早秋(唐代杜牧詩作)

作品原文

早秋

疏雨洗空曠^①，秋標^②驚意新。

大熱去酷吏^③，清風來故人^④。

樽酒^⑤酌未酌，曉花顰不顰^⑥。

銖秤^⑦與縷雪，誰覺老陳陳^⑧？

注釋譯文

詞句注釋

①空曠：指廣闊的地方。唐韓愈《岳陽樓別竇司直》詩：“猶疑帝軒轅，張樂就空曠。”

②秋標：秋初，秋天開始。

③酷吏：指濫用刑法殘害人民的官吏。《史記·酷吏列傳》：“高后時，酷吏獨有侯封，刻轢宗室，侵辱功臣。”唐孟棨《本事詩·情感》：“延嗣見詩，遣酷吏誣陷知之，破其家。”范文瀾蔡美彪等《中國通史》第三編第二章第一節：“酷吏濫殺無辜，到了群情過度緊張的時候，她（指武則天）也陸續殺一些酷吏來緩和形勢。”

④故人：舊交；老友。

⑤樽（zūn）酒：杯酒。《易·坎》：“樽酒簋貳，用缶。”唐杜甫《客至》詩：“盤飱市遠無兼味，樽酒家貧只舊醅。”

⑥顰（pín）：表示皺眉。

⑦銖秤（zhū chèng）：宋代以銖為最小計量單位的秤。二十四銖為一兩。宋阮逸胡瑗《皇祐新樂圖記·皇祐權衡圖》：“以百黍之重為銖，二十四銖為兩，十六兩為斤。臣逸、臣瑗謹詳《周禮》及歷代至聖朝令文之制，定成銖秤一，鈞秤一，石秤一。”

⑧陳陳：指陳年的糧食。

白話譯文

稀稀疏疏的小雨像是把天空洗過，天空顯得格外的空曠，初秋的氣象令人意外的清新。夏天的酷熱就像濫用刑法殘害人民的官吏一去不復返，清風襲來猶如老友相逢。拿起酒杯對飲還沒有喝，傍晚的花朵皺起來還未凋落。秋收的糧食稱重去買賣，誰會發覺這些是陳年的糧食呢？

創作背景

不詳。

作品鑑賞

文學賞析

整詩對偶工整，頷聯和頸聯對仗工整，是典型的五言律詩。首聯寫景，突出早秋時節的景物。杜牧的律詩中以拗硬奇峭之語顯現出一種力度，頷聯“大熱去酷吏，清風來故人。”詩思之奇、設語之怪，與韓孟派詩人有相通之處。並把酷暑與酷吏聯繫起來，實則暗喻。尾聯為整詩的中心句，表達了詩人對國家、君王和民生命運關切的憂世之嗟。

名家點評

《瀛奎律髓》：大暑如酷吏之去，清風如故人之來。倒裝一字，便極高妙。晚唐無此句也。牧之才高，意欲異眾，心鄙元、白，良有以哉！尾句怪。

《初白庵詩評》：自牧之以前，不曾有此句法（“大熱去酷吏，清風來故人。”一聯下）。

《瀛奎律髓匯評》：馮班：“銖秤”未解。紀昀：次句生硬。“清風”句自好，“大暑”句終不雅，五六調劣，結亦不佳。

作者簡介

杜牧（公元803－853年），字牧之，京兆萬年（今陝西西安）人，晚唐傑出詩人，宰相杜佑之孫。大和二年進士，授宏文館校書郎。多年在外地任幕僚，後歷任監察御史，史館修撰，膳部、比部、司勛員外郎，黃州、池州、睦州刺史等職，最終官至中書舍人。擅長文賦，其《阿房宮賦》為後世傳誦。注重軍事，寫下了不少軍事論文，還曾注釋《孫子》。因晚年居長安南樊川別墅，故後世稱“杜樊川”，有《樊川文集》二十卷傳世，為其外甥裴延翰所編，其中詩四卷。又有宋人補編的《樊川外集》和《樊川別集》各一卷。《全唐詩》收杜牧詩八卷。