旦那

旦那【だんな】是施主；主人，老爺；丈夫/愛人；先生等意義。例如警察の旦那がこられた/警察老爺來了。

基本介紹

• 中文名：旦那
• 外文名：だんな
• 解釋1：施主
• 解釋2：主人，老爺

詞語釋義

[旦那] 【だんな】

（1）施主。

（2）主人，老爺。

（3）丈夫/愛人。

例句：旦那様はお元気でいらっしゃいますか/您愛人〔丈夫〕好嗎?

（4）先生。

例句：旦那,お安くしておきます/先生,便宜點賣給您.

（5）老爺.大旦那/大老爺.若旦那/少爺.

例句

警察の旦那がこられた/警察老爺來了.

（6）大哥，兄長

（7）一流的藝妓和一般女性一樣，可能會有唯一一個的愛人，稱為“旦那（丈夫之意）”，甚至委身於他，而“旦那”也會提供金錢等實質援助，照料藝妓的生活所需。

ACGN運用

ACGN界裡一般用作同性之間的稱呼。因為“旦那”有多種譯法，括弧中為一般翻譯常用詞。

《銀魂》沖田總悟稱坂田銀時旦那（多解為“老闆”）

《fate/zero》雨生龍之介稱Caster為旦那（多解為“老爺”）

《喵願》（也就是《貓願三角戀》）里稀有三色公貓小玉管高坂潤平叫旦那

《黑塔利亞》中芬/蘭（提諾·維那莫依寧）對瑞/典（貝瓦爾德·烏克森謝納）的愛稱是旦那（取老公意）

《火影忍者》曉中迪達拉對蠍的稱呼（多解為“大哥”）

《灌籃高手》裡面宮城良田稱赤木剛憲為旦那

《犬夜叉》裡面狸貓妖阿八叫彌勒為旦那

《黑執事》第二季裡面克勞德·福斯塔斯漢娜·阿娜菲羅斯和三個僕人稱阿洛伊斯·托蘭西為旦那（多解為“老爺”）

《通靈王》木刀之龍稱麻倉葉為旦那（取老大意）

《萌萌入侵者》繆雪兒·佛蘭稱加納慎一為旦那（老爺）