《日語筆譯綜合能力(3級)》的“練習”部分，更是突出翻譯考試的特色，即根據《全國翻譯專業資格（水平）考試日語三級翻譯口筆譯考試大綱》（修訂版）的要求，以及“大綱”設定的筆譯考試模組和樣題而設計編寫的，具有讓讀者掌握文章難點，把握考點的示範測試作用，同時也讓讀者以此去揣摩讀解文章的方法和技巧，從整體上而非肢解式地讀解文章，提高自己的日語綜合理解水平。
基本介紹
- 中文名：日語筆譯綜合能力(兩種圖片隨機發放）
- 類型：考試
- 出版日期：2010年8月1日
- 語種：日語
- ISBN：7119039962, 9787119039961
- 品牌：外文出版社
- 作者：李均洋 譚晶華
- 出版社：外文出版社
- 頁數：311頁
- 開本：16
- 定價：48.00
基本介紹,內容簡介,作者簡介,序言,
基本介紹
內容簡介
《日語筆譯綜合能力(3級)》：納入國家職業資格證書制度，面向全社會，取得證書人員，可按級受聘相應職務，實施統一考證後，全國不再進行翻譯專業任職資格評審。
全國實行 最具權威 統一認證
國家職業資格證書
全國實行 最具權威 統一認證
國家職業資格證書
作者簡介
譚晶華，男，上海外國語大學常務副校長、教授，博士生導師，兼任教育部高校外語教學指導委員會副主任兼日語組組長，中國日本文學研究會會長、中國中日比較文學會副會長、上海市翻譯家協會副會長、上海市辭書學會副會長、上海市日本學會副會長。長期從事語言文學的研究和翻譯、日語專業高年級和碩、博士生的教學工作。
著有《川端康成傳》、《日本近代文學名作鑑賞》、《日本近代文學史》、《世界文學大辭典》、《現代派文學詞典》（與人合著）等，在日本及國內雜誌上發表論文40篇，並翻譯《山之聲》、《二十四隻眼睛》、《地獄之花》、《瞽者譚》、《凍河》等文學名作近80種。1992年獲國務院政府特殊津貼，2006年獲上海市翻譯家協會頒發的“翻譯成就獎”。
李均洋，男，博士，首都師範大學外國語學院日語系教授，文學院語言學及套用語言學博士生導師，首都師範大學中國詩歌研究中心專職研究員，首都師範大學中青年學科帶頭人，全國翻譯專業資格（水平）考試日語專家委員會副主任委員，北京市跨世紀優秀人才，中國日語教學研究會常務理事，中國翻譯工作者協會理事。國家圖書館專家諮詢委員會委員，廣島大學客座研究員。主要從事中曰語言文化對比比較研究。
代表性科研成果：中文專著《E1本文學概說——發展史和作家論》（1992年獲中國外國文學學會東方文學學會首屆學術專著一等獎）；日文單行本論文《雷神和雷斧》（獲北京市第五屆哲學社會科學優秀成果二等獎）；日文專著《雷神·龍神思想和信仰——中E1語言文化的比較研究》（獲北京市第七屆哲學社會科學優秀成果二等獎）；譯著《方丈記·徒然草》。
著有《川端康成傳》、《日本近代文學名作鑑賞》、《日本近代文學史》、《世界文學大辭典》、《現代派文學詞典》（與人合著）等，在日本及國內雜誌上發表論文40篇，並翻譯《山之聲》、《二十四隻眼睛》、《地獄之花》、《瞽者譚》、《凍河》等文學名作近80種。1992年獲國務院政府特殊津貼，2006年獲上海市翻譯家協會頒發的“翻譯成就獎”。
李均洋，男，博士，首都師範大學外國語學院日語系教授，文學院語言學及套用語言學博士生導師，首都師範大學中國詩歌研究中心專職研究員，首都師範大學中青年學科帶頭人，全國翻譯專業資格（水平）考試日語專家委員會副主任委員，北京市跨世紀優秀人才，中國日語教學研究會常務理事，中國翻譯工作者協會理事。國家圖書館專家諮詢委員會委員，廣島大學客座研究員。主要從事中曰語言文化對比比較研究。
代表性科研成果：中文專著《E1本文學概說——發展史和作家論》（1992年獲中國外國文學學會東方文學學會首屆學術專著一等獎）；日文單行本論文《雷神和雷斧》（獲北京市第五屆哲學社會科學優秀成果二等獎）；日文專著《雷神·龍神思想和信仰——中E1語言文化的比較研究》（獲北京市第七屆哲學社會科學優秀成果二等獎）；譯著《方丈記·徒然草》。
序言
一、編寫目的
本書是為“國家人事部全國翻譯專業資格（水平）考試——日語三級筆譯綜合能力考試”編寫的指定教材，同時也適宜於大學日語專業本科生、研究生和具有同等學力的其他各類專業的大學生、研究生、日語翻譯工作者的閱讀教材。
翻譯是一門實踐性很強的學問，它要求翻譯者有較寬的知識面，有雙語讀解及雙語表達能力。為此，閱讀理解就成為翻譯訓練的最基本手段。本書就是圍繞翻譯的基本功訓練而設計體例及練習點的。
二.體例及特點
本書共有8個單元、15課、39篇文章，題材多樣，內容涵蓋政治、文化、科技、教育、地理、環境、國際問題、國際商貿、語言、文學、藝術、健康、養生、旅遊、體育、計算機與網際網路等。
題材的“小百科”特點在辭彙量上也顯現了出來。本書的辭彙新、普及面廣，尤其是在“辭彙”部分列出並加以解釋的辭彙，是以《全國翻譯專業資格（水平）考試日語三級翻譯口筆譯考試大綱》（修訂版）的辭彙為基準，充實增加的新辭彙。
本書的“語法”解釋，也是側重於從翻譯的角度，從文章的前後文脈、語義、語用方面解釋語法難點，力爭使學習者有舉一反三之所獲。
本書的“練習”部分，更是突出翻譯考試的特色，即根據《全國翻譯專業資格（水平）考試日語三級翻譯口筆譯考試大綱》（修訂版）的要求，以及“大綱”設定的筆譯考試模組和樣題而設計編寫的，具有讓讀者掌握文章難點，把握考點的示範測試作用，同時也讓讀者以此去揣摩讀解文章的方法和技巧，從整體上而非肢解式地讀解文章，提高自己的日語綜合理解水平。
為了方便學習者，本書還專設有“句型匯總”，宛如一冊句型辭典一樣，可以很方便地查閱、理解句型。有心的學習者如果能把這些句型諳熟於心，那將在日語讀解上產生一個飛躍。
本書是為“國家人事部全國翻譯專業資格（水平）考試——日語三級筆譯綜合能力考試”編寫的指定教材，同時也適宜於大學日語專業本科生、研究生和具有同等學力的其他各類專業的大學生、研究生、日語翻譯工作者的閱讀教材。
翻譯是一門實踐性很強的學問，它要求翻譯者有較寬的知識面，有雙語讀解及雙語表達能力。為此，閱讀理解就成為翻譯訓練的最基本手段。本書就是圍繞翻譯的基本功訓練而設計體例及練習點的。
二.體例及特點
本書共有8個單元、15課、39篇文章，題材多樣，內容涵蓋政治、文化、科技、教育、地理、環境、國際問題、國際商貿、語言、文學、藝術、健康、養生、旅遊、體育、計算機與網際網路等。
題材的“小百科”特點在辭彙量上也顯現了出來。本書的辭彙新、普及面廣，尤其是在“辭彙”部分列出並加以解釋的辭彙，是以《全國翻譯專業資格（水平）考試日語三級翻譯口筆譯考試大綱》（修訂版）的辭彙為基準，充實增加的新辭彙。
本書的“語法”解釋，也是側重於從翻譯的角度，從文章的前後文脈、語義、語用方面解釋語法難點，力爭使學習者有舉一反三之所獲。
本書的“練習”部分，更是突出翻譯考試的特色，即根據《全國翻譯專業資格（水平）考試日語三級翻譯口筆譯考試大綱》（修訂版）的要求，以及“大綱”設定的筆譯考試模組和樣題而設計編寫的，具有讓讀者掌握文章難點，把握考點的示範測試作用，同時也讓讀者以此去揣摩讀解文章的方法和技巧，從整體上而非肢解式地讀解文章，提高自己的日語綜合理解水平。
為了方便學習者，本書還專設有“句型匯總”，宛如一冊句型辭典一樣，可以很方便地查閱、理解句型。有心的學習者如果能把這些句型諳熟於心，那將在日語讀解上產生一個飛躍。
