基本介紹
內容提要,作者簡介,目錄,
內容提要
澳門本身的特殊歷史環境，決定了它必然要從一個對外經貿交流的商埠變為一個中外文化交流的平台。許多土生葡人在中西文化的碰撞中不僅自己成為中華文化的接受者，同時也成為西方文化的傳播者。澳門土生葡人是雙棲文化傳統的真正繼承者，從而使他們在歷史上成為兩個迥然不同的社會之間實質性的聯繫紐帶。葡萄牙人在抵達東方的最初半個世紀裡不斷在印度至馬魯古群島的廣大地區遷徙流動，以男性為主的葡萄牙人在與不同種族居民的數代人共同生活中，逐漸形成了不同於葡萄牙民族的新葡亞裔族群。葡萄牙人在這些地方建立居民點並進行移民而形成的新人類群體，對於澳門土生族群的形成具有重要意義。盧濟塔尼亞民族在這些地區打造的“新人”，正是16世紀中期在澳門登入並且定居的大多數所謂“居澳葡人”的先民，從而形成了澳門土生族群。
本項研究的意義在於，有助於華人尤其是中國內地居民對澳門土生族群的認識和了解；有助於澳門史的全面研究；有助於政府有關部門制訂涉及該族群的相關政策；有助於對澳門土生族群進行民族學研究；有助於了解澳門土生葡人在澳門社會歷史發展中的作用；有助於加強華葡兩族之間的了解，消除誤解及偏見，從而促進相互之間的交流；有助於了解澳門土生葡人輾轉遷徙的歷程以及分布於世界各地的情況。全書共分為四章，其大概內容分述如下：
第一章：澳門土生族群的形成與發展。本章主要研究16世紀葡亞裔在澳門形成土生族群的情況，以及該族群四個多世紀的發展歷程，包括葡亞裔族群形成的政治原因，葡萄牙王室的政策對葡亞裔混血人種的出現產生的作用，澳門開埠初期的族群情況，以及澳門土生族群在不同歷史時期所受到的血緣影響。特彆強調了澳門土生族群的血緣多元化特點，指出澳門從開埠之日起，其所謂的“葡人”中的絕大多數一直是多民族血緣混合而形成的混血後裔。在這個過程中，華人的作用不容忽視。在澳門定居的葡亞裔人種在四個多世紀華洋雜居的情況下，逐漸實現了同華人的血緣混合。
第二章：澳門土生族群的人口狀況及其血緣混合特點。本章主要根據中外文多種史料研究澳門歷史上土生族群的人口發展狀況，分析了各時期該族群人口數字變化的原因，同時對中外史料所記錄的人口情況進行了比照；澳門土生族群血緣多元化的原因；華人家庭加入澳門土生族群的情況；近代澳門土生族群血緣變化的原因及過程；近代其他歐洲血緣因素對該族群的影響；以及該族群族內通婚的現象及原因等問題。本章特點是研究了國內史學界尚未涉及的土生族群於澳門開埠前後在東南亞及南洋一帶的活動情況，為澳門土生族群的血緣屬性及族群形成來源找到了佐證，同時，訂正了長期以來在澳門開埠之初居澳土生族群人口問題上的錯誤認識，指出澳門開埠之初的“葡人”數字遠高於人們通常認為的幾百人。
第三章：動盪與遷徙中的族群。本章集中研究了國內史學界一直忽視的兩個問題，即澳門土生族群對香港開埠及發展的貢獻問題和鴉片戰爭之後上海葡裔族群的形成問題，分析了澳門土生族群僑居港滬兩地的原因及特點。
特別是研究了澳門土生族群從19世紀中期至20世紀中期在上海大規模僑居這一鮮為人知的現象，突出了澳門土生族群對上海開埠建設的作用。本章提出的新觀點是澳門土生族群的發展從其形成之日起便一直處於動態之中，並非廝守澳門一成不變，強調了該族群在歷史上不斷遷徙流動的特點，以及從印度到澳門，又從澳門走向世界的遷徙規律。這種研究在國內尚屬首次。
第四章：土生族群在澳門社會發展中的歷史作用。本章從政治、軍事、商業、教育、文化、藝術、社會等領域分析了澳門土生族群對澳門社會發展的作用，特別是介紹了該族群參與額船貿易、鴉片貿易、苦力貿易的情況，及其在清剿海盜及穩定澳門中的作用。本章首次通過各種史料較為全面、客觀地分析了澳門土生族群對近代中國產生的影響，特別是該族群近代創辦各種報紙和發展新聞出版業的情況，以及該族群在歐風東漸中的作用，而這些內容在其他研究論著中尚未見涉及。關於土生族群在中國近代新聞發展方面曲作用，本書考證出該族群從19世紀初起的近百年時間裡在澳門、香港、上海等地共創辦了百多種報刊雜誌，開中國近代新聞出版業之先河。本書所介紹的報刊數目為同類研究中最多者，強調了土生葡人辦報對近代中國民主思想形成的影響及作用。
本書的主要特點是：首次對澳門土生族群進行了全面、深入的研究，在學術上強調了“澳門土生族群”這一概念；採用了與葡國學者不同的研究方法，注重史料的收集整理與分析研究，從歷史上華葡兩族在澳門半島共同棲息生活入手，基本釐清了澳門土生族群形成的歷史原因與發展軌跡；向國內史學界提供了一些鮮為人知的西方史料。
作者簡介
李長森，生於中國東北吉林省，歷史學博士。先後畢業於北京廣播學院(現中國傳媒大學)及廣州暨南大學。主修葡萄牙語言文化及史學。長期從事新聞傳媒、翻譯、外事以及葡語教學和管理工作，並進行語言學、澳門史、中西文化交流史、翻譯學以及葡漢語言比較等領域的研究工作，曾任中國國際廣播電台葡語節目部翮譯、播音主持、時政記看。現任澳門理工學院教授、中西文化研究所常務副所長、葡語國家研究中心秘書長、語言暨翻譯高等專科學校中葡翻譯課程主任等職務。2002年主編出版了中國第一部中葡翻譯教材《實用葡漢翻譯教程》，並榮獲澳門首屆人文社會科學研究成果獎。多年來翻譯漢葡文各種著作、文獻、史料、法律檔案數百萬字。多次參加國內外各種研討會並發表各種學術論文五十餘篇。
目錄
序言
內容提要
Abstract
緒論
一選題的意義
二國內外研究狀況
三方法論和族群屬性問題
四若爾熱·福爾加斯和他的《澳門土生家族》
第一章澳門土生族群的形成與發展
一關於澳門“土生人”的語義學分析
二葡萄牙東方殖民點的建立及其殖民政策
三阿布克爾克的“男性嫁接”政策和葡亞裔族群在東方的形成
四澳門開埠與土生葡人定居
五葡亞裔土生族群在澳門的發展
第二章澳門土生族群的人口狀況及其血緣混合特點
一澳門歷史上土生族群的人口狀況
二澳門土生族群血緣的多元化
三另類“土生人”
四其他血緣因素的加入
五近代澳門土生族群的“血緣回歸”現象
六關於土生族群的族內通婚問題
第三章動盪與遷徙中的族群
一香港開埠與澳門土生葡人遷港
二鴉片戰爭後僑居上海的澳門土生葡人
三澳門土生葡人遷居港滬的原因
四澳門土生葡人遷居港滬的特點
五巴萊托家族遷徙活動的啟示
第四章澳門土生族群在社會發展中的歷史作用
一土生族群在澳門社會政治生活中的作用
二澳門土生族群在商業發展中的作用
三西風東漸中的澳門土生族群
結語
附錄一：澳門歷史上土生家族一覽表
附錄二：葡萄牙移民史簡介
附錄三：葡僑在世界主要國家及地區分布情況
附錄四：各大洲葡裔分布情況
附錄五：圖片
參考書目
後記
