《早發黃河即事》是元代詩人薩都剌於至正十年（1350）創作的一首五言古詩。這首詩通過描寫途經黃河時的所見所感，揭示了當時黃河兩岸百姓的悲慘處境，抒發了詩人憂國憂民的思想感情。詩人概述了官租、水災、盜賊給百姓帶來的三種憂患；譴責了富家子弟的驕奢淫逸，而對百姓的苦難生活寄予極大的同情；最後八句批評當前治理黃河的政策，希望當政者能聽取自己的意見。全詩感情真摯，態度鮮明，感染力強，具有深刻的現實意義。
基本介紹
- 作品名稱：早發黃河即事
- 創作年代：元代
- 作品體裁：五言古詩
- 作者：薩都剌
- 作品出處：《雁門集》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
早發黃河即事
晨發大河上1，曙色滿船頭2。
依依樹林出3，慘慘煙霧收4。
村墟雜雞犬5，門巷出羊牛。
炊煙繞茅屋6，秋稻上隴丘7。
嘗新未及試8，官租急徵求。
兩河水平堤9，夜有盜賊憂。
長安里中兒10，生長不識愁。
朝馳五花馬11，暮脫千金裘12。
鬥雞五坊市13，酣歌最高樓。
繡被夜中酒14，玉人坐更愁15。
豈知農家子，力穡望有秋16。
裋褐常不完17，糲食常不周18。
醜婦有子女19，鳴機事耕疇20。
上以充國稅，下以祀松楸21。
去年築河防，驅夫如驅囚。
人家廢耕織，嗷嗷齊東州22。
飢餓半欲死，驅之長河流。
河源天上來，趨下性所由23。
古人有善備，鄙夫無良謀24。
我歌兩河曲，庶達公與侯25。
淒風振枯槁，短髮涼颼颼。
注釋譯文
詞句注釋
- 大河：即黃河。
- 曙色：曙光，天剛亮。
- 依依：樹木依靠搖動的樣子。出：出現，表示天色漸明，看得見樹林了。
- 慘慘：暗淡無光的樣子。收：消失。
- 村墟：即村莊。
- 炊煙：燒火做飯。繞：繚繞。
- 隴邱：等於說“壟畝”，田畝的意思。
- 嘗新：吃應時的新鮮食品。
- 兩河：謂黃河兩岸。水平堤：形容河水高漲。
- 長安里中兒：指京師貴家子弟。
- 五花馬：馬鬣剪成五瓣的名馬。一說毛色作五花紋。
- 千金裘：價值千金的皮衣。
- 鬥雞：古代豪貴間流行的一種博戲，兩雞相鬥，賭其勝負。五坊市：《通鎰》卷二三六“五坊小兒”胡註：“五坊：一鵬坊，二鶻坊，三鷂 坊，四鷹坊，五狗坊。……五坊屬宣徽院。”這是唐德宗貞元末年的弊政之一。這裡藉以表述貴家子弟在各種娛樂場中胡作非為。
- 繡被夜中酒：是說夜裡醉臥繡被之中。中酒：為酒所醉。
- 玉人：指侍妾之類。坐更籌：是說侍妾數著更點通宵坐著照看醉人。
- 力穡望有秋：辛苦種莊稼，希望秋天收成好。
- 裋褐：粗布衣服。
- 糲（lì）食：粗糙的食糧。
- 醜婦：謂農家婦女，終年勞苦，風吹日曬。
- 鳴機：織布。耕疇：耕田地。
- 祀松楸（qiū）：祭祀祖墳。
- 嗷嗷：眾口怨愁聲。齊東州：指今山東省地。
- 古人有善備，鄙夫無良謀：對元統治者治理黃河水患表示不滿，意思是說，他們對黃河水患沒有很好的準備，也沒有很好的計謀。說“古人有善備”，反襯今人則否。鄙夫：指元統治者，用《左傳》莊公十年曹劌論戰話：“肉食者鄙，未能遠謀。”
- 我歌兩河曲，庶達公與侯：意思是說我寫黃河兩岸的現實情景，是希望給公侯們看的。河曲：河身彎曲的地方。
白話譯文
早晨從黃河上出發，曙光照滿了船頭。
茂密的樹林出現，黑沉沉的煙霧漸收。
荒村里傳來雞犬聲，門巷內走出羊和牛。
炊煙在茅屋上空繚繞，收割的秋稻放在壠丘。
嘗新來不及試一試，官吏們急著把租賦索求。
兩河的水面已同堤岸相平，夜來盜賊侵擾使人擔憂。
京城中豪門的公子哥兒，生來就不知什麼叫憂愁。
清晨揚鞭馳騁五花馬，傍晚回家脫下千金裘。
鬥雞走狗在五坊市，歡歌醉飲到高樓。
暢飲美酒擁被夜臥，三更半夜還有美人陪伴應酬。
哪裡知道農家的子弟，努力耕種盼望好的秋收。
粗布衣褲遮不住身體，糠秕野菜也經常不夠。
農婦們有了子女，上機織布或耕種田頭。
上要交納國家租稅，下要祭祀祖先的墓丘。
去年修築河防，驅使民夫像驅趕罪囚。
家家都荒廢了耕田織布，嗷嗷待哺的聲音遍布齊東州。
老百姓飢餓得半死，還要把他們趕往長河流。
黃河水像天上來，從高往低是它的本性所由。
古人都有妥善的準備，今天鄙夫們卻沒有良謀。
我歌唱一支兩河曲，希望傳達給朝中的公卿與王侯。
淒涼的風振動枯枝敗葉，稀疏的短髮感覺涼颼颼。
創作背景
至正九年（1349年），詩人任江南諸道行御史台侍御史，因彈劾權貴被貶官，從南京回大都。次年去淮西江北道廉訪司任經歷。七十九歲的詩人，由大都往安徽廬州赴任，沿途親眼目睹黃河、淮河兩岸農村的破敗景象，老百姓遭受天災人禍，在死亡線上掙扎。詩人有所感觸，於是寫下這首詩。
作品鑑賞
文學賞析
全詩可分為三個層次。前八句為第一層，為詩人之目睹。詩人獨乘小船，黎明啟航，曙色撒滿河面船頭。遠望，樹林依稀可見，晨霧逐漸消失在曙光中。近看，黃河兩岸的村落莊園，雞犬相雜，羊牛出圈，炊煙裊裊繞屋，秋稻已上壟畝。面對此景，一般的封建士大夫可能要有“農家樂”之感，產生“歸田園”之恩。但詩人此時卻沒有一般封建士大夫那種閒情逸緻。“嘗新未及試”以下三十句為第二層，是詩人所想所憶。他首先想到的是民之憂：竭力稼穡，有官租急征、忍飢挨餓之憂；河水高漲，有堤決水泛、生命不保之憂；社會秩序混亂，夜有盜賊之憂。可見，廣大人民在元代黑暗的政治下，生活、財產、生命毫無保障。詩人譴責富豪權貴們騎馬、衣裘，鬥雞狂飲，眠花宿柳，醉生夢死。接著筆鋒一轉，由他們腐朽的生活而聯想到廣大人民的悲苦處境：粗陋之衣不能蔽體，粗劣食物不足御飢，男耕女織，盼望秋收豐稔，上以納國稅，下以祭祖墳，維持殘生。貧富對比異常鮮明，詩人對廣大人民也寄予了深切的同情。然而，元代統治者連廣大人民的最低要求也不能滿足。由於他們對生產力的極大破壞，使人民對自然災害的抵禦能力大大減弱。黃水泛濫，他們束手無策，只知連年驅民築堤，嚴重地破壞了農業生產，置人民飢餓、生死於不顧。這裡，詩人把批判的矛頭直指最高統治者。詩歌的最後四句為第三層，是寄託了詩人之希望和寫詩目的。結尾兩句將冬日之淒涼景色與詩人悲傷之心境融合起來，相輔相成，具有強烈的感染力。
這首詩譴責了富家子弟驕奢淫逸的腐朽生活，針對元統治階級治黃河無方、勞民傷財進行批判，反映出廣大人民的苦難生活，表達了詩人深切的同情。這首詩藝術上最顯著的特點，是採取貧富對比的方法，愛憎分明地反映了富豪們的驕奢和人民的苦難。結構上，先寫所見，次寫所想，後寫所冀，條理清楚，層次井然。寫景時由遠及近，暗寫出船行；寫人時選材典型，概括力強。
名家點評
現代中華詩詞學會副會長周嘯天《中國歷代詩詞精品鑑賞辭典》：這首五古是現實主義的詩作，它上承國風，漢樂府的傳統，真實地描繪當時的民情，為的是“明乎得失之跡，傷人倫之廢，哀刑政之苛，吟詠情性，以風其上”（《毛詩集》）。就其“辭質而徑”、“言直麗切”、“事核麗實”而言，又與唐人新樂府毫無二致。
作者簡介
薩都剌（約1280—約1345），字天錫，號直齋，西域答失蠻氏，出生於雁門（今山西代縣），徙居大都附近。元代後期文學家，著有《薩天錫詩集》《雁門集》若干卷。薩都刺善繪畫，精書法，尤善楷書。
