易簀，亦在其寢。”

清 周亮工 《序》：“會 戇叟 出一編授余，則 遠林 易簀時授之者。”

陳毅 《記韓紫石》：“易簀時， 紫老 告家人曰：‘抗戰勝利之日，移家 海安 ，始為余開弔。’”

禮記·檀弓上

原文

曾子寢疾，病。樂正子春坐於床下，曾元、曾申坐於足，童子隅②坐而執燭。童子曰：“華而皖③，大夫之簀④與？”子春曰：“止！”曾子聞之，瞿然曰：“呼！”曰：“華而皖，大夫之簀與？”曰：“然，斯季孫之賜也，我未之能易⑤也。元！起，易簀！”曾元曰：“夫子之病革⑥矣，不可以變。幸⑦而至於旦，請敬易之。”曾子曰：“爾之愛我也，不如彼。君子之愛人也以德，細人⑧之愛人也以姑息。吾何求哉？吾得正而斃焉，斯已矣！”舉扶而易之。反席，未安而沒。

注釋

①曾子：名參，字子輿，春秋時魯國人，曾點之子，孔子弟子。以至孝著稱，傳孔子之道，述《大學》，作《孝經》。

②隅：角落。

③華而皖：華美而光滑。

④簀：蓆子。

⑤易：更換。

⑥革（jí）：通“亟”，危急。

⑦幸：希望。

⑧細人：小人。

⑨姑息：遷就，隨意。

⑩得正：得到我所應得的。

譯文

曾子病倒在床上，病情嚴重。樂正子春坐在床下，曾元、曾申坐在腳下，書童坐在角落拿著蠟燭。書童說：“蓆子花紋華麗光潔，是大夫享用的竹蓆吧？”子春說：“住嘴！”曾子聽到了，突然驚醒過來說：“啊！”書童又說：“蓆子花紋華麗光潔，是大夫享用的竹蓆吧？”曾子說：“是的。那是季孫氏的賞賜，我沒有能換下它來。曾元，扶我起來，換竹蓆！”曾元說：“您的病非常嚴重啊，不能移動。希望能等到天亮，我一定遵從您的意思換了它。”曾子說：“你愛我不如書童啊。君子愛人用德行，小人愛人是姑息遷就。我現在還求什麼呢？我只盼望死得合於正理罷了。”於是大家扶起曾子，換了蓆子，再把他扶回到床上，還沒有放安穩，曾子就去世了。

按古時禮制，簀只用於大夫， 曾參未曾為大夫，不當用，所以臨終時要曾元為之更換。後因以稱人病重將死為“易簀”。